《云雀杀死大象的故事》
《云雀杀死大象的故事》
حكاية القبرة والفيل
( القبرة التي قتلت الفيل )
من كليلة ودمنة
بقلم: غازي ابوفرحة
والمثل في ذلك أن القبرة
اتخذت ادحيه (عش )
وباضت فيها على طريق الفيل
وكان للفيل مشرب يتردد إليه
فمر ذات يوم على عادته ليرد م
ورده فوطئ عش القبرة و
هشم بيضها وقتل أفراخها
فلما نظرت ما ساءها منه علمت أن
الذي نالها من الفيل لا من غيره
فطارت فوقعت على رأسه باكية
ثم قالت: أيها الملك لم هشمت
بيضي وقتلت أفراخي وأنا في جوارك ؟ أفع
لت هذا استضعافاً منك
لأمري واحتقاراً منك لشأني ؟
قال : هو حملني على ذلك .
فتركته وانصرفت إلى جماعة من الطير
فشكت إليهن ما نالها من الفيل
فقلن لها: وما عسى إن نبلغ منه ونحن طيور ؟
فقالت للعقاعق والغربان: أحب منكن
إن تصرفن معي إليه فتفقأن عينيه،
فإني احتال له بعد ذلك بحيلة أخرى.
فأجبنها إلى ذلك وذهبن إلى الفيل
فلم يزلن ينقرن عينيه حتى ذهبن بهما
وبقى لا يهتدي إلى طريق مطعمه و
مشربه إلا ما يقمه من موضعه.
فلما علمت القبرة ذلك منه جاءت إلى
غدير فيه ضفادع كثيرة ف
شكت إليهن ما نالها من الفيل،
قالت الضفادع: ما حيلتنا نحن
في عظم الفيل وأنّى نبلغ منه
قالت: أحب منكن إن تصرفن معي إلى وهد
ه ( حفرة ) قريبة منه فتنقنقن فيها وتضججن
. فإنه إذا سمع أصواتكن
لم يشك في الماء فيهوي فيها
فأجبنها إلى ذلك واجتمعن في الهاوية
فسمع الفيل نقيق الضفادع
وقد أجهده العطش
فأقبل حتى وقع في الوهده (
الحفرة ) فاعتطم ( هلك ) فيها
وجاءت القبرة ترفرف على رأسه
وقالت : أيها الطاغي المغتر بقوته المحتقر
لأمري كيف رأيت عظم حيلتي مع صغ
ر جثتي عند عظم جثتك وصغر همتك.
ـــــــــــــــــ انتهت الحكاية ــــــــــــ
لقد استعملت القبرة الصغيرة الحيلة البسيطة
التي أدت إلى قتل الفيل الضخم حيلة بسيط
ة لكن مفعولها ضخم فقد انتقمت القبرة ا
لصغيرة من الفيل الضخم وقتلته وكما قال المث
ل: يضع سره في أضعف خلقه – " وسره " تعود
على الله عز وجل أي أن الله ع
ز وجل يضع سره في أضعف خلقه ؛ حيث
ولدت القوة من الضعف؛ أي ولدت القوة التي ق
تلت الفيل الضخم من طائر القبرة الضعيف.
والضعف يولد من القوة – موت الفيل
الضخم القوى بعد أن اعتدى على القبرة – و
هذا العدوان يعد عاملاً من
عوامل الهدم الذاتي للقوة
《云雀杀死大象的故事》
作者 : 阿泽 - 艾布法勒哈
故事的经过是这样的 ,
小云雀在大象过往的路上建了个窝 ,
并在其中生了些蛋 ,
那条路是大象饮水的必经之道。
有一天 , 大象和往常一样去
饮水处喝水, 然后它踩到了云雀窝 ,
踏碎了鸟蛋 , 踩死了小鸟 。
当云雀看到这一悲剧时,
他确定杀死自己孩子们的非大象莫属 。
然后 , 它飞落到大象的头上哭着说 :
" 大王啊 ! 我与你邻里关系,
你为何踩碎我的蛋 ,
杀死我的孩子们呢 ?
你这样做 , 难道因为是你看我渺小，
微不足道，瞧不起我吗？
大象说 : " 是的 , 是这个原因 "
之后云雀离开大像 ,
飞往鸟的世界 , 并向同类们倾诉了
大象杀死自己孩子们的事 " 。
它们答复云雀 :
" 我们都是小鸟 ,
如何对付大象啊 ? "
它对着喜鹊和乌鸦说 :
" 我想让你们帮我去啄瞎大象的双眼 ,
然后 , 我会用其它计谋对付它。 "
它们便答应了云雀 , 飞向大象 ,
并将其双眼啄瞎 ,
之后大象找不到吃喝的道路 ,
只能呆在原地 。
当云雀得知大象的情况时,
它飞到有很多青蛙的池塘边,
向它们倾诉大象残杀自己孩子们的事 。
它们说 : "
大象如此庞大,
我们有何办法 ?
我们怎么能对付得了它呢 ! "
云雀说 : " 我希望你们帮我 ,
去大象附近的深坑里 , 呱呱叫 ,
大声喊 。当它听到你们的声音时,
会毫不犹豫地去喝水, 随之会掉进坑里。
" 然后 , 它们也答应了云雀 ,
聚集在那个深坑里 ,
口干舌燥的大象听到青蛙
们呱呱叫的声音时 , 便往前走去 ,
直到它掉进坑里 , 死在其中 。
云雀盘旋在大象的头顶上面说 :
" 狂妄自大蔑视弱者的家伙啊 !
你看到了吗 ?
我虽体形渺小而足智多谋 ,
你体形庞大却愚不可及啊 !
故事结束了, 这则小故事告诉我们 ;
渺小的云雀使用了再简单不过的计谋，
杀死了大象，对手是多么的强悍！
小小的云雀报复了强大的大象，
并把它置于死地 。 俗话说得好 :
“最弱小的生物蕴涵着奥密”
，这奥密来自于真主，
是真主赋予最弱小的生命以奥密。
故事中杀死庞然大物的力量
源自于弱小的云雀 。
同时 , 不可一世的庞然大物---大象，
因为侵略云雀死了。
侵略，是大象力量自
我消亡的因素之一。
——法赫拉丁 译于-2016/10/18)
往期内容回顾 ：
主播：阿语天空
编辑：路過人间
阿语天空公众平台
长按二维码关注