查看原文
其他

从法老的故事中我学到了十点

2016-09-08 马少军 译 阿语天空

从法老的故事中我学到了十点


من فرعون تعلمت عشرا :


1- من فِرعون، تعلمتُ أنّ قدر الله نافذٌ لا محالة، ذبحتَ آلاف الأطفال كي لا يأتي موسى، وعندما جاء ربيته في بيتكَ!


2- من فِرعون،َ تعلمتُ أنّ القلوب بيد الله لا بيد النّاس، فعندما حرمتَ موسى من قلب أمّه رقق الله عليه قلبَ زوجتكَ! أردتَ أن تحرمه أمّه فأعطاه الله فوق أمه أماً أخرى!


3- من فرعون، تعلمتُ أنّه ليس بإمكان أحدٍ أن يُفسد أحداً، ففي القصر الذي كنت تقولُ فيه: «أنا ربكم الأعلى» كانت آسيا في الغرفة المجاورة تقول: سبحان ربي الأعلى!


4- من فرعون،َ تعلمتُ أنّ البيوت أسرار، وأنّ بإمكان امرأةٍ وزوجها أن يعيشا تحت سقف واحدٍ ويكونا غريبين، فالذي يجمع بين الزّوجين ذات القلب لا ذات السقف!


5- من فِرعون، تعلمتُ أنّ جيشاً بحاله يعجز عن رد مؤمن عن إيمانه، فلا السحرة أرهبهم جيشك، ولا الماشطة أخافها زيتك!


6- من فِرعون،َ تعلمتُ أنّ الدم لا يصير ماءً، وأن أختاً صغيرة أعادت أخاها إلى أمه حين قالت «هل أدلّكم»؟! وأنّ أخاً كان نبيلاً إلى الحد الذي لم يتحرج فيه أن يعترف أن أخاه أفصحُ منه لساناً!


7- من فِرعون، تعلمتُ أنّ العبيد يصنعون جلاديهم بأيديهم! وأنّه لم يكن بإمكانك أن تمتطيَ ظهور قومك لولا أنهم أناخوا وأركبوك!


8- من فِرعون،َ تعلمتُ أنّ الله إذا أراد أن ينصر عبداً نصره بعصا لم تكن صالحة من قبل إلا ليتكئ عليها، ويهش بها على غنمه، وأنّه إذا أراد أن يهزم عبداً هزمه وهو في عقر جيشه!


9- من فِرعون، تعلمتُ أنّ كلّ ما في الأرض أسباب تجري على النّاس ولا تجري على الله! وأنّ النهر الذي من المفترض أن يُغرق الأطفال صار ساعي بريد وحمل إليك طرداً فيه طفل كنت تبحثُ عنه! وأنّ البحر الذي لا يُعبر إلا بالسفن عبره القوم مشياً على الأقدام بعد أن صار طريقاً يبساً!

10- من فِرعون،َ تعلمتُ أنّ كلّ ما في الأرض جند من جنود الله، وأنّه سبحانه هو من يختار سلاح المعركة، وأنّكَ حين جئتَ بجيشكَ كان قادراً على أن يأتي لكَ بجيشٍ مثله، ولكنك أهون على الله من هذا، فقتلكَ بالماء الذي جعل منه كلّ شيء حيّ. 



从法老的故事中我学到了十点:

第一:

我学到了:真主的前定必定执行,无任何余地。你(法老)杀害成千上万的儿童,只为穆萨圣人不要出生,但是当他降临之时,你却在自己的家中把他抚养成人。

第二:

我学到了:心由真主掌管,并非由人掌管。当你剥夺穆萨圣人的母亲对他的爱时,真主使你的妻子怜悯他;你想使其无母时,真主却赏赐他母上之母。

 

第三:学到了:任何人都无法使他人作恶,你在自己所住的宫殿内说:“我是你们最清高的养主”,但是你的妻子--阿西娅却在隔壁的卧室里念到:“赞颂我清高的养主超绝万物”。

第四:我学到了:家中充满了秘密;夫妇二人虽然共同生活在一个屋檐之下,去形同路人,夫妇二人之间的纽带是同一颗心,而非同一个屋檐(心心相印,并非同一屋檐)。

第五:我学到了:军队无法阻挡信士们的信仰,所以魔术师们没有害怕你的军队,随侍女仆并不害怕你的油。(魔术师们没有因为畏惧你军队的力量而放弃跟随穆萨圣人,信仰伟大的真主;随侍女仆并没有畏惧你的油锅(沸腾的油)而放弃跟随穆萨圣人和信仰伟大的真主。)

第六:我学到了:血不能变成水;小妹妹让他的哥哥重返母亲的怀抱,在她说:我给你们指示一个养育他的人,好吗?哥哥曾经高尚到了这种程度---他没有竭力回避去承认其兄比他更能言善辩。

第七:

我学到了:仆人们亲手缔造刽子手;假设民众们(仆人们)不俯首称臣,你绝不可能高高在上。

第八:

我学到了:当真主想相助仆人的时候,他用在此之前只能当做拐杖和驱赶羊群的木棍相助了仆人(穆萨圣人);当他想让仆人失败的时候,他必失败,尽管他被军队环环围绕。

第九:

我学到了:大地上的一切都是在人们上所施行的因素,并非真主上;肯定淹死小孩的河却变成了邮递员,把一个装有你苦苦寻觅这个小孩的箱子载到了你的身边;只能通过船只渡过的大海,在变成无水之路后,人们却步行着渡过了红海。

第十:

我学到了:大地上的一切都是真主的军队;真主亲自选择战争的武器;当你带着你的军队来临的时候,真主能够带来和他相似的军队,但是真主比你更容易去做;所以他用万物赖以生存的水溺死了你。


——马少军 译


译者简介

姓名:马少军

网名:俊杰

宁夏同心县人,

国内大专学历

2001年开始念经,年毕业于宁夏同心县洪岗岗子阿校,

2007就读于巴基斯坦国际伊斯兰大学。

2012年获得学士学位,随后直接读研

2013年在美嘉进出口有限公司任英语翻译

2014年回国,后任洪岗岗子阿校海原分校校长,

目前主要阿语教学,兼职网络翻译及短篇文章翻译。


阿语天空公众平台


主播:马少军

编辑:路過人间

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存