查看原文
其他

国际新闻纵览(5)

2016-09-21 韩忠真 阿语天空

国际新闻纵览



国际简讯


توجه الناخبون في الأردن صباح اليوم إلى مراكز الاقتراع للإدلاء بأصواتهم في الانتخابات البرلمانية. وتعد الانتخابات الحالية هي الأولى بعد التعديلات التي أقرها البرلمان الأردني على قانون الانتخاب الجديد. وهذه الانتخابات تشارك فيها المعارضة الإسلامية لأول مرة منذ سنوات. 

http://aja.me/nknj

今天早晨,约旦选民们前往投票中心为议会选举投票,这是约旦议会在通过了新选举法修正案后的第一次选举,也是近几年来首次有伊斯兰反对党参与的选举。

قال وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو إن بلاده تهدف إلى تطهير

منطقة منبج (بمحافظة حلب شمال سوريا ) من تنظيم الدولة الإسلامية 

وتحويلها إلى منطقة آمنة، مضيفا أنه سيلي ذلك العمل على تطهير

مدينة الباب من التنظيم. 

http://aja.me/avl2

土耳其外交部长茂路德 佳威士 奥卢说:土耳其将清除曼巴甲地区(叙北部阿勒颇)的“达亦什”势力,将其变为安全地带。他还补充道:接下来还要致力于清除巴布市的“达亦什”势力。

ارتفع عدد ضحايا الغارات الروسية والسورية على مدينة حلب وريفها الغربي إلى 45 قتيلا وعشرات الجرحى، بينما قتل 13 من موظفي الهلال الأحمر

في أورم الكبرى جراء قصف استهدف رتلا لشاحنات تحمل مواد إغاثة 

في ريف المدينة الغربي. وأثار ذلك القصف تنديدا دوليا واسعا. 

http://aja.me/ykbu

叙利亚和俄罗斯对阿勒颇市及其西部村镇的空袭造成的遇难人数已上升至45人,此外,还有数十人受伤。同时,在该市西部村镇大奧勒姆,有13名红新月工作人员在一次针对救援物资车辆的空袭中丧生,从而引发了大规模的国际性谴责。

جدد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان مطالبته واشنطن بتسليم رجل الدين فتح الله غولن الذي تتهمه أنقرة بضلوعه في الانقلاب الفاشل . 

وفي سياق آخر أكد أردوغان مجددا على أن لا دور للرئيس السوري

بشار الأسد في سوريا المستقبل. 

http://aja.me/8njw

土耳其总统埃尔多安再次要求华盛顿交出未遂政变的主谋宗教人士法图拉·葛兰。而在另一场合里,埃尔多安重申:未来的叙利亚,没有叙总统巴沙尔·阿萨德的一席之地。

قال عمدة مدينة نيويورك إن كل المعطيات تدفع إلى الاعتقاد بأن الانفجار

الذي وقع السبت في حي تشلسي بمانهاتن ناجم عن عمل إرهابي،

بينما اعتقلت الشرطة أميركيا من أصل أفغاني مشتبها به 

في التفجيرات الأخيرة التي شهدتها ثلاث ولايات أميركية. 

http://aja.me/jhgc

纽约市长表示:所有数据都支持周六曼哈顿切尔西区的爆炸案系恐怖袭击。与此同时,美国警方已逮捕一名阿富汗裔美国人,他被指控为近日其他三个州爆炸案的嫌疑人。

صعّد رئيس الوزراء الإيطالي ماتيو رينزي هجماته على زعماء 

الاتحاد الأوروبي ووصف قمة براتيسلافا الأخيرة بأنها مجرد "

رحلة لطيفة في نهر الدانوب". 

http://aja.me/tzku

意大利总理马泰奥·仑其加强对欧盟各领导人的攻击,并将近日召开的“布拉提斯拉法峰会”描绘“仅仅是一次多瑙河上的惬意之旅”。

قال المسؤول عن مكافحة الإرهاب في الاتحاد الأوروبي غيل ديه كارخوف 

إن أوروبا لن تغير سياستها في المناطق الفلسطينية، 

في تصريحات نقلتها 

عنه مراسلة موقع ويللا الإسرائيلي الإخباري تال شيلو. 

http://aja.me/a6la

欧盟反恐事务的负责人厄里·笛.卡利霍夫表示:欧洲绝对不会改变对巴勒斯坦地区的政治,此番申明由以色列沃勒新闻网转载发布。


______围木译



点击以下左边蓝字分享更多精彩内容】  


国际新闻纵览(4)

国际新闻纵览(3)

国际新闻总览(2)

国际新闻纵览(1)



译者简介

姓名:韩忠真

笔名:围木

网名:朕困了

青海人,

年毕业于中央民族大学历史系基地班,

年就读于河南南阳穰东阿校,

年师从西宁南关清真寺教长金彪阿 訇,

于同年月赴约旦大学主修教法,并获学士学位。

年至今 就读于约旦大学文学院历史系,主修伊斯兰史,研究生在读。



主播:阿语天空

编辑:路過人间



阿语天空公众平台

长按指纹,加关注



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存