一日译练丨卫生健康主题口译练习：中国医疗进展

点击关注，发现海量口译练习

栏目简介

1. 每天一篇精选口译练习素材，各个主题逐一攻破

2. 全面提升译前准备、背景知识、中英互译、口译笔记等各项口译技能

今日主题：中国医疗进展

本周主题：卫生健康

编辑小头

大家好，周四的练习我们讲到了中国的卫生事业。今天的主题大同小异，讲的是中国的医疗进展。主要区别在于，今天的练习的具体事例会更加多一些。其中会讲到一个大家也许比较陌生的概念：伤残调整寿命年(Disability Adjusted Life Year, DALY)。此处附上百度百科截图一张。

（图片来自网络）

除了这个概念外，今天的文字还有会许多若干的小知识。感觉点开一起练习把！

Step 1：译前准备

语言方向：C-E

生词提醒： 

国家卫生健康委员会 National Health Commission of China

北京协和医学院 Peking Union Medical College

伤残调整寿命年(Disability Adjusted Life Year, DALY)

Step 2：开始练习

准备好就拿出纸笔开始练习吧！

请根据自己的水平一次性or手动暂停分段完成带笔记交替传译

Step 3：查看原文

练习完毕再往下拉，不要偷看哦~

根据国家卫生健康委员会的数据，2008年至2017年间，政府在医疗方面的财政支出从3590亿增长到1.52万亿人民币。但问题是，中国的巨额投入是否为其人民带来了相称的利益呢？原定目标，即“有效减轻居民就医费用负担，切实缓解 看病难、看病贵的问题”，又是否已经实现呢？

答案是肯定的。但是，在治疗质量、非传染性疾病防控、医疗服务效率、医疗支出控制以及公众对医疗服务的满意度方面，仍然存在着差距。对于第一个难题，国家卫生健康委员会大力支持北京协和医学院于2018正式设立的“4+4”医学精英教育模式试点班的改革。该项目将提升教学质量，满足公众对医疗服务日益高涨的期望。

至于非传染性疾病的预防与控制，我们知道，吸烟是我国伤残调整寿命年(Disability Adjusted Life Year, DALY)的主要危险因素。而中国在控烟方面已经取得了一定的积极进展，成年人总体吸烟率下降了1.5个百分点。而最让人欣喜的是，政府出台了健康中国行动规划(2019-2030年)，致力于在2030年将成年人吸烟率降低到20％。

Step 4：查看参考译文和语言点精讲

恭喜你，完成了今天的口译任务，请务必回听自己的录音，查漏补缺

如需查看参考译文，扫码了解：

如需查看知识点语言点精讲，扫码了解：

关注TheOneInterpreting公众号

点击菜单栏的“找练习”

即可获得近200+口译专题练习素材

水资源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 经济 | 文化 |女权 | 科技丨反恐丨英国丨达沃斯丨美国丨传统| 一带一路 | 创业丨气候变化丨欧盟丨全球化丨金融丨经济2 丨西方文化丨教育2丨土地丨水资源2丨金砖丨女权2丨能源丨东盟丨外交丨一带一路2丨区块链丨物联网丨医疗丨中国历史丨体育丨海洋丨游戏丨天文丨食品丨旅游丨CES丨森林丨生物科技丨春运丨2017丨现代病丨心理丨经济3丨女权3丨环保丨文化2 丨一带一路3丨全球发展丨商业丨科技2丨人工智能丨博鳌丨教育3丨创业丨毕业演讲丨美术丨海洋2丨足球丨贫困丨天文丨汽车丨音乐丨 动物保护丨贸易战丨电影 | IPR | 农业丨网约车丨儿童丨非洲丨天气丨达沃斯2丨全球发展丨科技3丨一带一路2丨商业2丨健康丨女性丨文化3丨电竞丨APEC丨老龄化丨冬季丨5G丨改革开放40年丨美妆丨2018丨天文丨娱乐 | 金融2 | 春节 | 公共交通| 奢侈品丨时事政治丨大湾区丨创新丨英国脱欧丨幸福 | 民主丨诚实守信丨黑洞 | 婚姻 | 贸易丨体育丨文化丨教育4丨医疗卫生丨政治丨经济4丨犯罪丨旅游丨法律丨运动丨能源丨中医丨诈骗丨建筑丨缉毒丨雨林丨博彩丨城市更新丨先进制造丨东盟2丨爱国丨科技丨教育5丨体育 | 环境丨经济形势丨政治外交丨人工智能丨绿色金融丨抑郁症丨心脏病丨爱情丨教育6丨2019大事件丨汽车丨LGBT丨亲情丨传染病丨睡眠丨脱欧2丨王室丨烹饪丨投资丨春天丨大宗商品丨灾害丨运动2丨失业丨儿童2丨动漫丨IPR2丨工农业发展丨环境2丨卫生健康丨会议丨偏见丨港澳台丨物流丨夏天丨海南丨诈骗2丨音乐2丨汽车3丨犯罪2丨教育7丨安全丨科技丨货币丨人口丨贸易2丨双边关系丨社会丨工农业发展2丨环境保护

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。