【一日译练】如何优雅地向外国人介绍中国筷子

一日一练  必成大大

大家好。这周的主题是传统文化。中国传统文化千千万。而今天，编辑小头想和大家一起去了解一下中国的筷子。 

众所周知，筷子是中国人最有特色的用具之一。这几天小头陪外国友人游乌镇，由于这里没有西餐，他们都只好使用筷子。每每用筷子的时候，他们都会先称赞一下筷子的奇妙之处，然后再吐槽一下为何筷子这么难使用。那么，如何向外国友人去介绍筷子呢？我们今天来做一下相关的练习吧！

图片来源于网络

照旧，我们先来阅读一段文字：

筷子，是指中国常用的饮食工具，通常由竹、木、骨、瓷、象牙、金属、塑料等材料制作。是世界上常用餐具之一，中华饮食文化的标志之一，发明于中国，后传至朝鲜半岛、日本、越南等汉字文化圈。中国人习惯用筷子，而非洲、中东、印度尼西亚及印度次大陆等地区的人则用手指去抓取。[1-5]  中国目前发现的最早筷子是河南省安阳市殷墟出土的铜筷子。《韩非子·喻老》言：“昔者纣为象箸，而箕子怖。”纣王为商朝末期的国君，可见3000多年前的中国就已经出现象牙筷子。

事不宜迟

Let's Get Started!

生词提醒：

《礼记》 Liji ( The Book of Rites )

准备好纸笔就开始练习吧~

认真练习之后，

记得在公众号界面回复关键词“传统”，

查收今日示范笔记和学习指南哦（每日下午五点左右更新学习材料!）

依照指南进行自我测评后， 如有任何翻译问题或建议，欢迎随时留言，小编爱听~！

每日TIPS

在做口译时，为了提高翻译的速度，让译员及时表达出翻译的内容，译员可以对翻译的内容进行预测。这首先要求译员对翻译的场合有所了解，且应该了解翻译的背景知识。

例如，在进行今天的练习时，我们可以去猜猜筷子的起源，使用方法，材质等等。除了内容的推测外，我们还可以提前去找生词以及预判翻译的句式，比如，翻译描述形状的句子时，我们要用哪种句型呢？临时翻译，很可能反应不过来哦。

好了，TIPS先给到这里，再去练习一会吧！

关注公众号，点击菜单栏的“专题”菜单，即可获得 

美国丨一带一路丨达沃斯 | 创业丨气候变化丨欧盟丨全球化丨金融丨经济2

等专题的全部学习资料。

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。

这是一个有理想有追求的公众号

做完练习还想听讲解？点击阅读原文便可跳转微店进行购买哦~