一日译练丨CE国际形势与外交主题口译练习：中非合作论坛

点击关注，发现海量口译练习

栏目简介

1. 每天一篇精选口译练习素材，各个主题逐一攻破

2. 全面提升译前准备、背景知识、中英互译、口译笔记等各项口译技能

今日主题：中非合作论坛

本周主题：国际形势与外交

编辑小头

CATTI冲刺营正式起航~精讲+听力+表达三管齐下，本次课程还听取大家的建议，开课后逢周日晚特设直播答疑环节，有问必答！快快上车吧～

10月精讲班可以单独购买 ，每天做完口译练习还想得到深入练习讲解吗？大神口译笔记+知识点语言点一网打尽，社群答疑共同进步，扫码点击目录试听哟。

下半年的CATTI考试又要来啦，正在阅读推送的你已经开始备战了咩？

从本周开始我们的练习又将回归常规高频主题，本周进入【国际形势与外交】主题~！

往期主题练习回顾：

专题回顾+小测|2022年第18周：国际形势与外交

专题回顾+小测|2021年第44周：国际形势与外交

专题回顾+小测|2020年第44周：国际形势

专题回顾+小测|2019年第45周：政治外交

第29周专题回顾：外交

小伙伴们大家好哇！2022年8月18日，中非合作论坛第八届部长级会议成果落实协调人会议（the Coordinators’ Meeting on the Implementation of the Follow-up Actions of the 8th Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)）以视频方式成功举行。

‍

（图片来自网络）

今天我们的练习内容提到了这次会议，都剧透了你是不是可以去查找一下背景知识？！。赶快点开练习音频，一起来听听看吧。

Step 1：译前准备

语言方向：C-E

生词提醒：

中非合作论坛第八届部长级会议成果落实协调人会议

the Coordinators’ Meeting on the Implementation of the Follow-up Actions of the 8th Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)

Step 2：开始练习

准备好就拿出纸笔开始练习吧！

请根据自己的水平一次性or手动暂停分段完成带笔记交替传译

Step 3：查看原文

练习完毕再往下拉，不要偷看哦~

这次会议是在国际形势风云变幻之下、在全球挑战层出不穷之时召开的。继去年11月中非合作论坛第八届部长级会议之后，中非双方再次携手向国际社会发出加强团结合作、聚焦发展共赢、维护公平正义的时代强音。此次会议气氛友好，务实高效。双方就全面落实中非合作论坛第八届部长级会议成果、深入推进中非友好合作充分交换意见，达成重要共识。

王毅国务委员兼外长在会上就中非双方更紧密地团结起来，真正构建新时代中非命运共同体提出五点建议：坚持真实亲诚，加强团结互助；坚持脚踏实地，致力共同发展；坚持独立自主，共促地区和平；坚持传承友好，促进民心相通；坚持开放共赢，推动国际对非合作健康发展。中方为推动会议成果落实作出的积极努力以及取得的重要进展，得到非方与会代表和非洲驻华使节高度评价。

会议通过的《联合声明》，凝聚了中非双方在坚持联合国宪章宗旨和原则，反对外部干涉、单边制裁、种族歧视，坚持团结抗疫等问题上的共识。

Step 4：查看参考译文和语言点精讲

恭喜你，完成了今天的口译任务，请务必回听自己的录音，查漏补缺

1）如需查看练习对应参考译文，可以扫码加入TheOne译文年费会员：

2）如需查看练习对应知识点语言点精讲，扫码查看当月精讲班内容，支持单日购买哦：

关注TheOneInterpreting公众号

点击菜单栏的“找练习”

即可获得近200+口译专题练习素材

水资源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 经济 | 文化 |女权 | 科技丨反恐丨英国丨达沃斯丨美国丨传统| 一带一路 | 创业丨气候变化丨欧盟丨全球化丨金融丨经济2 丨西方文化丨教育2丨土地丨水资源2丨金砖丨女权2丨能源丨东盟丨外交丨一带一路2丨区块链丨物联网丨医疗丨中国历史丨体育丨海洋丨游戏丨天文丨食品丨旅游丨CES丨森林丨生物科技丨春运丨2017丨现代病丨心理丨经济3丨女权3丨环保丨文化2 丨一带一路3丨全球发展丨商业丨科技2丨人工智能丨博鳌丨教育3丨创业丨毕业演讲丨美术丨海洋2丨足球丨贫困丨天文丨汽车丨音乐丨 动物保护丨贸易战丨电影 | IPR | 农业丨网约车丨儿童丨非洲丨天气丨达沃斯2丨全球发展丨科技3丨一带一路2丨商业2丨健康丨女性丨文化3丨电竞丨APEC丨老龄化丨冬季丨5G丨改革开放40年丨美妆丨2018丨天文丨娱乐 | 金融2 | 春节 | 公共交通| 奢侈品丨时事政治丨大湾区丨创新丨英国脱欧丨幸福 | 民主丨诚实守信丨黑洞 | 婚姻 | 贸易丨体育丨文化丨教育4丨医疗卫生丨政治丨经济4丨犯罪丨旅游丨法律丨运动丨能源丨中医丨诈骗丨建筑丨缉毒丨雨林丨博彩丨城市更新丨先进制造丨东盟2丨爱国丨科技丨教育5丨体育 | 环境丨经济形势丨政治外交丨人工智能丨绿色金融丨抑郁症丨心脏病丨爱情丨教育6丨2019大事件丨汽车丨LGBT丨亲情丨传染病丨睡眠丨脱欧2丨王室丨烹饪丨投资丨春天丨大宗商品丨灾害丨运动丨失业丨儿童2丨动漫丨IPR2丨工农业发展丨环境2丨卫生健康丨会议丨偏见丨港澳台丨物流丨夏天丨海南丨诈骗2丨音乐2丨汽车3丨犯罪2丨教育7丨安全丨科技丨货币丨人口丨贸易2丨双边关系丨社会丨工农业发展2丨环境保护丨卫生健康丨文旅教育丨信息科技丨核问题丨消费丨RCEP丨疫苗丨玩具丨探月丨2020大事件丨欧洲丨纸丨互联网丨火丨大学丨投资丨电竞丨新能源2丨城市丨脱贫丨女性丨养生丨棉花丨电视丨儿童丨交通丨国际组织丨工农业发展丨环境保护丨卫生健康丨国际形势丨文旅教育丨信息科技丨经贸金融丨社会问题丨100年丨太空丨健身丨灾难丨慈善丨病毒丨服饰丨恋爱丨营销丨娱乐圈丨餐饮丨情绪丨神秘学丨城市丨文旅教育丨环境保护丨卫生健康丨国际形势与外交丨信息科技丨经贸金融丨食品丨动物丨儿童丨国际组织丨建筑丨药物丨心理干预丨元宇宙丨商业丨2021丨休闲娱乐丨春天丨冬奥会丨女性丨美妆丨和平丨传染病2丨残奥会丨能源丨灾难丨保险丨贫困丨海洋丨社会丨国际形势与外交丨环境保护丨卫生健康丨文旅教育丨信息科技丨工农业发展丨金融经贸丨水资源丨人工智能丨生娃丨时事丨污染丨夏天丨心理健康丨科普丨宠物丨女性丨极端天气丨能源丨交通丨工农业发展| 环境保护

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。