杰弗里·萨克斯：当今世界需要世代交替
呈现多元观点
近日，“全球事务中的俄罗斯”网站发表了俄罗斯外交和国防政策委员会主席、《全球事务中的俄罗斯》主编费奥多尔·卢基扬诺夫对哥伦比亚大学（纽约）教授杰弗里·萨克斯的访谈文章，题目为《我们需要世代交替》。杰弗里·萨克斯认为，当今世界面临着多重危机，要求大国进行对话和合作，但美国领导人过于老迈，欧洲领导人缺乏历史经验，导致对话和合作难以进行，因此，当今世界需要世代交替。现将该文编译如下，供参考，文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。
美国是一个超级大国，它主张保持世界主导地位，并采取防御性的保守立场。美国的目标是防止世界发生变化。这使得美国思维非常原始，而不是采取建设性和现实的方法来解决问题。费奥多尔·卢基亚诺夫（Fyodor Lukyanov）与哥伦比亚大学教授杰弗里·萨克斯（Jeffrey Sachs）在“国际评论”节目中谈到了国际地缘政治、安全环境等危机。
- 萨克斯教授，为什么当前世界上同时出现这么多使世界局势不稳定的现象？
-现在世界上有很多负面的东西，同时影响到每个人。这些现象首先是新冠疫情、乌克兰冲突及制裁影响和美中对抗加深的后果。通胀飙升、利率提高以及现在的银行危机等等，世界正面临着与这一切问题相关的宏观经济周期。这些都是目前发生的情况。
从更长远的角度来看，我们必须承认，这些地缘政治、技术、人口等问题在许多方面都是一个真正的历史转折点。这导致不平等加剧，对所有治理体系都构成了非常严峻的挑战。毫无疑问，世界各地的政府和民众之间存在着严重的信任危机。政府表现出无能、经常撒谎、民众的不信任的现象正在增长。世界许多国家都可以看到，政府是如何躲避本国公民的，这些都加剧了社会矛盾。地缘政治的冲突也加剧了局势动荡。不仅因为它们本身带来了灾难，还因为它们对当局造成了强大的干扰。政府当局不解决民众的问题，而是在军费上投入大量资金，在毫无意义的战争上浪费大量的时间和精力。
目前尚不清楚，如果由于客观原因已经使局势非常危险，为什么还要使战争局势升级？对我来说，这就是大国应该共同坐在一张桌子旁说，“伙计们，我们在气候、新冠疫情、人工智能等方面有很多噩梦般的问题，让我们冷静下来，停止互相欺凌，思考如何摆脱这一切。”但我知道，现实正在发生完全相反的事情，但我无能为力......
- 中国人喜欢讲百年未有之大变局，你如何看待这一判断？
- 是的，当前的形势与一百年前甚至两百年前有相似之处。首先是地缘政治的巨大变化。中国的崛起对全世界来说是一个根本性的变化。如果我们再加上印度对世界的类似态度，很明显，这是西方主导权的末日。
但西方本身，尤其是我自己的国家——美国，并不明白这一点。这种变化不是一个世纪，而是两个世纪都未曾出现过的。北大西洋地区统治世界舞台这么久，但它的控制能力实际上已经结束了。
新冠大流行是本世纪的重大事件。上一次疫病大流行是在第一次世界大战结束时。这是世界不稳定的第二个因素。
数字时代的到来以及相关的技术爆发也是一件大事，也许它可以与内燃机电气化带来的变化相媲美。如果你把它们放在一起，它就会非常有压力。除此之外，还必须增加一些变化，就是环境变化，这些变化发展得更慢，但影响不小。这甚至不是一百年来的问题，而是全人类前所未有的挑战。整个气候系统都在变化，以至于许多国家每年都会发生自然灾害，人们只是不知道该怎么办。因此，这确实是整个全球体系中非常严重的变化，需要采取完全不同的全球治理方式。
我们现在需要适应多极化形势的合作。但是以美国为首的西方却反其道而行之，仍然坚持冷战思维。它的结果不是团结世界，而是分裂了世界。美国从满是尘土的盒子里拿出了75年前的指令，这很荒谬，但没有人知道该怎么办。
- 一百年前，当时的人们有很多想法，尽管可能是错误的。现在，每个人都感觉筋疲力尽。
- 在我看来，现在中国有很多新想法。中国正在经历第五个技术现代化快速发展的十年。值得注意的是，中国在1979年有60%至80%的居民处于贫困状态。此后的40年，中国发展了先进技术，其中很大一部分人口拥有了高收入，是世界大部分地区的主要贸易伙伴，今天已成为一个成功的国家。这很有趣，这是一个结合了国家管理和市场原则的混合经济体系。我们应该在真正的科学水平上非常认真地研究这种现象。
