国际新闻纵览

Original 2016-10-25 韩忠真 阿语天空

طالب رئيس مجلس محافظة الأنبار غربي العراق صباح كرحوت الحكومة العراقية بإرسال تعزيزات عسكرية وطيران للتصدي للهجوم الذي شنه مقاتلو تنظيم الدولة الإسلامية على مركز قضاء الرطبة.
http://aja.me/gawu
伊拉克西部安巴尔省理事会主席科尔胡提敦促伊政府增派军援和战机以应对达亦什武装分子对鲁特拜区中心的袭击。

عبرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة ( يونيسيف ) عن قلقها إزاء مصير 4000 شخص قالت إنهم فروا من مناطق محيطة بمدينة الموصل منذ بدء عملية استعادة المدينة من سيطرة تنظيم الدولة الإسلامية .
http://aja.me/6vmx
联合国儿童基金署（UNICEF）表达对4000人命运的担忧时称：自从从达亦什手中夺回摩苏尔控制权的行动开展以来，他们便从摩苏尔周边区域逃离。

نعى الديوان الأميري في قطر الأمير الأب الشيخ خليفة بن حمد آل ثاني الذي توفي عن عمر يناهز (84 عاما)، وأمر أمير قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني بإعلان الحداد العام في كافة أنحاء الدولة لمدة ثلاثة أيام.
http://aja.me/arpk
卡塔尔埃米尔宫发布享年84岁的前埃米尔哈利法·本·哈马德·阿勒·萨尼逝世的讣告。现任卡塔尔埃米尔泰米姆宣布全国哀悼三天。

قالت مصادر في البشمركة إن قواتها صدت هجوما عنيفا لمسلحي تنظيم الدولة الإسلامية على مدينة سنجار غرب الموصل
http://aja.me/8avx
库尔德自由斗士的消息人士说：其军队在摩苏尔西部辛贾尔市与击退了达亦什的猛烈攻击。

حذر اتحاد المصرفيين في بريطانيا من أن بنوكا كبيرة تتخذ استعدادات لنقل مقراتها خارج البلد بحلول مطلع العام المقبل في ظل مخاوف بشأن الخروج من الاتحاد الأوروبي.
英国银行家联合会发出警告：处于对退出欧盟后的担忧，各大银行预备明年年初将总部搬离英国。

قال الكاتب الإسرائيلي في صحيفة معاريف أفرايم غانور إن الوضع الموشك على الانفجار في قطاع غزة يتطلب من إسرائيل حلولا سريعة وعاجلة وإلا فإن هذه المنطقة الجغرافية ستتحول مع مرور الوقت إلى أكثر خطورة يوما بعد يوم.
http://aja.me/8yzf
以色列晚报作者称：随时爆发的加沙形势要求以色列采取快速及时的解决方案，否则这一地理地区将会变的越来越危险。

قال إريك ترامب ابن مرشح الحزب الجمهوري في انتخابات الرئاسة لأميركية دونالد ترامب إن والده سيقبل نتائج الانتخابات "بنسبة مئة في المئة" إذا كانت نزيهة.
http://aja.me/jsek
美共和党总统候选人特朗普的儿子埃里克表示：如果选举公平公正，他父亲便会百分之百的接受选举结果。