PKU Shares | A Multilingual Terminology Handbook for COVID-19

With the outbreak of the novel coronavirus, a large amount of medical terms that might be strange to non-native Chinese speakers suddenly started popping up on notices or in the news, and not being able to understand these signs might be a source of worry for some! To help with this, and also help facilitate cross-cultural communication as the coronavirus starts to become a global threat, we created this small COVID-19 terminology handbook to help you better understand the information being sent out from Chinese sources.

Teachers and students from the Peking University School of Foreign Languages came up with the following compilation of coronavirus related terms in eight languages: English, Russian, French, Korean, Japanese, Thai, Hindi, and Vietnamese.

Chinese - English

新型冠状病毒肺炎  novel coronavirus disease/COVID-19

传染性  infectivity

密切接触者  close contact

交叉感染  cross infection

N95口罩  N95 face-mask

医用外科口罩  surgical mask

一次性口罩  disposable mask

防护服  protective clothing/suits

护目镜  goggle

确诊病例  confirmed case

疑似病例  suspected case

发病  onset (of a disease)

死亡率  fatality rate

疫苗  vaccine

核酸检测  nucleic acid testing

发热  fever

腹泻  diarrhea

乏力  fatigue

干咳  dry cough

呼吸困难  have difficulty breathing

隔离  quarantine

体温检测  temperature measurement

突发公共卫生事件  public health emergency

减少外出  go out less (stay indoors)

关闭景点  shut down attractions

停运  out of service

科学防治  scientific prevention and control

Chinese - Russian

新型冠状病毒肺炎  Новая коронавирусная пневмония

（肺炎  пневмония）

（新型冠状病毒  коронавирус нового типа）

传染性  заразительность 

密切接触者  человек, имеющий тесный контакт с заболевшим

交叉感染  перекрестное инфицирование

N95口罩  респиратор N95

医用外科口罩  медицинская хирургическая маска

一次性口罩  маска однократного пользования

防护服  защитная одежда

护目镜  защитные очки

确诊病例  подтверждённый случай заболевания

疑似病例  предполагаемый случай/ подозреваемый пациент/Пациент с подозрением

发病  заболеть

死亡率  смертность

疫苗  вакцина

核酸检测  тестирование на нуклеиновую кислоту/ Обнаружение нуклеиновой кислоты

发热  повышенная температура

腹泻  понос

乏力  бессилие

干咳  сухой кашель

呼吸困难  затруднённое дыхание

隔离  изоляция

体温检测  измерить температуру

突发公共卫生事件  Чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения (ЧСЗМЗ)

减少外出 Сократить выход из дому（市民减少外出）

ограничить выход на улицу（政府让市民减少外出）

关闭景点 закрыть достопримечательности для туристов

停运 закрытие движения

科学防治 научная профилактика

Chinese - French

新型冠状病毒肺炎

 la pneumonie causée par le nouveau coronavirus

传染性  l'infectiosité

密切接触者  les contacts étroits

交叉感染  l'infection croisée

N95口罩  les masques N95

医用外科口罩  les masques chirurgicaux médicaux

一次性口罩  les masques jetables

防护服  les vêtements de protection

护目镜  les lunettes de protection

确诊病例  un cas confirmé

疑似病例  un cas douteux

发病  la morbidité

死亡率  la mortalité

疫苗  un vaccin

核酸检测  la détection d'acide nucléique

发热  la fièvre

腹泻  la diarrhée

乏力  la fatigue

咳嗽  la toux sèche

呼吸困难  les difficultés respiratoires

隔离  mettre qn. en quarantaine

体温检测  les tests de température

突发公共卫生事件  les urgences de santé publique

减少外出  réduire les sorties

关闭景点  fermer les sites touristique

停运  arrêter de travailler

科学防治  la prévention scientifique

Chinese - Korean

新型冠状病毒肺炎  신종 코로나 바이러스 감염증

传染性  전염성

密切接触者  밀접 접촉자

交叉感染  교차 감염

N95口罩  N95 마스크

医用外科口罩  의료용 외과 마스크

一次性口罩  일회용 마스크

防护服  의료용 방호복

护目镜  보안경

确诊病例  확진환자

疑似病例  의심환자 (의사환자)

