查看原文
其他

【清真寺顶放月牙的意义】

2016-09-05 路過人间 译 阿语天空

清真寺顶放月牙的意义

فوائد توضع الهلال على رأس قبة المسجد

لماذا يوضع الهلال على رأس المأذن ؟

الحقيقة أن وضع قطعة نحاسية 

أو معدنية على شكل هلال

هي رمز له معنى وله أصل

فإن فتحة الهلال تكون باتجاه القبلة

لتعطي دلالة على تحديد اتجاه القبلة 

لسكان المنطقة المحيطة بالمسجد وللمارّة

فالقبلة تعرف من داخل المسجد باتجاه المِحْراب

وتعرف من خارج المسجد من فتحة الهلال 

وهذا هو الهدف والغاية على رأس المنارة

إذا استفدت من المعلومات فلاتركها عندك


译文/ 清真寺顶放
月牙的意义


为什么在宣礼塔之上放月牙?

其实放铜器或金属的月牙形状是有意义,

而且是有根据的象征!

因为月牙的开口处指向的是朝拜方向,

以便为清真寺周围的人们和路人确定朝拜的方向。

至于在清真寺殿内,以领拜的窑窝处而确认朝向处。

而在清真寺外以月牙的开口指向而确认朝拜方向,

这就是在宣礼塔之上放月牙的目的!

请宣传有益于人们的知识!


——路過人問 译



译者简介

姓名:冯福江

网名/笔名:路過人間عابر السبيل

新疆乌鲁木齐人,

曾受堂教育十几年,

1997年毕业于郑州穆光阿拉伯语学校,并留校任教一年。

2009年毕业于麦地那伊斯兰大学教法系。

2009年在利雅得中国(ZTE中兴)网络公司工作。

2013年回国。

本人热爱阿语相关资料及短片文章翻译。

现于阿语天空平台团队成员,编辑组负责编辑工作。 


主播:路過人间

编辑:路過人间


阿语天空公众平台

长按指纹,关注我们


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存