“你礼貌吗！”用日语怎么说？

“我能问你要个微信吗？”

“你礼貌吗！”

"你礼貌吗?”是什么梗 

最近，“你礼貌吗”火遍全网，各种视频的弹幕中都能看到这句话，要想知道如何用日语说，不妨先了解一下这个梗的来历。

在综艺节目《歌手 当打之年》中，耿斯汉作为奇袭选手，一进门就对袁娅维说：“我能问你要个微信吗”，面对如此硬核的打招呼方式，袁娅维等众人显出吃惊脸，这时周深调侃道：“你礼貌吗”，于是这句话有了“你这样做合适吗”的含义，如今被用于各种各样奇奇怪怪的地方。

"你礼貌吗?”用日语咋说？ 

“你礼貌吗”用日语直译可以这样说：

あなた、礼儀正しいの？

（a na ta,re i gi ta da shi i no?）

你礼貌吗！

“礼儀正しい”（re i gi ta da shi i）是一个形容词，意为“彬彬有礼、有礼貌”。单独的“礼儀”（re i gi）是“礼仪、礼貌”的意思：

礼儀を知っているか。

（re i gi wo shi tte i ru ka）

你礼貌吗！

除此之外，还可以用“弁える”（wa ki ma e ru），这个动词是“知道、理解”的意思，经常表示懂人情世故、懂礼貌，这里可以用它的名词形式：

あなた、弁えのないですね。

（a na ta,wa ki ma e no na i de su ne）

你真是不懂规矩啊！

除此之外，要是想翻译的稍微自然一点，就要看这句话背后的意思了，你礼貌吗含有“你这么做合适吗”的含义，因此可以翻译成：

そういうやり方が適当だと思っていますか。

（so u i u ya ri ka ta ga te ki to- da to o mo i ma su ka）

你觉得你这样做合适吗？

“適当”（te ki to-）是二类形容词，意为“合适、恰当”，此外还有“ふさわしい”（hu sa wa shi i），也可以表示合适的意思：

その行動がふさわしいと思ってるの。

（so no ko- do- ga hu sa wa shi i to o mo tte ru no）

你这样做合适吗？

日语中的高情商与低情商回复 

下面再给大家介绍一些日常生活中不礼貌的表达。无论是学生党，还是上班族，都免不了要和领导或是老师等身份高的人沟通，这时就需要格外注意了。

例如“我”这个人称代词在日语中有许多说法，除了“わたし”（wa ta shi）以外，还有一些男性使用较多的说法：

“俺”（o re）也是“我”的意思，但是是比较随便、粗俗的说法，一般对同辈或是身份比自己低的人使用，要是给老师交作业时这样称呼，老师可能会对你说：你礼貌吗！

先生、これは俺の宿題です。

（sen se-,ko re wa o re no shu ku da i de su）

老师，这是我的作业。

“僕”（bo ku）也表示“我”，比“俺”（o re）的礼貌程度稍微高一点，但也主要用于男性对平辈以下的自称。要是跟客户爸爸这样说，怕是又会听到一句：你礼貌吗！

僕も行きますので、ご安心ください。

（bo ku mo i ki ma su no de,go a n shi n ku da sa i）

我也会去，请放心。

所以，在和身份比自己高的人自称时，最好使用“わたし”（wa ta shi），无论什么情况下都不会有错，是个万能用法。但如果和对方相当熟悉，关系好得不得了时也可以使用“俺”（o re）和“僕”（bu ku）。总之，能不能使用要看关系够不够铁了。

日语中处处都有敬语，但是大家知道对自己相当熟悉的人、例如家人或是另一半使用敬语是种怎样的体验吗？

例如，你刚回到家，发现男朋友帮你做完了家务，想表达感谢时：

家事を手伝っていただきまして、

誠にありがとうございました。

（ka ji wo te tsu da tte i ta da ki ma shi te,

ma ko to ni a ri ga to- go za i ma shi ta）

真的非常感谢“宁（您）”能帮我做家务。

说完这句话时，男朋友大多会认为：她不会吃错药了吧，怎么阴阳怪气的。当对自己非常亲密的人使用过多敬语时，对方会感到不自在，认为你在和他保持距离，拉远关系。这时只需要说：

家事を手伝ってくれて、ありがとう。

（ka ji wo te tsu da tte ku re te,a ri ga to-）

谢谢你帮我做家务。

互动一下吧 

好啦，今天的介绍就到这里，最后给大家留一个小话题，你最想说“你礼貌吗！”是什么时候呢，一起在留言区讨论吧。

小江老师还给大家准备了一份礼物
一套7天免费课
点击卡片即可开始学习！
快来一起体验吧！

文章：小江老师  排版：大萌

        BGM:Kyle Xian - フローリア

往期回顾