发病  발병하다/발병

死亡率  사망률

疫苗  백신

核酸检测  핵산 검출

发热  발열

腹泻  설사

乏力  무력

干咳  헛기침

呼吸困难  호흡곤란

隔离  격리

体温检测  체온 측정

突发公共卫生事件  돌발공중위생사건

减少外出  외출 자제

关闭景点  관광지 폐쇄

停运  운행정지

科学防治  과학적 방제

Chinese - Japanese

新型冠状病毒肺炎   新型コロナウイルスによる肺炎

传染性   感染力（かんせんりょく）

密切接触者   濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）

交叉感染   院内感染（いんないかんせん）

N95口罩   N95マスク

医用外科口罩   サージカルマスク

一次性口罩   使い捨てマスク

防护服   防護服（ぼうごふく）

护目镜   ゴーグル

确诊病例   確定患者（かくていかんじゃ）

疑似病例   感染が疑（うたが）われる患者

发病   発症（はっしょう）

死亡率   致死率（ちしりつ）

疫苗   ワクチン

核酸检测   核酸増幅検査（NAT）（かくさんぞうふくけんさ）

发热   発熱（はつねつ）

腹泻   下痢（げり）

乏力   倦怠感（けんたいかん）

干咳   空咳（からせき）

呼吸困难   呼吸困難（こきゅうこんなん）

隔离   隔離（かくり）

体温检测   体温検査（たいおんけんさ）

突发公共卫生事件   公衆衛生上の緊急事態（きんきゅうじたい）

减少外出   外出（がいしゅつ）を控える（ひかえる）

关闭景点   観光地を閉鎖（へいさ）する

停运   運休（うんきゅう）

科学防治   科学的な予防・治療を行う

Chinese - Thai

新型冠状病毒肺炎  โรคปอดบวมโคโรนาไวรัสสายพันธุ์ใหม่

传染性  ลักษณะติดต่อ

密切接触者  คนที่ได้สัมผัสอย่างใกล้ชิด

交叉感染  ติดเชื้อซึ่งกันและกัน

N95口罩  หน้ากากประเภทเอ็น๗๕

医用外科口罩  หน้ากากสำหรับแผนกศัลยกรรม

一次性口罩  หน้ากากซึ่งใช้แล้วทิ้ง

防护服  ชุดป้องกัน

护目镜  กลอกตา

确诊病例  ตรวจพบโรค

疑似病例  เฝ้าระวังโรค

发病  เริ่มเป็นโรค

死亡率  อัตราการตาย

疫苗  วัคซีน

核酸检测  การตรวจกรดนิวคลีอิก

发热  เป็นไข้ 

腹泻  ท้องเสีย 

乏力  อ่อนเพลีย 

干咳  ไอแห้ง

呼吸困难  หายใจถี่กระขึ้น

隔离  กักตัว

体温检测  ตรวจอุณหภูมิของร่างกาย

突发公共卫生事件  วิกฤตการณ์ของสาธารณสุข

减少外出  ออกไปน้อยลง

关闭景点  ปิดสถานที่ที่มีทิวทัศน์

停运  งดการขนส่งและการคมนาคม

科学防治  ป้องกันและรักษาเป็นวิทยาศาสตร์

Chinese - Hindi

新型冠状病毒肺炎  नया कोरोना वायरस निमोनिया

传染性  संक्रमणता

密切接触者  समीप स्पर्श

交叉感染  पार संक्रमण

N95口罩  एन९५ मास्क

医用外科口罩  मेडिकल सर्जिकल मास्क

一次性口罩   डिस्पोजेबल मास्क

防护服  रक्षाकारी कपड़े/ सुरक्षात्मक कपड़े

护目镜  गोगल

确诊病例  पक्का मामला

疑似病例   संदिग्ध मामला

发病  बीमार होना

死亡率  मृत्यु दर

疫苗  टीका/वैक्सीं

核酸检测  न्यूक्लिक एसिड जाँच

发热  बुखार आना

腹泻  दस्त आना/छूटना

乏力  थकाना（不及，动） थकान（阴，名）

干咳  खाँसी（名） खाँसना（动）

呼吸困难  सांस लेने में कठिनाई

隔离  अलगाव

体温检测  शरीर का तापमान परीक्षण

突发公共卫生事件  सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल

减少外出  आउटिंग कम करें

关闭景点  पर्यटक स्थल बंद करें

停运  परिवहन बंद करें

Chinese - Vietnamese

新型冠状病毒肺炎  Viêm phổi do virus corona mới (COVID-2019) 

传染性  tính lây truyền

密切接触者  người tiếp xúc gần

交叉感染  nhiễm khuẩn chéo

N95口罩  khẩu trang N95

医用外科口罩  khẩu trang y tế

一次性口罩  khẩu trang dùng một lần

防护服  bộ quần áo phòng hộ y tế

护目镜  đôi kính che mắt y tế

确诊病例  ca nhiễm xác định

疑似病例  ca nhiễm nghi ngờ

发病  mắc bệnh

死亡率  tỷ lệ tử vong

疫苗  vác-xin

核酸检测  xét nghiệm RNA

发热  bị sốt

腹泻  tiêu chảy

乏力  mệt mỏi

咳嗽  họ khan

呼吸困难  khó thở

隔离  cách ly

体温检测  kiểm tra nhiệt độ

突发公共卫生事件  sự kiện y tế công cộng đột xuất

减少外出  giảm thiểu số lần đi ra ngoài

关闭景点  đóng cửa điểm du lịch

停运  dừng chạy

科学防治  phòng chống mang tính khoa học

Many thanks to our hard working Pekingers for sharing such a useful list of important terms. Let's hope we win the fight against the coronavirus and see each other on campus soon!

Terminology Translators:

Sun Ruiqi, Dai Rongxuan, Huang Ying (teacher), Wang Yanqiu (teacher), Li Mu, Chen Ning, Liu Chang, Zou Xueyang, Sun Zhengyan, Wu Tong, Gao Xirui, Xian Manxue (teacher), Sun Yi

Read More

PKU Shares | A Multilingual Terminology Handbook for COVID-19

Editor: Pu Hairui, Trevor

Photo: PKU School of Foreign Languages, VCG

Designer: Pu Hairui

Source: PKU School of Foreign Languages