地点: 巴黎第八区市政府（Mairie du huitième de Paris）3, rue de Lisbonne 75008 Paris
日期和时间: 2024年9月10日至9月21日
周一至周五 10h00 - 17h00
周四夜场 10h00 - 19h00
周六 10h00 - 12h00
周日 休息
开幕式: 9月11日周三晚上19h00 - 21h00
（RSVP: rsvp@louismatzo.fr）
推荐预约参观
（尤其是考虑到每天与一位艺术家交流）：https://afap.paris/
互鉴互见：别样精彩看中法
芬兰赫尔辛基大学 文德（Fred DERVIN）
教授，策展人
自二十世纪90年代以来，中国在西方激起了各种反应和感受：仰慕、合作，但也有不解、担忧甚至恐惧。就法国而言，她是中国重要的文化、知识和经济合作伙伴。她因工艺、时尚和对艺术的贡献而广为人知、受到赞赏和尊重。2024年两国将隆重纪念建交60周年。本次展览由位于北京著名的798艺术区的艺栈画廊ICI-Labas组织，旨在叩问法国和中央之国如何通过艺术被感知和表现，从而超越刻板印象和臆想。自成立以来，该画廊就一直秉承在中国和“西方”之间建立艺术和知识联系和“互鉴”，并在中国和其他地方推广中法艺术家的作品的使命。画廊还为中国和国际观众提供一种将艺术定位为知性互鉴的艺术教育。《互鉴互见：别样精彩看中法》展遵循同样的原则，展出十位来自不同地区、不同年代、不同传承和不同风格的中国艺术家。所有这些艺术家都与法国有着直-间接的联系。一些艺术家也来自中西混血家庭，并强调用艺术来诘问跨文化的概念。这些中国艺术家如何看待法国（以及中国）？法国（以及中国）是如何影响他们的创作和思维的？这些艺术家在展览期间逗留法国，会对法国产生什么新的认识？展览还将让参观者重新审视他们对所谓“中国”艺术的想法，但最重要的是，他们对中国和......法国的偏见。本次展览旨在为所有人提供友好和丰富的体验，同时还将为来法国的中国艺术家组织文化参观访问，与公众见面并以“别样”的方式来围绕中国和法国进行思考，还有以两国艺术为主题的学术研讨会。2024年底，展览的续集将围绕艺术和智识互鉴互见的主题在中国汇集法国艺术家。2024年1月3日
1916 -2013
丁天缺自序
“我先大概介绍一下丁老和《梦里孤山》这本书。丁天缺先生和吴冠中、赵无极等都是同学，当年都是杭州国立艺专油画系吴大羽的学生。丁老当年在班上又是老大，很多事情都由他出头处理，俨然领袖人物。但是，吴冠中和赵无极后来都成名了，在国内外知名度很高。丁先生的遭遇在1949年以后却截然不同，他1951年就被当成反革命抓起来坐牢了，后来出来没有多久又入狱，遣送家乡劳改，一直到1978、1979年才平反，回到中国美院，回去也是当一个临时工，做《美术译丛》的编辑。他一生的心愿就是想回到美院，得到美院的承认。”—— 石建邦，资深艺术评论家
《真真肖像》2003 布面油画 64.5x80.5cm
《盥洗室》2000 布面油画 64.5x81cm
1951，上海
徐健国，别号大调子(意为“色彩大师”的俚语)，1951 年出生于上海。年幼时，徐健国在上海文史研究所研究员叶之浩的指导下学习古典绘画和书法。1976 年， 他从上海戏剧学院获得艺术学士学位，并于 1984 年前往美国，于1985年在纽约巴德硕士学院攻读绘画艺术工作室硕士学位并于同年签约纽约Soho画廊。在接下来的三十年里每年举办个展。他在纽约的工作室里探索了多元文化融合的新领域，2010年上海世博会世博馆展出徐健国重要作品《申城新瑞图》。