国际新闻纵览（27）

Original 2016-10-14 韩忠真译 阿语天空

阿语天空

金玉良言｜新闻纵览｜诗集好文｜家庭教育｜

国际新闻纵览

أفادت وزارة الدفاع الأميركية ( البنتاغون ) بأن الجيش الأميركي شن ضربات بصواريخ كروز على ثلاثة مواقع رادار في مناطق خاضعة لسيطرة الحوثيين في اليمن ، ردا على هجمات فاشلة على المدمرة "مايسون" التابعة للبحرية الأميركية، وقالت إن التقديرات الأولية تشير إلى أن مواقع الرادار دمرت.

http://aja.me/4jcm

据美国防部（五角大楼）消息：美国军方用巡航导弹向也门胡塞武装控制区的三个雷达站发起攻击，以反击对美海军“梅森”号驱逐舰的未遂攻击。它还表示：初步估计表明，这些雷达站点已被摧毁。

علقت الولايات المتحدة و روسيا آمالهما على ما يمكن أن يسفر عنه لقاء مرتقب السبت المقبل لبحث الأوضاع في سوريا بسويسرا يشارك فيه وزراء خارجية أميركا وروسيا و السعودية و قطر و تركيا و إيران .

http://aja.me/68jn

美俄将希望寄托于下周六研究叙利亚局势的预期会谈可能达成的最终结果上。美、俄、沙特，卡塔尔，土耳其，伊朗各外长将会出席此次在瑞士召开的会谈。

قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إن بلاده عازمة على القضاء على الإرهاب في سوريا والعراق بهدف ما وصفه تطهير الحدود التركية من خطر العمليات الإرهابية، وسط سجال بين أنقرة وبغداد بشأن بقاء القوات التركية في العراق.

http://aja.me/65wg

土耳其总统埃尔多安说：土耳其已决心铲除叙利亚和伊拉克的恐怖主义，为了其所谓的清除边界上的恐怖主义活动威胁的目的。而当下正是安卡拉和巴格达就土军队逗留在伊拉克问题展开拉锯争论的时候。

استشهد طفل فلسطيني مساء الأربعاء جراء إطلاق جيش الاحتلال نيران أسلحته الرشاشة تجاه منازل فلسطينية قرب الحدود الشرقية لمدينة خان يونس (جنوبي قطاع غزة ).

http://aja.me/6nu9

周三晚间靠近罕尤尼斯东部边界（加沙南部），占领军使用自动武器向巴勒斯坦居民点开火，造成一名巴勒斯坦儿童丧生。

أعلنت السلطات الألمانية مساء الأربعاء أن جابر البكر، الذي اعتقل الاثنين الماضي بشبهة التحضير لهجوم على مطار في برلين ، انتحر في السجن.

http://aja.me/b7x7

周三晚间德国当局宣布上周一因被指控预谋袭击柏林机场而被捕的贾布尔·拜克里在狱中自杀。

‏⁧‫#روحاني‬⁩ في ذكرى ⁧‫#عاشوراء‬⁩: آمل أن تتخلص شعوب ⁧‫#اليمن‬⁩ و ⁧‫#سوريا‬⁩ و ⁧‫#العراق‬⁩ من شر المعتدين والإرهابيين… ⁦‪twitter.com/i/web/status/7…‬⁩

鲁哈尼在阿舒拉纪念日上表示：我希望也门、叙利亚和伊拉克人民早日摆脱恐怖分子和敌人的伤害。（CNN）

‏عالم الآثار الإسرائيلي مئير بن دوف يؤكد أن لا علاقة للحائط الغربي من ⁧‫#المسجد_الأقصى‬⁩ بالهيكل المزعوم

‏以色列考古学家麦阿勒·本·杜富证实：远寺西墙与所谓的圣殿没有关系。

‏عاجل.. بيان للقصر: وفاة ملك ⁧‫#تايلاند‬⁩ بوميبون أدولياديج عن عمر يناهز 88 عاما

‏ ⁦‪arabic.cnn.com‬⁩

快讯：泰国皇宫发表声明，国王普密蓬去世，享年88岁。（CNN）

往期内容回顾：

国际新闻纵览（24）