国际新闻纵览（4）
2016年09月18号/新闻翻译
كثف الطيران الروسي والسوري الغارات على مدينة حلب (شمال سوريا)
ومناطق أخرى من سوريا ، مما أدى لسقوط قتلى وجرحى ودمار في المنازل،
وتزامن ذلك مع تجدد الاشتباكات بين قوات النظام والمعارضة
في حي جوبر بدمشق.
http://aja.me/x9ae
俄罗斯和叙利亚战机对阿勒颇城（叙北部）及其它叙地区进行密集轰炸，造成数人伤亡，居民楼被毁。与此同时，政府军和反对派武装在大马士革焦布尔区重新交火。
حذرت أبرز الفصائل العسكرية التابعة للمعارضة المسلحة و الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية قوات النظام من محاولات تهجير أهالي
حي الوعر في حمص .
http://aja.me/syhe
隶属于反对派武装、革命力量全国联盟和叙反对派的最强军事派别警告政府军试图转移霍姆斯山区民众的企图。
قالت شرطة الاحتلال الإسرائيلي إن عنصرين من أفرادها أصيبا بجروح
خطيرة إثر تعرضهما للطعن من قبل شاب فلسطيني على مدخل باب الزاهرة
في البلدة القديمة بـ القدس المحتلة.
http://aja.me/xgp4
以色列占领区警方表示：其两名警察在被占领的古都斯旧城“匝黑里门”附近被一名巴勒斯坦青年刺成重伤。
هددت الحكومة في السودان بأنها ستغلق حدودها مع جارتها جنوب السودان
خلال أيام إذا لم تطرد جوبا من وصفتهم بالجماعات المتمردة من أراضيها.
http://aja.me/mufd
苏丹政府威胁称，如果朱巴方面不驱逐所谓的叛乱团体的话，将在未来几天关闭与南苏丹间的边界。（译者注：朱巴为南苏丹首都和第一大城市）
يلتقي الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي اليوم الاثنين في نيويورك كلا من المرشح الجمهوري للرئاسة الأميركية دونالد ترامب ومنافسته الديمقراطية هيلاري كلينتون .
http://aja.me/l7lb
周一，埃及总统艾布杜 凡塔黑 塞西分别与美国总统共和党候选人唐纳德·特朗普和其对手民主党候选人希拉里·克林顿举行了会晤。
فرضت السلطات الأميركية إجراءات أمنية مشددة في مدينة نيويورك بعد إصابة تسعة وعشرين شخصا في انفجار داخل حي تشيلسي، وسط المدينة. يأتي ذلك فيما استبعدت السلطات أن يكون التفجير ناتجا عن عمل "إرهابي".
http://aja.me/k7uq
在市中心切尔西社区爆炸造成29人受伤后，美当局加强了纽约市的安保措施。当即，当局排除了爆炸是恐怖袭击的可能。
——围木 译
【点击以下左边蓝字分享更多精彩内容】
主播：阿语天空
编辑：路過人间
阿语天空公众平台