一日译练丨投资主题口译练习：巴菲特的投资秘诀

点击关注，发现海量口译练习

栏目简介

1. 每天一篇精选口译练习素材，各个主题逐一攻破

2. 全面提升译前准备、背景知识、中英互译、口译笔记等各项口译技能

今日主题：巴菲特

本周主题：投资

编辑小可

小伙伴们大家好！本周收到了热心小伙伴给我们的主题投稿~再加上之前刚好发生了散户围攻华尔街的活久见的事件，我们本周的练习主题就定为“投资”啦！小伙伴们如果有其他想要投稿的主题也可以私信或是后台留言哈~

其实我们2020年也已经做过投资类的主题啦，戳下面链接复习一下吧：

今天练习的主角就是下面这位大佬——沃伦·巴菲特。

（图片来自网络）

巴菲特素有“股神”之称，他的一套“价值投资”理念，在投资界内也一直都被奉为圭臬。

沃伦·爱德华·巴菲特，出生于美国内布拉斯加州的奥马哈，美国投资家、企业家、及慈善家，世界上最成功的投资者。巴菲特是伯克希尔·哈撒韦公司的最大股东，董事长及首席执行官。在2008年全球富豪排名第一，2017年第2。根据彭博数据显示，巴菲特个人持有29.5万股伯克希尔A股、7.9万股伯克希尔B股存利现金。巴菲特常被称为“奥马哈的神谕”（The Oracle of Omaha），并以长期的价值投资与简朴生活闻名。他也是著名的慈善家，并承诺捐出99%的财富，主要交由比尔及梅琳达·盖茨基金会会来运用。巴菲特此一大手笔的慈善捐赠，创下了美国有史以来的纪录。

百度百科

今天的练习就是一位小哥评说巴菲特的投资理念，中间还穿插了一段巴菲特的访谈~一起来听听看吧！

Step 1：译前准备

语言方向：E-C

生词提醒： 

American Express 美国运通

position 在投资的context里面一般译作“仓位”“持仓”

Step 2：开始练习

准备好就拿出纸笔开始练习吧！

请根据自己的水平一次性or手动暂停分段完成带笔记交替传译

Step 3：查看原文

练习完毕再往下拉，不要偷看哦~

So Warren Buffett, we know he is the world's best investor and he has built his fortune by analyzing individual businesses and buying them at discounted prices. His strategy can essentially be summarized by just waiting and waiting and waiting until you get that perfect opportunity and then when you've got that opportunity to buy a great company at a discounted price, he buys heavily. And then he aims to hold that stock for decades and decades and decades. And this strategy has led him to buy into businesses such as Coca-cola, and Apple and Bank of America and American Express. And all these positions have done remarkably well for buffett over the years. However, the real secret to Buffett's success is not necessarily in his strategy. It's his temperament.

Some people should not own stocks at all, because they just get too upset with price fluctuations. If you're going to do dumb things, because your stock, a stock goes down, you shouldn't own a stock at all. If you know, if you buy your house at twenty thousand dollars and somebody comes along next thing says I'll pay you 15. You don't sell it because the quote's 15. You look at the house or whatever it may be. Some people are not actually emotionally or psychologically fit to own stocks.

Isn't that interesting that literally the world's best stock picker says if you don't have the right temperament,  don't even try to do what he does. And i know this talk of having the right temperament how it's so important sounds a little bit wishy-washy, but it's actually true.

Step 4：查看参考译文和语言点精讲

恭喜你，完成了今天的口译任务，请务必回听自己的录音，查漏补缺

如需查看参考译文，扫码了解：

如需查看知识点语言点精讲，扫码了解：

关注TheOneInterpreting公众号

点击菜单栏的“找练习”

即可获得近200+口译专题练习素材

水资源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 经济 | 文化 |女权 | 科技丨反恐丨英国丨达沃斯丨美国丨传统| 一带一路 | 创业丨气候变化丨欧盟丨全球化丨金融丨经济2 丨西方文化丨教育2丨土地丨水资源2丨金砖丨女权2丨能源丨东盟丨外交丨一带一路2丨区块链丨物联网丨医疗丨中国历史丨体育丨海洋丨游戏丨天文丨食品丨旅游丨CES丨森林丨生物科技丨春运丨2017丨现代病丨心理丨经济3丨女权3丨环保丨文化2 丨一带一路3丨全球发展丨商业丨科技2丨人工智能丨博鳌丨教育3丨创业丨毕业演讲丨美术丨海洋2丨足球丨贫困丨天文丨汽车丨音乐丨 动物保护丨贸易战丨电影 | IPR | 农业丨网约车丨儿童丨非洲丨天气丨达沃斯2丨全球发展丨科技3丨一带一路2丨商业2丨健康丨女性丨文化3丨电竞丨APEC丨老龄化丨冬季丨5G丨改革开放40年丨美妆丨2018丨天文丨娱乐 | 金融2 | 春节 | 公共交通| 奢侈品丨时事政治丨大湾区丨创新丨英国脱欧丨幸福 | 民主丨诚实守信丨黑洞 | 婚姻 | 贸易丨体育丨文化丨教育4丨医疗卫生丨政治丨经济4丨犯罪丨旅游丨法律丨运动丨能源丨中医丨诈骗丨建筑丨缉毒丨雨林丨博彩丨城市更新丨先进制造丨东盟2丨爱国丨科技丨教育5丨体育 | 环境丨经济形势丨政治外交丨人工智能丨绿色金融丨抑郁症丨心脏病丨爱情丨教育6丨2019大事件丨汽车丨LGBT丨亲情丨传染病丨睡眠丨脱欧2丨王室丨烹饪丨投资丨春天丨大宗商品丨灾害丨运动2丨失业丨儿童2丨动漫丨IPR2丨工农业发展丨环境2丨卫生健康丨会议丨偏见丨港澳台丨物流丨夏天丨海南丨诈骗2丨音乐2丨汽车3丨犯罪2丨教育7丨安全丨科技丨货币丨人口丨贸易2丨双边关系丨社会丨工农业发展2丨环境保护丨卫生健康丨文旅教育丨信息科技丨金融经贸丨核问题丨消费丨RCEP丨疫苗丨玩具丨探月丨2020大事件丨欧洲丨纸丨互联网丨火丨大学

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。