虽然在印度有一种充满活力和质的突破的氛围，数字技术正在迅速而大规模地引入，它们正在农村地区，甚至在非常贫困的人群中传播，但是印度的社会问题很多。
现在环境方面发生了相当大的变化，我们生活在严重的环境危机之中。这也是经济生产快速发展的后果之一。
我在科学家和部分政治家中看到了另一件事，就是他们渴望回归自己的文化根源。中国认为儒家哲学是现代中国发展的基础。在印度，人们对《博伽梵歌》非常感兴趣，他们认为古代印度教文本是解决二十一世纪问题的思想来源。为什么会这样？因为社会觉得自己好像在前一个时期被剥夺了自己的根基，现在试图找到一个属于自己的哲学基础。这在全球层面是必需的，因为我们互动非常密切，在开放的世界层面讨论文化，比在封闭的社会中讨论这个话题要好。
至于美国，它是一个超级大国，力图捍卫其主导地位，并采取了防御性、保守性的立场。美国的目标是，防止世界上发生颠覆性的变化，包括新奇想法的出现，这使美国的思维变得非常原始，而不是采取建设性和现实的方法来解决问题。
- 美国和西方也许也应该回归本源？
-这是非常困难的，但西方必须明白，它统治的世界已经结束，新世界与旧世界有所不同。我最近在欧洲听到一位美国工业界代表的发言，他说美国应该重新为全世界制定规则。你可能经常会听到这样的话。在我看来，这太傲慢和天真了。一个成年人竟然能这么说，真是太奇葩了。美国人只占世界人口的4%，美国为什么要为全世界制定规则？这完全是荒谬的，但这是美国人从过去继承下来的思维。我们需要结束这种情况。
至于文化根源，我很乐意谈论古希腊，主要是亚里士多德。在我看来，接触那些置身于当前历史背景之外的伟大思想家，了解他们如何提出解决他们那个时代问题的方法是非常有益的。你可以从中学到很多东西。
从这个意义上说，我想回到历史根源，但不是以沙文主义的方式，不是为了证明自己的优越性。我们现在的许多观点已经幼稚和过时了。最好考虑一下“我们在做什么”？伟大的思想家亚里士多德或孔子，都会帮助我们解决这个问题。
- 在您看来，年轻人和老年人之间的误解有多深？
-至少我们美国需要一代人的改变。我不喜欢我们有一个八十多岁的总统，这很糟糕。希望乔·拜登不会为连任而战。直到最近，我们还有众议院议长和参议院多数党领袖要参选，也是80多岁。以前，美国人喜欢嘲笑年迈的勃列日涅夫和他的同僚，但美国当前的情况与过去的苏联是一样的。他们是老人，他们上学时没有听说过任何关于气候变化的信息。他们对年轻人眼里的现实环境几乎没有什么可说的。他们可能不知道如何像现在的年轻人那样使用电脑和手机，尽管数字世界离他们并不远。
我们需要一代人的改变。难怪拜登坚持冷战思维，因为他是在那个世界长大的。拜登的思维方式完全过时了，当然这是由于他的年龄，是时候让其他人来替换他了。
- 欧洲有足够多的年轻政治家，也许他们更精通气候变化的课题，但他们却根本不了解国际政治是如何运作的。
- 代际变化的问题有一个缺点，这就是发生在几代人之间的健忘症。年轻的政治家进来了，但他们对战争的恐怖一无所知。事实上，德国的绿党可能是整个欧洲最激进的政党。我们在美国也有年轻的鹰派，他们也不考虑后果。我们需要年轻人，但是需要受过教育和理性年轻人。
当前的问题在于，尽管沟通很容易，但世界却仍然难以置信地分裂了。年轻一代的问题是，他们对他人知之甚少，有非常严重的历史健忘症，这是一场真正的灾难。我更喜欢那些准备好真正了解同行的年轻人。最重要的事情是要联系和接触，这样才能了解他人。我的个人经验表明了这一点。近半个世纪以来，我一直在路上，我不仅从内部，而且从外部看美国，就像我们被别人观察一样。这完全改变了我的旧观点，有助于摆脱“我们反对他们”的简单心态。也就是说，世代更替是必要的，但仍然需要与其他国家的同行接触和交流。
原文题目：Нам нужна смена поколений
原文出处：https://globalaffairs.ru/articles/nam-nuzhna-smena-pokolenij/
编译：王丰文
END
推荐阅读