穆圣讲故事（28）

阿语天空

金玉良言｜新闻纵览｜哲理好文｜家庭教育｜

28、你就不如以色列的一个老妪吗？

  أعجزت أن تكون مثل عجوز بني اسرائيل ؟  

عن أبي موسي رضي الله عنه قال :

إن رجلا سأل رسول الله شيئا فقال :

أعجزت أن تكون مثل عجوز بني اسرائيل ؟

فقال أصحابه : وما عجوز بني اسرائيل يا رسول الله ؟

فقال : إن موسي حين أمر أن يسير ببني اسرائيل ضل طريق .

فسأل بني اسرائيل ما هذا ؟

فقال علماء بني اسرائيل : إن يوسف حين حضره الموت أخذ علينا موثقا من الله أن لا نخرج من مصر حتي ننقل عظامه .

فقال لهم موسي : وأيكم يدري أين قبر يوسف الا عجوز بني اسرائيل .

فأرسل اليها فقال : دليني علي قبر يوسف .

فقالت : لا والله حتي تعطيني حكمي .

قال : وما حكمك ؟

قال : أكون معك في الجنة .

فكأنه ثقل ذلك عليه .

فقيل له : أعطها حكمها .

فانطلقت بهم الي بحيرة مستنقع ماء .

فقالت : انضبوا هذا المكان .

فلما أنضبوه قالت :

احفروا في هذا المكان .

فلما احتفروا ، أخرجوا عظام يوسف ، فلما استقلوها من الأرض إذا الطريق مثل النهار

艾布·穆萨传述，

一个人向穆圣请教一个问题，穆圣说：

你就不如以色列的一个老妪吗？

圣门弟子都问：主的使者！以色列的老妪怎么了？

穆圣说：穆萨圣人在奉命带以色列人离开埃及时迷路了，穆萨问他们这是什么情况？

以色列的学者们说：优素福圣人在归真时与我们以安拉而结约：只要我们离开埃及，必须带走他的尸骨。

穆萨说：除了那个老妪外，你们谁知道他的坟墓在哪里？

穆萨派人去她那里说：你给我们介绍他的坟墓。

她说：以安拉发誓！不给你们指引，除非你给我判决。

穆萨说：判决什么？

她说：我要在天堂与你在一块。

穆萨感觉这很困难。

有人提示：你给她判决吧。

她就带他们到一个沼泽湖。

说：你们抽干这里的水。

他们抽干后，她说：你们挖这里。

他们挖开取出优素福的尸骨，他们让他尸骨离开地面时，道路对他们变得就像白天一样。

（哈基姆、海赛米、泰伯里等搜集）

--马振国译

往期内容回顾 ：

译者简介

姓名：马振国

经名：伊斯玛仪

绰号：艾布鲁格曼

群网名：宁夏鲁格曼学校

出生日期：年

住址：宁夏吴忠市

学历：本科

学术爱好：研究教法

学术成就：翻译出版了《伊斯兰善功之回赐》、

《穆斯林礼仪》、《伊斯兰人物千问》、《穆斯林手册》等一些小册子。

工作经历：开始，分别开过座清真寺。

教学经历：年办过一所男校，

一年多后离开办学清真寺而结束。年开始至今办女子学校。

主播：阿语天空 | 编辑：千里马

阿语天空公众平台

长按二维码加关注

---