美加边境重开是个大新闻，但当地的现实却告诉我们另一个故事

The reopening of the U.S.-Canada border was big news, but the reality on the ground tells another story

（大中报/096.ca讯） 多伦多星报日前发表了一篇政治专栏记者Martin ReggCohn的文章，他了解到接种疫苗的美国人现在可以不受阻碍地穿越加拿大不设防的边境，他认为这是一条单方面通道，一条不被美国承认的单行道。

今天你也许关心的话题：

本周关于加拿大开放边境的新闻吸引了大量的头条新闻，但当地的现实却告诉人们一个不同的故事。这里有一个关于两个小镇的故事，它们因为两个国家无法合作而分崩离析。

Stanstead小镇位于加拿大一侧。在它旁边的坐落着美国Derby Line 小镇。

这两个相邻的社区享有连在一起的历史，虽然地上有国界线，但他们之间却没有界限。如今，疫情让曾经无间的两个小镇各自隔绝。

多年来加美边境都不设防，现在已经物是人非了。

几代人以来，魁北克省和佛蒙特州的这个角落允许朋友和家人自由流动。COVID遏制了这些人际关系，迫使当地居民从横跨Canusa街的边界两边大声问候，加拿大人的住宅位于黄色分界线以北，美国邻居位于分界线以南。

尽管这两个社区从来都不缺话说，但图书馆的书不再像以前那样可以自由分享了。

建在边境线上，可以向双方借出书籍的Haskell免费图书馆已经关闭，直到进一步通知。这个独特的跨双语和跨边境的地标已经沉寂下来。

自1904年图书馆开放以来，关于这个世界上最不寻常和最有想法的图书馆的游记有很多，这证明了这两个城镇之间的亲密关系。现在，这种纽带已经不复存在了。

三年前星报记者Martin ReggCohn最后一次访问时，他沿着人行道从加拿大进入美国一侧，因为图书馆的唯一入口就建在那里。进入图书馆的前门后，他又折回到加拿大一侧的书架空间，浏览法语和英语的小说和非小说书籍。

阅读完毕后，他又回到了美国一侧，图书馆地板上的虚线划定的范围，并从美国一侧的大门出来，然后尽职尽责地重新走到人行道的加拿大Stanstead小镇一侧。

在那时，跨越两国边境不要求护照，不需要边境手续。如今，对Haskell图书馆的好奇感觉只能从以往的文字中找寻了。

本月回访时，ReggCohn发现熟悉的人行道被黄色胶带封住，胡乱地打结在一个美国标志上，宣布 "禁止闲逛"（No Loitering）。除了法语翻译外，这句话被尖锐地翻译成波斯语、海地语、罗马尼亚语和俄语，象征着对未经授权的越境者的警告。

在加拿大一侧，一个政府标志写着："停下！在这里或在入境口岸以外的任何地方越过边界是非法的。你将被立即送回美国"。"小字报写着："申请庇护并不是进入加拿大的免费门票"。

这些标识反映了近年来难民申请者队伍的畸形膨胀，其中许多人是在美国寻求身份无果的无国籍移民，直到疫情封住了加国以前漏洞百出的边界。在ReggCohn上一次访问佛蒙特州时，他在附近的一条休闲小道上偶遇到了一家哥伦比亚人，他们车上满载着行李箱，向他询问去加拿大的方向，之后，他们确定了方位，便匆匆越过边境，那时皇家骑警正在那里守候。

就在去图书馆的路上，另一个标志警告人们离开："边境关闭，除紧急车辆和重要人员外"。

所有这些告示牌只能起到警告的作用。上个月，有段视频显示一车来自加拿大的七个人，他们穿过图书馆的后草坪（车上的人来自加拿大、法国和罗马尼亚），等待他们的是美国边防巡逻队。

一位美国边境工作人员告诉ReggCohn，人们不断开车穿过图书馆那片后草坪，"比你想象的还要频繁"，无论是专业的走私者还是业余的兜风人士。随着图书馆的大门关闭，人们不能再通过借书的方式来穿过边境，他们改直接闯入。

再往前走，美国Derby Line小镇感觉就像一个鬼城，店面都关着门。边境汽车旅馆很安静，附近的主街仍然苟延残喘，它的历史铭牌，上面誊写着为魁北克游客方便而翻译成法语的导游帮助，如今两种语言都没人驻足观看。

在很长一段时间里，加拿大人对美国的高感染率感到担忧。实际上，佛蒙特州可能是美国COVID发病率最低的地方，并声称拥有美国最高的疫苗接种率，85%的佛蒙特州12岁及以上的人接受了一次疫苗接种（超过安省的81%）。

佛蒙特州甚至提出将其剩余的一些疫苗送到魁北克，并邀请加拿大的“必要的”工人过来打针。但拟议的跨境疫苗接种合作从未成形，假定的边境开放也从未实现。

加拿大决定允许完全接种疫苗（和完成测试）的美国人在没有隔离的情况下过境，但美国方面没有做出相应的决定，使边境检查站变得异常沉寂。因此，这两个在历史上象征着加美合作的小镇，由于他们在Haskell自由图书馆的文学同居，所以将继续保持强制的社交距离。尽管他们曾经长期共存，但如今却疏远了。