一日译练丨CE神秘学主题口译练习：木乃伊的诅咒

点击关注，发现海量口译练习

栏目简介

1. 每天一篇精选口译练习素材，各个主题逐一攻破

2. 全面提升译前准备、背景知识、中英互译、口译笔记等各项口译技能

今日主题：木乃伊

本周主题：神秘学

编辑小噶

昨天我们了解了吸血鬼，今天我们来讨论另外一个大IP——木乃伊。

提到木乃伊就不得不说到木乃伊的诅咒……

诅咒1922年，考古学家卡特打开了埃及国王谷荒漠中著名的图坦卡蒙法老的陵墓，卡特及其助手潜入古墓，在进人内室之前，卡特发现了一块泥塑板上的古埃及象形文字，文字的内容让人毛骨悚然：“死神将展开巨大的翅膀，扼杀敢于扰乱法老安息的任何人。”

但他们还是进入了内室，发现了存放图坦卡蒙法老木乃伊的金棺。不久，这次考古活动的资助者，卡纳冯伯爵在图坦卡蒙墓中准备开启金棺时，突然左脸颊被蚊子叮了一口，此后得了莫名其妙的重病。几个月后卡纳冯病死在开罗。

（图片来自网络）

今天我们的练习就提到了木乃伊诅咒，所以是恐怖传说还是确有其事呢？赶快点开练习音频，一起来听听看吧。

Step 1：译前准备

语言方向：C-E

生词提醒：

乔治-赫伯特，英国第五代卡纳冯伯爵 George Herbert, the fifth Earl of Carnarvon in England 

图坦卡蒙国王 King Tutankhamun

贾思敏 Jasmine

Step 2：开始练习

准备好就拿出纸笔开始练习吧！

请根据自己的水平一次性or手动暂停分段完成带笔记交替传译

Step 3：查看原文

练习完毕再往下拉，不要偷看哦~

在1922年发现图坦卡蒙国王陵墓后的几个月内，资助其挖掘的人--乔治-赫伯特，英国第五代卡纳冯伯爵--生病死亡。没过多久，人们就怀疑这位伯爵之所以丧命是因为中了 "木乃伊的诅咒 "。虽然 "诅咒 "的概念可能听起来很荒谬，但科学家们真的认真地研究过这个问题，并发表了论文。

“实际上早在图坦卡蒙国王的墓被发现之前，就有人把木乃伊和诅咒联系在一起了。”埃及学家贾思敏说，"诅咒的传说也是慢慢构建起来的，最早可以追溯到19世纪中期，之后小说文学、恐怖电影、新闻媒体和最近的互联网的都让诅咒这个大“IP”越来越深入人心。

"我的研究发现了19世纪60年代的美国小说，在这些故事中，男性冒险家剥去女性木乃伊的外衣，偷走她们的珠宝，之后要么不得善终，要么给他们周围的人带来了厄运，"贾思敏说，"这些故事是由女性写的，对剥开木乃伊外衣的做法大写特写，也是将其作为一种对强奸的隐喻。另一方面，这似乎也是在谴责西方殖民主义全盛时期对埃及遗产的破坏和盗窃"。

Step 4：查看参考译文和语言点精讲

恭喜你，完成了今天的口译任务，请务必回听自己的录音，查漏补缺

如需查看练习对应参考译文，可以点击加入TheOne译文年费会员：

如需查看练习对应知识点语言点精讲，扫码查看当月精讲班内容，支持单日购买哦：

关注TheOneInterpreting公众号

点击菜单栏的“找练习”

即可获得近200+口译专题练习素材

水资源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 经济 | 文化 |女权 | 科技丨反恐丨英国丨达沃斯丨美国丨传统| 一带一路 | 创业丨气候变化丨欧盟丨全球化丨金融丨经济2 丨西方文化丨教育2丨土地丨水资源2丨金砖丨女权2丨能源丨东盟丨外交丨一带一路2丨区块链丨物联网丨医疗丨中国历史丨体育丨海洋丨游戏丨天文丨食品丨旅游丨CES丨森林丨生物科技丨春运丨2017丨现代病丨心理丨经济3丨女权3丨环保丨文化2 丨一带一路3丨全球发展丨商业丨科技2丨人工智能丨博鳌丨教育3丨创业丨毕业演讲丨美术丨海洋2丨足球丨贫困丨天文丨汽车丨音乐丨 动物保护丨贸易战丨电影 | IPR | 农业丨网约车丨儿童丨非洲丨天气丨达沃斯2丨全球发展丨科技3丨一带一路2丨商业2丨健康丨女性丨文化3丨电竞丨APEC丨老龄化丨冬季丨5G丨改革开放40年丨美妆丨2018丨天文丨娱乐 | 金融2 | 春节 | 公共交通| 奢侈品丨时事政治丨大湾区丨创新丨英国脱欧丨幸福 | 民主丨诚实守信丨黑洞 | 婚姻 | 贸易丨体育丨文化丨教育4丨医疗卫生丨政治丨经济4丨犯罪丨旅游丨法律丨运动丨能源丨中医丨诈骗丨建筑丨缉毒丨雨林丨博彩丨城市更新丨先进制造丨东盟2丨爱国丨科技丨教育5丨体育 | 环境丨经济形势丨政治外交丨人工智能丨绿色金融丨抑郁症丨心脏病丨爱情丨教育6丨2019大事件丨汽车丨LGBT丨亲情丨传染病丨睡眠丨脱欧2丨王室丨烹饪丨投资丨春天丨大宗商品丨灾害丨运动丨失业丨儿童2丨动漫丨IPR2丨工农业发展丨环境2丨卫生健康丨会议丨偏见丨港澳台丨物流丨夏天丨海南丨诈骗2丨音乐2丨汽车3丨犯罪2丨教育7丨安全丨科技丨货币丨人口丨贸易2丨双边关系丨社会丨工农业发展2丨环境保护丨卫生健康丨文旅教育丨信息科技丨核问题丨消费丨RCEP丨疫苗丨玩具丨探月丨2020大事件丨欧洲丨纸丨互联网丨火丨大学丨投资丨电竞丨新能源2丨城市丨脱贫丨女性丨养生丨棉花丨电视丨儿童丨交通丨国际组织丨工农业发展丨环境保护丨卫生健康丨国际形势丨文旅教育丨信息科技丨经贸金融丨社会问题丨100年丨太空丨健身丨灾难丨慈善丨病毒丨服饰丨恋爱丨营销丨娱乐圈丨餐饮丨情绪

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。