穆圣讲故事（27）
يا موسي إنك ستراه
عن عمر بن الخطاب
رضي الله عنه قال :
قال رسول الله :
قال أخي موسي عليه السلام :
يا رب أرني الذي كنت أريتني
في السفينة .فأوحي الله اليه :
يا موسي إنك ستراه .
فلم يلبث الا يسيرا
حتي أتاه الخضر ،
وهو في طيب الريح ،
وحسن ثياب البياض .
فقال : السلام عليك
يا موسي بن عمران
.إن ربك يقرأ عليك السلام ،
ورحمة الله .
قال موسي : هو السلام ،
واليه السلام ،
ومنه السلام ،
والحمد لله رب العالمين ،
الذي لا أحصي نعمه ،
ولا أقدر علي كره
الا بمعونته .
ثم قال موسي :
أريد أن توصيني
بوصية ينفعني الله
بها بعدك .
قال الخضر :
يا طالب العلم ،
إن القائل أقل ملالة نن المستمع ،
فلا تمل جلسائك
اذا حدثتهم .
واعلم أن قلبك وعاء ،
فانظر بما تحشو فيه وعاءك .
واعرف الدنيا وانبذها وراءك ،
فإنها ليست بدار ،
ولا لك فيها قرار ،
وإنها جعلت بلغة للعباد
ليتزودوا منها للمعاد
ويا موسي ، وطن نفسك
علي الصبر تلق الحكم ،
وأشعر قلبك التقوي تنل العلم ،
ورض نفسك علي الصبر
تخلص من الاثم .
يا موسي ، تفرغ للعلم
إن كنت تريده ،
فإنما العلم لمن تفرغ له .
ولا تكن هكارا بالمنطق ،
مهذارا ، إن كثيرة المنطق
تشين العلماء ،
وتبدي مساوئ السخفاء ،
ولكن عليك بذي اقتصاد ،
فإن ذلك من التفيق والسداد .
وأعرض عن الجاهل ،
واحلم عن السفهاء ،
فإن ذلك فضل الحكماء ،
وزين العلماء .
جهله عليك ،
وشتمه إياك أعظم وأكثر .
يا ابن عمران ،
إنك لا تري أوتيت من العلم
الا قليلا ،فإن الاندلاق
والتعسف من الاقتحام والتكلف .
يا ابن عمران ،
لا تفتحن بابا لا تدري
ما غلقه ، ولا تغلقن بابا
لا تدري ما فتحه
يا ابن ﻋﻤﺭﺍﻥ ،
من لا تنتهي من الدنيا نهمته ،
ولا تنقضي منها رغبته ،
كيف يكون عابدا ؟ من يحقر حاله ،
ويتهم الله بما قضي له ،
كيف يكون زاهدا ؟ هل يكف
عن الشهوات من قد غلب
عليه هواه ، وينفعه طلب العلم
والجهل قد حوله ،
لأن سفره الي آخرته ،
وهو مقبل علي دنياه .
يا موسي بن عمران
تعلم ما تعلمن لتعمل به ،
ولا تعلمه لتحدث به ،
فكيف عليك بوره ،
ويكون لغيرك نوره .
يا ابن عمران ، اجعل الزهد
والتقوي لباسك ، والذكر
والعلم كلامك ، وأكثر من
الحسنات فإنك مصيب السبئات ،
وزعزع بالخوف قلبك ،
فإن ذلك يرضي ربك ،
واعمل خيرا ، فإنك
لا بد عامل سواه ،
قد وعظت إن حفظت .
فتولي الخضر ،
وبقي موسي حزينا مكروبا
欧麦尔·本·罕塔布传述，
穆圣说：
我的弟兄穆萨圣人说：
主啊！你让我再看看在船上
我见过的那个人。
安拉启示说：
穆萨！你会看到他的。
等了不长时间，赫兑尔到他那里，
身上散发香味，穿着美丽洁白。
他说：
穆萨·本·伊姆兰！
安拉给你带赛俩目。
穆萨说：安拉就是赐平安的主，
平安归于他，来自他，
一切赞颂归于养育众世界的安拉，
我无法统计他的恩惠，
唯有借凭他的襄助我才有
能力感谢他所施的恩惠。
穆萨接着说：
我想让你给我进行嘱托，
安拉能让我以此嘱托在你以后受益。
赫兑尔说：学习知识者！
说话者并没有聆听者肯厌烦，
故当你给人们演讲时，
不要惹大家厌烦。
须知！心是一个容器，
你就看用什么把该容器装满。
你认识今世并抛弃之，
因为它不是长久之家，
它只被作为糊口之地为后世积攒盘费。
穆萨！让自己养成忍耐的习惯，
就能得到判决权；
让内心感受到敬畏，
就能得到知识；
驯服性灵接受忍耐，
你就能避免犯罪。
穆萨！要想得到知识，
就专心学习，
只有专心学习者才能获得知识。
不要对谈话能力感觉诧异，
不要乱说话；确实言多是学者的缺点，
话多会显露出头脑简单之人的毛病。
你应该保持中正，中正是安拉的默助，
也是端正的道路。
你回避无知者，宽容愚人，
这是哲人的优点，是学者的装饰。
如果有愚人谩骂你，
你为了安宁也为了欺骗他而保持沉默，
绝对回避他，
因为他所保留的愚昧和谩骂更大更多。
伊姆兰之子啊！你没有看见吗？
你只获得到的是少量的知识。
冲出和武断是在冒险和勉强。
伊姆兰之子！不知道怎么关门，
就不要打开这道门；
不知道怎么打开，就不要锁这道门。
伊姆兰之子！一个人，
对今世的欲望还没有结束，
对今世的爱慕还没有停止，
他怎么能成为一个修士？一个人，
看轻自己的情况，
污蔑安拉对他的前定，
他怎么能成为淡泊之人？
一个被私欲左右的人能从欲望上停手吗？
学习知识对于一个被
无知改变的人能起作用吗？
因为他的旅途是走向后世，
而他迎着今世在前进。
穆萨·被·伊姆兰！
你学习必须是为了遵守，
而不是为了说给别人；
怎么能愿意自己受害
而他人被知识之光照耀呢？
伊姆兰之子！你把淡泊今世和
敬畏安拉作为自己的服装，
把记念安拉与知识作为自己的语言，
多多做善行，因为你会犯错误的。
用害怕安拉来让心灵摆动，
那会讨安拉的喜悦。做善行吧，
因为你不做善行就会做坏事。
我已经劝诫你了，但愿你记住。
赫兑勒转身走了，
穆萨忧愁地待在那里。
（海塞米、托伯拉尼搜集）
——马振国 译
【点击以下左边蓝字分享更多精彩内容】
主播：阿语天空
编辑：路過人间
阿语天空公众平台
长按二维码关注我们
