【一日译练】直击金砖会议现场，现场录音就问你怕不怕
一日一练 必成大大
小伙伴们好~又是一个周一~下个周一就要放假啦，大家的练习可不能停哦~
作为译员，世界上发生的大事儿开过的大会，一定要门儿清~所以我猜大家一定都知道今年9月初在厦门开了个金砖会议~
金砖也就是BRICS，目前一共有五个国家~分别是巴西，俄罗斯，印度，中国和南非~在今年的会议上，各国领导人自然都是要发表讲话的咯~咱们的You-Know-Who（一说名字就会被微信屏蔽的那位……）讲话在各大新闻里都滚动播出了~
所以今天英到中的练习，我们决定放出一段南非总统祖玛的金砖演说片段~先友情提示一下……祖玛总统的英语……呃呃呃……
图片来源于网络
事不宜迟
Without Further Delay!
今天的材料没啥生词，口音可能会有一点点难~但把握了诀窍之后会觉得非洲口音也没啥大不了的~
生词提醒：
beneficiation 选矿
apartheid 种族隔离
今天的音频有点长，但是，详细我，音频长真的是因为祖玛总统的语速实在是太……慢……了……不过由于是现场的录音，所以有点杂音……有时候还能听到底下人的说话声~大家自动过滤掉就好~
认真练习之后，
记得在公众号界面回复关键词“金砖”，
查收今日示范笔记和学习指南哦（每日下午五点左右更新学习材料!）
依照指南进行自我测评后， 如有任何翻译问题或建议，欢迎随时留言，小编爱听~！
每日TIPS
做完今天的练习，是不是觉得，并不是所有的语速慢的材料都是简单的材料？非洲英语的口音大家听着还顺耳嘛？
在这里，小编简单地就自己做会时候遇到的非洲人的英语发音，做一个小小的总结，希望能给大家一点启发~
最大的一个特点其实是他们[r]的发音，仔细听今天祖玛的演讲，大家也会发现，只要是r在开头，他都是发成大舌音的~然后er的音一般都会发成 [a]，有些非洲人还会把所有的 [t] 都说成 [d]，把 [k] 说成 [g]~这也就是我在推送正文里说的非洲英语“发音诀窍”啦~
各个国家英语口音的特点是需要大家在长期做会过程中自己积累的~听多了掌握了规律自然就能听得懂啦~
关注公众号，点击菜单栏的“专题”菜单，即可获得
水资源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 经济 | 文化 |女权 | 科技丨反恐丨英国丨达沃斯丨美国丨传统
等专题的全部学习资料。
———————————————————————
本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。
这是一个有理想有追求的公众号
做完练习还想听讲解？点击阅读原文便可跳转微店进行购买哦~