穆圣讲故事（26）

Original 2016-10-03 马振国译 阿语天空

《我能杀害我哥哥吗》

故事
ويلكم أقتل أخي ؟!

عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه قال :
قال رسول الله :
لما حضر أجر هارون ، أوحو الله الي موسي أن انطلق أنت وهارون ،
وابن هارون الي غار في الجبل ، فإنا فابضوا روحه .
فانطلق موسي وهارون وابن هارون .
فلما انتهوا الي الغار ، دخلوا ،
فاذا سرير . فاضطجع عليه موسي .
ثم قام عنه فقال :
ما أحسن هذا المكان يا هارون .
فاضطجع هارون .فقبض روحه .
فرجع موسي وابن هارون الي بني اسرائيل حزينين ،
فقالوا له : أين هارون ؟
قال : مات .
قالوا : بل قتلته ، كنت تعلم أنا نحبه .
فقال لهم موسي : ويلكم أقتل أخي ؟
وقد سألته الله وزيرا ،
ولو أني أردت قتله أكان ابنه يدعني ؟
قالوا له : بل قتلته حسدتناه .
قال : فاختاروا سبعين رجلا .فانطلق بهم .
فمرض رجلان في الطريق .فخط عليهما خطا .
فانطلق موسي وابن هارون ، وبنوا اسرائيل ،
حتي انتهوا الي هارون ، فقالوا :
يا هارون من قتلك ؟
قال : لم يقتلني أحد ، ولكني مت .
قالوا : ما تقضي يا موسي ؟ ادع لنا ربك يجعلنا أنبياء .
قال : فأخذتهم الرجفة فصقعوا ،
وصعق الرجلان اللذان خلفوا .
وقام موسي يدعو : رب لو شئت أهلكتهم من قبل واياي
، أتهلكنا بما فعل السفهاء منا .
فأحياهم الله ، فرجعوا الي قومهم أنبياء

阿里·本·艾布·塔里布传述
穆圣说：
哈伦圣人的寿限到期时，安拉启示穆萨：
你与哈伦及其子到一个山洞，我要取他的命。
穆萨、哈伦及其子就去了。
进入洞中，看见一个床，穆萨躺了一下说：
哈伦！这个床好舒服。
哈伦躺上去，就就寝归真了。
穆萨与哈伦之子悲伤而归，以色列人问：
哈伦呢？
穆萨说：归真了。
他们说：是你杀害了他，因为你知道我们喜欢他。
穆萨说：你们真可悲！我能去杀哥哥？
我曾经祈求安拉让他作为我的助手，
假设我想杀他，他儿子会放过我吗？
他们说：你是出于嫉妒杀害了他。
他说：你们选择七十个人吧。
他带他们出发。
途中两个人生病，
穆萨为他俩画了记号，
穆萨、哈伦之子及以色列人都到哈伦那里，
他们说：
哈伦谁杀害了你？
他回答：
没有人杀害我，我自然归真的。
他们说：
穆萨，你怎么决定？你祈求安拉让我们成为圣人吧！
他们遭受地震而昏晕过去，
后面那两人也昏晕了，
穆萨礼拜向安拉祈祷：
主啊！你意欲他们死亡，
就该在我们来以前让我们全部死亡，
难道你因为我们中无知者的行为而让我们遭到灭顶之灾？
安拉让他们苏醒过来，让他们以先知的身份返回族人中。
（辛迪、伊本·艾布·杜奈雅、伊本·哲雷尔和伊本·艾布·哈提姆

——马振国译