自 2010 年起，由美 国驻华大使馆赞助的个展在中国各大知名博物馆巡回展出，包括北京首都博物馆(2010 年秋 季)、上海美术馆(2011 年春季)、广东省博物馆(2012 年春季)和中国国家博物馆 (2013 年秋季)。他的作品还曾在布鲁克林博物馆、史密斯学院、波士顿艺术博物馆展出，以及香港苏富比为其举办个展。自 2016 年以来，香港艺倡画廊为徐健国举行个展并在 2016年之后的数届香港巴塞尔艺术展和上海艺术 021 展出他的作品。徐健国八十年代中期以来的作品汇集了东西方的艺术特征，他独创的油画系列不仅在理念上跨越中国经典水墨的符号系统和西方光色造型的语言系统，同时在艺术媒介上把东西方的水墨宣纸的独特魅力和光色效应的西方表现形式结合起来，这个艺术史上从来没有发生过的碰撞让人类优秀的文明融合，创造了新的多元审美的意境，他创作的艺术作品立即得到国际上收藏家们普遍的喜爱。
巴黎2012-2013绢上色墨 直径 38cm
上海2014-2015绢上色墨 直径 38cm
上海 2012绢上墨 直径 38cm
生于山西省寿阳县，1979 年特招入伍，1989 年毕业于解放军艺术学院，1993 年中央美术学院油画系研究班毕业。1995 年调入北京军区空军文艺创作室任美术创作员，1997 年在中国美术馆举办《邢俊勤——军事主题新具象》个展；同年获解放军文艺新作品一等奖及建军 70 周年全国展览一等奖。2000 年随中国美术家代表团赴欧洲艺术考察；2001 年代表中国参加联合国教科文组在越南举办的国际美术创作营，作品获得最高奖。2002 年，应邀赴澳大利亚新南威尔士大学美术学院作访问学者、讲学，并与该院院长依恩.霍华德教授举办联展，开幕式由前总理陆克文主持。之后多次与霍华德院长在悉尼举办联展，同时受邀赴澳大利亚国防学院讲学、创作。2002 年第一批进驻 798 艺术区，先后接待前联合国秘书长安南夫人、奥地利总理及文化部长，美国艺术基金会主席、意大利艺术基金会主席、澳大利亚亚澳理事会秘书长等来访。并接受德国电视 1 台、澳大利亚 ABC 电视台、香港电视台、中央电视台、中国教育电视台的采访。成为将军事绘画艺术推向国际的第一位军旅画家。2006 年，参加意大利帕多瓦艺术展，2008 年随美术家代表团赴俄罗斯考察，2015年，参加俄罗斯反法西斯 70 周年展，2019 年应邀参加威尼斯双年展圣马力诺国家馆展出系列作品。先后在中国美术馆、澳大利亚沃特斯画廊、澳大利亚国防学院、意大利帕多瓦但丁画廊、美国纽约先锋艺术画廊、迈阿密艺术博览会举办个展，作品被中国美术馆、中国军事博物馆、中国抗日战争纪念馆、澳大利亚国防学院、意大利帕多瓦艺术基金会、澳大利亚白兔美术馆、澳大利亚广播电视基金会、美国、法国、日本、香港、台湾、新加坡、马来西亚等艺术机构及个人收藏。中国美协会员，澳大利亚新南威尔士大学美术学院客座教授，解放军美术创作院画家，山西晋中学院客座教授、大连画院特聘画家，中国人民革命军事博物馆创作室专职画家、艺术委员会专家，全军艺术库专家，全国、全军美术展评委。
勇士系列迷彩演义 1 2024 48x40 cm 丙烯、油彩
勇士系列迷彩演义2 | 2024 48x40 cm | 丙烯、油彩
1980 考入南京艺术学院美术系，主修中国画
1984 毕业于南京艺术学院
1984-91 就职于江苏美术出版社，任《江苏画刊》编辑
1991 赴日本［取得艺术家签证的资格］，离开《江苏画刊》
