一日译练 | 东盟政府风第二弹~

一日一练  必成大大

责任编辑：小噶

小伙伴们大家好！今天我们继续本周的东盟主题~

相信和之前我们做的几个主题相比，这个主题应该是大家非常非常熟悉的了吧，昨天我们也练习了一篇政府风的练习，今天的练习也比较政府风，大家肯定可以从容应对哒！！

话说这种时事政治类的练习，虽然对大家来说不那么陌生，但也一定不能掉以轻心啊！！越是基本的就越要做好~

快来听听今天的练习吧！！~

事不宜迟

Let's get started!

今天的练习是中译英，由编辑小噶朗读，快来听听看！！~

生词提醒：

C-E

林玉辉 Lim Jock Hoi

康富 Mr. Kung Phoak

中国－东盟媒体高峰论坛 ASEAN-China High Level Media Forum

准备好就开始练习吧~

（向上滑动查看原文）

尊敬的东盟秘书长林玉辉阁下，

尊敬的东盟各国代表代表团团长，

尊敬的东盟副秘书长康富先生，

女士们，先生们，

大家上午好！

欢迎大家出席中国－东盟媒体高峰论坛。

今天论坛的主题是“数字时代：加强媒体联结、共创美好未来”，与中国—东盟媒体交流年和今年东盟“推动可持续发展的伙伴关系”的主题高度契合，可谓正逢其时。我想结合今天主题中的三个关键词谈谈自己的看法。

一是“数字时代”的新挑战。在“数字时代”媒体脉动明显加快，海量信息以超乎想像的速度在全球流动。这总体有利于促进各国间加深相互理解，但也导致矛盾摩擦乃至冲突碰撞的一面有所凸显，个别人趁机将“文明冲突论”摆上桌面。在此背景下，媒体肩负着传递正能量的重要使命。习近平主席在今年2月致中国—东盟媒体交流年开幕式的贺信中提出，希望中国、东盟双方媒体做友好交往的传播者、务实合作的推动者、和谐共处的守望者，讲好共促和平、共谋发展的故事。这为中国和东盟媒体的发展与合作指明了方向和目标。

关注公众号，点击菜单栏的“专题”菜单，即可获得

水资源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 经济 | 文化 |女权 | 科技丨反恐丨英国丨达沃斯丨美国丨传统| 一带一路 | 创业丨气候变化丨欧盟丨全球化丨金融丨经济2 丨西方文化丨教育2丨土地丨水资源2丨金砖丨女权2丨能源丨东盟丨外交丨一带一路2丨区块链丨物联网丨医疗丨中国历史丨体育丨海洋丨游戏丨天文丨食品丨旅游丨CES丨森林丨生物科技丨春运丨2017丨现代病丨心理丨经济3丨女权3丨环保丨文化2 丨一带一路3丨全球发展丨商业丨科技2丨人工智能丨博鳌丨教育3丨创业丨毕业演讲丨美术丨海洋2丨足球丨贫困丨天文丨汽车丨音乐丨 动物保护丨贸易战丨电影 | IPR | 农业丨网约车丨儿童丨非洲丨天气丨达沃斯2丨全球发展丨科技3丨一带一路2丨商业2丨健康丨女性丨文化3丨电竞丨APEC丨老龄化丨冬季丨5G丨改革开放40年丨美妆丨2018丨天文丨娱乐 | 金融2 | 春节 | 公共交通| 奢侈品丨时事政治丨大湾区丨创新丨英国脱欧丨幸福 | 民主丨诚实守信丨黑洞 | 婚姻 | 贸易丨体育丨文化丨教育4丨医疗卫生丨政治丨经济4丨犯罪丨旅游丨法律丨运动丨能源丨中医丨诈骗丨建筑丨缉毒丨雨林丨博彩丨城市更新丨先进制造

等专题的全部学习资料。

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。

这是一个有理想有追求的公众号