时事新闻
مبعوث أميركي يناقش استئناف المفاوضات في السودان
http://aja.me/7ksb
美国特使讨论重启苏丹会谈
بحث المبعوث الأميركي للسودان دونالد بوث مع الحكومة السودانية في الخرطوم سبل استئناف المفاوضات مع الحركات المسلحة في إقليم دارفور ، وولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.
http://aja.me/7ksb
美国苏丹问题特使唐纳德·布斯在喀土穆同苏丹政府一道研究重启与达尔富尔地区、南科尔多凡州、青尼罗州武装运动的和谈办法。
وقال المبعوث الأميركي إن التوصل إلى اتفاق لوقف الأعمال العدائية خطوة مهمة في طريق تحقيق الأمن والمشاركة السياسية.
http://aja.me/7ksb
美特使表示：达成停止敌对行为的共识是实现和平和政治参与的重要步骤。
وكان وقف إطلاق النار وإيصال المساعدات الإنسانية على رأس أجندة المبعوث الأميركي، في الزيارة التي اكتسبت أهميتها من كيفية إعادة الفرقاء السودانيين إلى طاولة المفاوضات بعد فشل التوصل لاتفاق في مفاوضات أديس أبابا مؤخرا.
http://aja.me/7ksb
实现停火和输送人道主义援助是美特使此次出访的首要议程，在前不久亚的斯亚贝巴和谈协议达成失败后让苏丹各派重返谈判桌的问题使此次访问尤为重要。
وكانت الحكومة السودانية والحركات المسلحة تبادلت الاتهامات بالمسؤولية عن فشل المفاوضات التي جرت في العاصمة الإثيوبية.
http://aja.me/7ksb
苏丹政府和各武装运动互相指责对方应对此前在埃塞俄比亚首都举行的和谈失败负责。
وقال رئيس الوفد الحكومي في المفاوضات إبراهيم محمود إن تلك الحركات ليست جادة في تحقيق السلام، وإن طلبها إيصال المساعدات الإنسانية من خارج البلاد يهدف إلى استغلالها سياسيا وعسكريا.
http://aja.me/7ksb
苏丹政府谈判代表团团长易卜拉欣 买哈穆德表示：这些武装运动对实现和平并无太大诚意，他们要求从国外输送人道主义援助是为其政治和军事目的服务。
في المقابل، قال متحدث باسم الحركة الشعبية لتحرير السودان-قطاع الشمال إن المحادثات فشلت لأن "الحكومة لم ترد السلام؛ قدمنا تنازلات كبيرة، لكن الحكومة ظلت مصممة على مواقفها ولم ترغب في التنازل عن أي شيء".
http://aja.me/7ksb
与此相比，人民解放运动（北方局）发言人则表示，会谈失败是因为“政府不想实现和平，我们做出了重大让步，但是政府却坚持立场，并不想作出任何让步。”（本文源自半岛新闻网）
主播：围木
编辑：千里马
关注阿语天空
狠扫二维码