"余启平的绘画好就好在似真如幻，并不‘真实’的图像及其人物上，那种憨态、那般狡黠、那股迷离、那番入定，假作真时真亦假，入乎其内，披图入情；出乎其外，观其高致。一半痴迷一半间离，捉迷藏一般捉摸不定，有如看着余老师戴着红色时尚镜架的含笑的脸靥一半是学者的深沉一半是艺术家的幽默，其实内里根本的是一半是海水，一半是火焰。" —— 艺术评论家徐明松 2020“余启平给我们铸造了一个懵懂的世界，它内敛、含蓄、沉酣，但在世的真理却绽放着，它能唤起你的宁静感，对于持存之物的专注和渴念，冲突被消解了，化成了对本真抒情的渴求，对神秘欢乐的向往——在这里智慧是没有意义的，真正有意义的是对审美生存的沉酣。这种追求也体现在余启平的绘画技巧上，他深刻地理解了中国画的种种传统技法，但是，又对他们做了现代主义的改造，并在此基础上形成了自己独特的绘画语汇，这种语汇构成了“新东方主义”审美倾向的语汇基础。我非常喜欢余启平的这种绘画美学：一种渗透着极其浓厚的新东方意味的风格和倾向。它不是佛家禅意的简单复归，也不是道家出世思想的再现，而是在现代背景之下，通过对机械、拥挤、忙碌、无谓等在世状态的规避，而显现出的对人的本真在世状态的追求和阐释，我将它命名为“新东方主义”绘画：它追求的是无我不分、浑然未醒、混沌整一。”—— 葛红兵 上海大学文学院
宫墙二月风2018 44cmx63cm 纸质、水墨设色
如意书房2021 41cmx61cm h纸质、水墨设色
宋小松出生于索非亚，父亲是保加利亚人，母亲是中国人，都是艺术家。在巴黎国家高等美术学院学习后，他加入了杭州的中国美术学院。虽然此后他继续按照中国传统技术使用纸张和墨水，但他的实践从未停止过他曾接近的萌芽技术和记忆：摩擦、揉搓、折叠、稀释墨水、印记、概念艺术、抽象。二十多年来，他持续在巴黎和北京展出。毫无疑问，他是一个开放和国际化文化的典范，他随时准备走出自己的印记，通过绘画、素描、装置和摄影，赋予了强烈统一的作品。1988年/毕业于法国国立高等美术学院，评分优秀
2023年查尔斯·乌尔蒙特奖，“造型艺术”
无题之一 70x100 cm 2023 纸质水墨设色
无题之二 70 x 100 cm 2023 纸质水墨设色
无题之三 70 x 100 cm 2023 纸质水墨设色
赤列德庆（Trinley DECHEN འཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན།)
赤列德庆，西藏青年艺术家，目前工作生活于西藏日喀则 。2 0 1 5年 毕业于西藏大学艺术学院美术系 , 获硕士学位 。2 0 1 7年结业于“ 第六届西部少数民族青年美术家高级研修班 “，西藏油画学会理事，中国西藏当代艺术家。自2 0 1 5年研究生毕业至今，赤列德庆已创作村庄、寺院 、云、自画像、相、 山水、非我像、无相等近十个系列的作品 。先后于北京、拉萨、上海等地举办个展；广州、南京、苏州等地群展；并参展美国洛杉矶、旧金山 、 迈阿密艺博会。近年来在国际艺术领域崭露头角。其绘画语言中既有其文化基因的传承，又有创新，开创了独特的“抽象语言下的西藏新美学”，备受国际艺术市场关注。
《自画像之四》 布面油画 60 x 80 cm 2018
《喜马拉雅村庄》系列之26 布面油画 45.7x 61cm 2022
张冬彧⽣于北京，毕业于中国中央戏剧学院舞台美术系，中国中央电视台⼀级美术师。中国舞台美术学会会员，中国电视美术学会会员,中国⼥画家协会会员。曾数次获全国电视美术设计⾦奖。绘画作品参加过在中国美术馆和今⽇美术馆举办的两届七⼥⼦作品展；荷兰中国年艺术展；中国油画学会在中国美术馆举办的拓展与融合展览和绘画的品格中国油画展；北京油画学会举办的北京第⼆届作品展；第26回全⽇本肖像画展;中国当代⼥性艺术家作品展; 获2022年美国艺术奖等。
《桌上有一盆绿色植物》纸上油彩 50x28cm
《客人走了》 纸上油彩 50x28cm
《休息一会》 纸上油彩 50x28cm
