行为中识朋友，而非话 关心中识爱人，而非舌
行为中识朋友，而非话
关心中识爱人，而非舌
——马少军译
不看朋友说的多好
只看朋友做的多好
不看爱人甜言蜜语
只看爱人嘘寒问暖
——小马哥译
朋友看行动，并非看甜言！
爱人看关心，并非看蜜语！
——路過人间 译
认识朋友观其行莫听其言，感受真爱凭在意而非蜜语。
——哈桑 译
朋友要看他做了什么，并不是他说了什么，爱人要看他的关心，绝不是看他的口舌。
——艾米尔 译
识友察行莫察言，辨爱观心不观语。
——柯林 译
交朋看其行动莫听其言谈；结友观其重视度莫信其言。
——马振国校长 译
女人如蜡烛，男人知拿法，
照亮其路途，如果错误拿，
其手会烧伤。——马少军译
女子如烛，男子善握，则前途光明，不善则灼手。
——哈桑译
妻如炬夫善待
耀前程不善待
灼其手
——柯林 译
女人犹如蜡烛；
男人善持照耀路！
把握不好会烧手！——路過人間 译
女人就像一只蜡烛，如果男人知道如何抓好的话，就会为其照亮道路，否则，就会把手灼伤。
——艾米尔 译
美图益语 一
伊本•麦斯欧德（愿主喜悦他）说：
你们不要急于赞扬他人或诋毁他人；
或许， 他们今天所做的会令你高兴，
而明天他们所干的就会使你恶心。
——润牧之译
伊本•麦斯欧德（愿主喜悦之）说：
请不要盲目的表扬人们，
也不要盲目的批评人们！
也许他们今天所做的会让你们高
兴，而明天所做的会让你们心痛！
——路過人间 译
不要告诉他们令你哭泣的任何疼痛，他们若问你，
你则答复之：真主是全知心胸的主。最美不过如此。
——杨自山 译
关于让你哭泣的任何伤痛，千万不要告诉他人，若再追问，
就告诉他们：安拉是全知心事的主，最美不过如此。
——阿卜杜拉 译
请不要告诉人们让你痛苦之事！若有人问你时，你就对他们说：
真主是全知人们内心深处的。这样是最好的。
——路過人间 译
没有谁的心与母亲的心相媲美，不要说你们的爱能超越母爱.
——哈桑 译
没有人和母亲的爱同日而语，故你们不要和母爱角逐！
——艾米尔 译
任何人的爱与母爱无法相提并论，
因此，请不要与母亲争爱！
——路過人间 译
莫绝望！以主起誓，只要眼睛流泪对之就有益，我的主啊！更美好的为它被隐藏！故你当一切事情交给你的主宰。
——杨自山 译
不要绝望！以真主发誓，
眼睛只因真主而哭泣，
真主为他隐藏l了更美好的，
故，请你将事情交付于真主。
——路過人间 译
对自己犯的过错我并不感到羞愧，
因为人无完人孰能无过，
但，我感到羞愧的是，
重犯还说这是命中注定的。
——阿卜杜拉 译
我并不惭愧我所犯的错误，
因为人非圣贤，孰能无过。
但我惭愧不止一次的犯罪，
还说这是天意。
——路過人间 译
失去某人莫悲伤，畅通无阻识贵人。
——杨自山 译
错看某人莫忧伤,通行无阻见贵人。
——阿卜杜拉 译
图文翻译 阿译汉 艾米尔译
当某人
从你的视野中消失时
不要伤感！
因为
他为你腾出一条道路
为了见到更好的人。
五种特点，今后两世
均为最好，内心富足
不伤他人，饮食合法
衣着得体，任何情况
坚信真主
——马少军译
两世最好之事；
莫过于五种特性：
内心知足！制止伤人！
饮食合法！体面之服！
万事坚信真主！
——路過人间 译
时间荏苒，对我们来说人们并没有改变，只是在一天天接近他们的真相。
——马振国校长译
任时光荏苒，人们对我们依然如故。而真实的他们日渐清晰。
——哈桑译
日复一日，年复一年！
对于我们，人们没改变！
对于自己，在慢慢显出原形！
——小马哥译
主播：阿语天空团队
编辑：路過人间