WeChat ID ayutiankong Intro 中阿翻译内容分享，图文翻译上传，阿语语音，视频上传聆听！！团队翻译和管理 2016-11-04 韩忠真 阿语天空 سيطرت المعارضة المسلحة على أجزاء من أحياء حلب الغربية ضمن "المرحلة الثانية" من معركة فك الحصار، بينما شنت طائرات النظام غارات على حلب وحمص وريف دمشق وقتلت عدة مدنيين، وأكد تنظيم الدولة الإسلامية أنه أسقط مروحية روسية مقابل نفي روسي رسمي http://aja.me/7nkf 叙反对派武装执行解除包围战役的“第二阶段”任务，占领了阿勒颇西部的部分街区。同时政府军战机轰炸了阿勒颇、霍姆斯和大马士革农村省，造成数名平民丧生。达亦什则称其击落了一架俄直升机，但俄官方则予以否认。 أفاد مراسل الجزيرة بوقوع قتيل وستة جرحى في انفجار شديد هزّ مدينة ديار بكر جنوب شرق تركيا ، وذكر مسؤولون أن الانفجار وقع أمام مركز للشرطة، وذلك بعد ساعات من اعتقال السلطات 11 نائبا من حزب الشعوب الديمقراطي . http://aja.me/feq8 半岛电视台记者称：震动动土耳其东南部迪亚巴克尔市的剧烈爆炸造成1人死亡，6人受伤。相关负责人称：爆炸发生在警局门前，而此前几小时关当局逮捕了11名人民民主党议员。 تبدأ اليوم الجمعة الهدنة الإنسانية التي أعلنتها وزارة الدفاع الروسية في مدينة حلب والتي تمتد عشر ساعات، بينما رفضتها المعارضة السورية مشككة في النوايا الروسية وفي وجود ممرات آمنة للخروج. http://aja.me/am8a 俄罗斯防长宣布的为期十小时的阿勒颇人道主义停火今天（周五）开启。与此同时，叙反对派因怀疑俄停火企图和是否存在安全通道而拒绝停火。 شن تنظيم الدولة الإسلامية هجوما فجر الجمعة على مدينة الشرقاط بمحافظة صلاح الدين ليسيطر على أحياء ويوقع قتلى وجرحى من قوات الأمن، فيما بدأت القوات العراقية هجوما على أحياء جديدة شرقي مدينة الموصل ، وتواصل عملية اقتحام حي الانتصار بجنوب شرقي المدينة. http://aja.me/s3kt 周五黎明，为控制部分街区，达亦什向萨拉哈丁省舍尔尕图市发动了袭击造成数名安全部队人员伤亡。同时，伊拉克军队向摩苏尔市北部的新区发动了攻击，而对该市东南部“胜利区”的攻击行动仍在继续。 قالت وكالة الأنباء الأردنية إن مدربيْن أميركيين قتلا في إطلاق نار عند قاعدة الأمير فيصل الجوية بمنطقة الجفر، جنوب العاصمة الأردنية عمّان. http://aja.me/jzey 据约旦通讯社的消息称：两名美国教官在约旦首都安曼南部加夫尔区费萨尔亲王空军基地被开枪打死。 أفاد مراسل الجزيرة في لبنان بمقتل سبعة مسلحين من حزب الله خلال الساعات الماضية في معارك مدينة حلب بين قوات النظام السوري والمليشيات الموالية له من جهة، وقوات المعارضة المسلحة. http://aja.me/s6kg 据半岛电视台驻黎巴嫩记者的消息称：在过去几小时内，叙利亚政府军及效忠于政府的民兵组织与叙反对派武装在阿勒颇市多处交火，有7名真主党成员被打死。 ——围木 译 往期内容回顾 ： 国际新闻纵览（46） 国际新闻纵览（45） 国际新闻纵览（44） 国际新闻纵览（43） 国际新闻纵览（42） 国际新闻纵览（41） 国际新闻纵览（40） 国际新闻纵览（39） 国际新闻纵览（38） 国际新闻纵览（37） 国际新闻纵览（36） 国际新闻纵览（35） 国际新闻纵览（34） 国际新闻纵览（33） 国际新闻纵览（32） 译者简介 ＊阿语天空通讯员围木 姓名：韩忠真 笔名：围木 网名：朕困了 青海人， 年毕业于中央民族大学历史系基地班， 年就读于河南南阳穰东阿校， 年师从西宁南关清真寺教长金彪阿訇， 于同年月赴约旦大学主修教法，并获学士学位。 年至今 就读于约旦大学文学院历史系， 主修伊斯兰史，研究生在读。 推送：阿语天空 | 整理：伊顺 | 编辑：路過人间 阿语天空公众平台 长按二维码关注 若喜欢，请随意赞赏，求主回赐！ Reward people gave a reward Author requires users to follow Official Account before leaving a comment Write a comment Write a comment Loading Most upvoted comments above Learn about writing a valuable comment Scan QR Code via WeChat to follow Official Account