《喝水》 纸上油彩 50x28cm
《青衣》 布面油画 50 x 70 cm
《小旦》 布面油画 50 x 70 cm
《游园惊梦》 布面油画 50 x 70 cm
《霸王别姬》 布面油画 54 x 65 cm
《无题》2022 纸本水墨 50 x 100 cm
《无题》2022 纸本水墨 50 x 100 cm
项目策划执行团队
策展人：雷米·艾融 和 文徳教授
雷米·艾融, 画家，文学艺术骑士勋章获得者,毕业于巴黎美院,中国国家画院外籍研究员,法国造型艺术家协会（AFAP）主席。文德教授是世界跨文化教育领域的知名学者，同时还是一位优秀的艺术家。现担任芬兰赫尔辛基大学的终身教授及博士生导师，同时还在世界各国及地区担任荣誉教授和客座教授。他发表了超过200篇学术性文章和80余部学术专著，探讨关于身份、跨文化交流与教育、流动迁移等社会问题。2023年起文德教授担任中国北京艺栈画廊的艺术顾问和策展人。艺术顾问： 邢俊勤
邢俊勤 1960年生于山西省寿阳县，1989 年毕业于解放军艺术学院，1993 年中央美术学院油画系研究班毕业。2002 年第一批进驻 798 艺术区。任澳大利亚新南威尔士大学美术学院客座教授及山西晋中学院客座教授。2006年-2017年 法国米多芬建筑师事务所中国总代表
2017年-至今艺栈ICI LABAS馆长
1. 法国旅游发展署2. 山西晋中晋商文化/艺术3. 山西骅燕置业有限公司4. 中国法国商会（CCIFC）5. 嘉佩乐文化计划6. 华裔天下国际文化传媒集团7. 法国造型艺术家协会（Association française des arts plastiques）8. 法国米多芬建筑设计师事务所9. MetaU Gallery画廊10. Pekin Accueil （Association s’adresse aux français et aux francophones nouvellement arrivés ou déjà résidents à Pékin）11. 北京国泰环宇建设有限公司(Beijing Guotai Huanyu Construction Co., Ltd)12. 巴黎正阳大酒楼13. HRH .org. 华人会
巴黎八区市政府
巴黎八区可称得上法国权力与商业的象征：那里有法国总统府、内政部、27国大使馆、香榭丽舍大街、大/小皇宫、蒙田大道、协和广场，以及诸多古迹、奢华品牌店。不仅如此，每天有19.5万名上班族在8区办公、30万人会经过香街、5500多家企业或商铺在8区设址。
承办单位：北京798艺栈画廊
ICI-LABAS艺栈在798艺术园区2017年1月正式落户。它的成立为园区增添了新的气息，为艺术家提供了新的天地，为中外文化交流搭建了新的平台。艺栈将秉承融汇东西、鼓励创新、搭建平台、服务大众的理念，让东西方文化在这里得以交流，让年轻的艺术家在这里施展才华，让广大民众在这里得到艺术的享受。
北京市朝阳区酒仙桥路2号，798东街艺术区 100015
Tel: 8610-57626062 Fax:8610-670808001
Email: icilabas@yahoo.com / ting0820@126.com
Kreega Art
Kreega 的使命是在创意和热爱者之间搭建桥梁，团队为您提供翻译、展览、出版、参观、交流等个性化的服务。如果您需要我们的服务，欢迎扫码咨询。
编辑：明修
校稿：妙静
Cliquez sur le lien "Lire plus" à la fin de l'article pour la version française de l'article