查看原文
其他

新闻纵览

2016-09-03 围木译 阿语天空

新闻纵览


عبر موسى أبو مرزوق نائب رئيس المكتب السياسي لحركة المقاومة الإسلامية (حماس) عن أسفه لمحاولات التطبيع العربية مع إسرائيل ، مجددا رفض حركته أي صلح معها باعتبارها العدو الأول. 


伊斯兰抵抗运动(哈马斯)政治局副主席穆萨 艾布 麦尔祖格表达了他对阿以关系正常化试图的遗憾,他还重申哈马斯拒绝与以色列达成任何方式的和解,并将以色列定义为首要敌人。



قال القائد السابق لمنطقة الضفة الغربية في جيش الاحتلال اللواء جادي شمني إن الجيش الإسرائيلي بلغ مرحلة متقدمة في التفنن في إدارة الاحتلال وتبريره والتحكم في حياة الفلسطينيين. وأضاف متباهيا "نحن أبطال العالم في الاحتلال"، كما وصف نفسه بأنه كان قائدا للاحتلال. 


约旦河西岸军区前少将军官贾迪 晒姆尼表示:以色利军队在管理占领区、辩护占领行为、统治巴勒斯坦人生活方面的技艺已经达到了领先阶段。他还自豪的补充道:我们是占领方面的世界英雄,同时他还将自己描述为“占领军领袖”。



سيطرت المعارضة السورية المسلحة بدعم تركي على قرى جديدة غرب جرابلس ، ليضيق الخناق أكثر على تنظيم الدولة الإسلامية في ريف حلب الشرقي. من جهتها استقدمت القوات التركية تعزيزات إضافية إلى الشريط الحدودي. 


叙利亚反对派武装在土耳其军事支持下,控制了杰勒布里斯西部的若干村庄,更有力的扼制了阿勒颇东部村镇“达亦什”的势力。



قالت منظمة الأمم المتحدة للطفولة ( يونيسيف ) إن 2.7 مليون طفل سوري داخل سوريا وخارجها لن يتمكنوا من الذهاب إلى مدارسهم مع بدء الدراسة خلال الشهر الحالي. 


联合国儿童基金署表示:随着本月学季开学,叙利亚境内外约两百七十万叙儿童无法入学。



نفت الخارجية الأميركية أن تكون إيران استفادت من أي تخفيف في الالتزامات المفروضة عليها بموجب الاتفاق النووي الذي أبرم العام الماضي. 


美国国务院否认:依照去年批准的核协议规定伊朗有获得任何形式的义务减免的可能。



نقلت وكالة رويترز عن مصادر دبلوماسية اليوم الجمعة أن رئيس أوزبكستان إسلام كريموف توفي بأحد مستشفيات البلاد عن عمر ناهز 78 عاما بعد إصابته بجلطة في الدماغ. 


今日(周五),路透社援引外交方面的消息称,乌兹别克斯坦总统伊斯兰 卡里莫夫在一家乌国内医院因中风去世,享年78岁。

(摘自半岛新闻网)



翻译:围    木

编辑:千里



关注阿语天空

狠扫二维码

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存