犹如父母对弱小时的你尽职尽责的那样， 你也别忘了对老弱时的父母尽职尽责！

犹如父母对弱小时的你尽职尽责的那样，你也别忘了对老弱时的父母尽职尽责！

Original 2016-10-17 阿语天空团队译 阿语天空

金玉良言

感悟人生

就像在你弱小时父母履行他俩对你的义务—样，
在他俩衰弱时，别忘记你对他俩应尽的义务。
——伊德立斯.马应鹏译

如同你年幼时父母对你尽责那样，
在二老年老体弱时你别忘记对他俩尽责。
——杨自山译

犹如父母对弱小时的你尽职尽责的那样，
你也别忘了对老弱时的父母尽职尽责！
——路過人间译

你在父亲头上所看到的白发
讲述着你所享受的恩典的故事。
——马少军译

父亲头上的白发讲述的是你享受恩典的故事。
——艾米尔译

你在你的父亲头上所看见的白发，
都在讲述你所享受的恩典的故事。
——伊德立斯.马应鹏译

那些你在父亲头上发现的白发
在诉说你衣食无忧的岁月。
——围木译

主啊！
他是我的父亲，我敬爱的人，
我的朋友，求你不要使他的背脊弯曲，
不要使他遇到重大的难事，
我的主啊！
求你使他心情愉快，
求你使他长寿，并使他远离各种伤害。
——伊德立斯.马应鹏译

主啊！
他是我的父亲，我可亲的人，我的朋友。
主啊！
你不要让他驼背，不要让他事事艰难，
你要让他满怀幸福，让他长寿百岁，
让他远离任何伤害。
——艾米尔译

养主啊！
他是我的父亲、我的挚爱、我的朋友。
主啊！
不要让生活压垮他，不要让他感到为难，
让他幸福安康，让他延年益寿，
远离各种伤害。
——围木译

如果在你幼年时你的父母使你成为撒娇的亲王，
那么，在你长大后你当使他们成国王。
——伊德立斯.马应鹏译

如果你的父母小时候把你惯成小皇子，
他们老了你应当把他们当成太上皇。
——小马哥译

小时后父母宠的你像个王子，
长大了你要奉他俩如君王。
——围木译

父母将小时候的你娇生惯养成如王子，
因此长大成人你应当将他俩尊重的如君王。
——路過人间译

孝敬父母的条件
只有具备下列条件者，方可称为孝子：
第一、爱父母超越了自己、
妻子，儿女及其所有的人；
第二、只要父母没有命令去抗拒真主，
就要服从父母的命令与禁令；
第三，要主动，自愿，深感大意，
为父母提供所喜欢的东西，而非是父母所需。
——艾米尔译

（孝敬双亲的条件）
具备下列条件者才称之为小子：
1、喜欢父母超越喜欢自己，
妻子，子女，及所有人。
2、只要不是违抗真主的事情，
一律听从父母的指挥。
3、心甘情愿的，深表歉意的
向父母提供所喜欢的，莫等父母要求。
——路過人间译

对我来说, 没有母亲的日子比死亡更可怕。
主啊 !
你将我的部分寿命赏赐给母亲吧 !
因为我不想看到没有母亲的世界。
——法赫拉丁译

我害怕没有母亲我一天都活不下去！
主啊！
求你裁我的寿命来补我母亲的寿命，
没有她我看不到今世！
——小马哥译

我不担心死亡，但我担心没有母亲的日子。
主啊！求你将我的寿命增加给我的母亲吧！
因为没有母亲我看不到人间的乐趣。
——路過人间译

真主说：
你的养主规定你们当崇拜他，
当孝敬双亲，
如果父母之一或一双父母在你面前达到年迈，
你对他俩不要说：呸，你不要呵斥他俩，
你应对他俩说仁慈的话。
——杨自山译

真主说：
“你们的养主已命令你们崇拜他，孝顺双亲。
当他们一个或两个年迈时，
请不要对他俩说“呸”。
应当对他俩说温柔的话。”
——路過人间译

《母亲,,,然后母亲,,,然后母亲》
两大圣训集记载着这样一段圣训 :
艾布胡莱勒(主悦纳他)说:
" 有个人来到使者(主赐福安)面前说:
" 主的使者啊! 最值得我善待的人是谁?
答 : "你的母亲"
问 : "然后是谁?"
答 : "你的母亲"
问 : "然后是谁?"
答 : "你的母亲"
问 : "然后是谁?"
答 : "你的父亲"。
由于母亲怀孕,分娩及哺乳所受的艰辛,
这段圣训要求以予以父亲三倍的孝敬来报答母亲。
——法赫拉丁译

孝敬父母不是你和兄弟之间责任的交替，
而是天堂门上的竞争。
“我的主啊！
求你怜悯他俩，
就像我年幼时他俩养育我那样。”
——艾米尔译

孝敬父母并非是你与兄弟间的一种责任轮流，
而是挤向于乐园之门。
“我的主啊!求你怜悯他俩，
犹如我年幼时他俩养育我的那样。”
——杨自山译

孝敬双亲不是兄弟间轮流替换的守候，
而是天堂门前的争先恐后。
——围木译