国际新闻纵览（40）

Original 2016-10-29 韩忠真译 阿语天空

国际新闻纵览

اعتبر زعيم " عصائب أهل الحق " بالعراق قيس الخزعلي أن مليشيات الحشد الشعبي هي "ولي دم" الحسين رضي الله عنه، وذلك بعد يوم من تفجير مليشيات شيعية تابعة للحشد الشعبي الجامع الكبير في مدينة الرطبة غربي محافظة الأنبار .

http://aja.me/fspf

继隶属于“人民动员”的什叶派民兵组织炸毁鲁特拜市的大清真寺后，伊拉克“正义联盟”领袖盖斯·翰曾·阿里将“人民动员”称作是侯赛因（愿祝福喜悦之）的“血亲”。

أكد رئيس إقليم كردستان العراق مسعود البارزاني أن قوات البشمركة لن تدخل مدينة الموصل وأنها تسيطر على الأوضاع ولا خطورة لتنظيم الدولة الإسلامية ، بينما أكد رئيس المجلس الأعلى الإسلامي عمار الحكيم أن العراق وصل إلى معركة الحسم في الموصل.

http://aja.me/a87v

伊拉克库尔德斯坦自治区总统巴尔扎尼强调称：库尔德自由斗士军绝不会进入摩苏尔市，它将会掌控形势和来自于达亦什方面的危险。

同时，伊斯兰最高委员会主席阿麻尔·哈基目强调称：在摩苏尔的战役是伊拉克决定性的战役。

تدخل معركة استعادة مدينة الموصل العراقية اليوم الجمعة يومها الثاني عشر، بينما أحرزت قوات البشمركة تقدما على المحور الشرقي بعد أن سيطرت على قرية الفاضلية غرب بعشيقة

http://aja.me/sc4z

今天（周五）收复摩苏尔的战役进入第十二天。同时，继控制巴尔什格西部法兑勒镇后，库尔德自由斗士在东部轴心战场取得进展。

التقى الرئيس الفلسطيني محمود عباس اليوم الخميس في العاصمة القطرية الدوحة رئيس المكتب السياسي لحركة حماس خالد مشعل ونائبه إسماعيل هنية ، بحضور وزير خارجية قطر الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني .

http://aja.me/nwb3

巴民族权力机构主席安巴斯周四在卡塔尔首都多哈会见哈马斯政治局领导人马沙尔及其副手伊斯马伊·哈尼安，卡塔尔外交大臣穆罕默德·阿布杜·拉赫曼·艾里·萨尼也出席了此次会晤。

شهد أمس الخميس تقدما لقوات النظام في ريفي حماة ودمشق ، بينما شنت المعارضة المسلحة هجمات متفرقة وقتلت عدة جنود، كما أدت الغارات إلى سقوط قتلى وجرحى مدنيين في حماة وريف دمشق ودير الزور

http://aja.me/pgvx

周四，叙政府军在哈马和大马士革村镇取得进展。而反对派武装则发动了零星的攻击，打死数名政府军士兵。同时对哈马、大马士革村镇及戴尔祖里的轰炸造成若干平民伤亡。

اتهم المرشح الجمهوري لانتخابات الرئاسة الأميركية دونالد ترامب منافسته الديمقراطية هيلاري كلينتون بالفساد، بينما ظهرت كلينتون مع أقوى داعميها السيدة الأولى ميشيل أوباما في تجمع انتخابي بكارولينا الشمالية.

http://aja.me/2es8

美国共和党总统候选人特朗普指责其竞争对手民主党候选人希拉里腐败。而在此同时，希拉里则和其最强支持者第一夫人米歇尔·奥巴马出现在北卡罗纳州的一处竞选集会上。

قال المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة ستيفان دوغاريك إن عدد النازحين الفارين من الموصل (شمال العراق ) ارتفع إلى ما يقارب 16 ألف شخص، بينما حذر برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أن المدنيين يواجهون كوارث صحية خطيرة مع استمرار المعارك.

http://aja.me/4hls

联合国秘书长发言人杜阿里克表示：从摩苏尔市（伊拉克北部）的逃难人数已升至近一万六千人。同时，联合国环境计划署则警告称：随着战争的继续，平民将面临重大的健康灾难。

往期内容回顾：

国际新闻纵览（36）

译者简介