查看原文
其他

优素福·格尔达威每日名言之十二

2016-11-16 刘振德 阿语天空

【优素福·格尔达威每日名言之十二】


‏الإسلام لا يحب أن تكون دعوته مجرد فكرة في الرؤوس،

أو حلمًا في أخيلة المصلحين؛ بل يحب 

أن يربط الفكرة بالعمل، والنظرية بالتطبيق.

伊斯兰教不想让其传教仅仅是头脑中一个思想的变化,

或者是改革家幻想的一个梦。

伊斯兰教要的是思想和行动相结合,

理论与实践相结合。


‏في الحديث: "إنَّ الناس إذا رأوا الظالم

فلم يأخذوا على يديه؛ أوشك أن يعمهم الله بعقاب من عنده".

圣训云:人们见到暴虐者,

不阻止其行为,真主几乎惩罚所有的人。


‏أمة الإسلام تنتسب إلى الحق، لا إلى زيد أو عمرو من البشر؛

فهي لا تقوم على رابطة عرقية ولا إقليمية

ولا طبقية، بل هي أمة عقيدة ورسالة.

伊斯兰民族只属于真理,不隶属于某个人,

什么宰德或者阿穆尔。

伊斯兰民族不是建立在某个以血统为基础的组织之上的,

也不是建立在某个地区,某个阶级的基础上的。

伊斯兰民族是一个有信仰,负有使命的民族。


‏يريد الإسلام إنسانا واعي الفكر، قوي الجسم،

سليم العقيدة، صحيح العبادة، متين الخلق، صالح العمل.

伊斯兰教要求的是一个思想觉悟的人,

一个体格健硕的人,一个信仰完美的人,

一个功修正确的人,一个道德高尚的人,

一个积德行善的人。


——刘振德 译



往期内容回顾:


♦️优素福·格尔达威每日名言之十一

♦️优素福·格尔达威每日名言之十

♦️优素福·格尔达威每日名言之九

♦️优素福·格尔达威博士每日名言之(8)

♦️优素福·格尔达威博士每日名言(7)

♦️优素福·格尔达威博士每日名言(6)

♦️优素福·格尔达威博士每日名言(5)

♦️优素福·格尔达威博士每日名言(4)

♦️优素福·格尔达威博士每日名言(3)

♦️优素福·格尔达威博士每日名言(2)

♦️优素福·格尔达威博士每日哲言(1)

译者简介

刘振德 ,河北省沧州人。

八十年代初,随祖父刘殿凯大阿訇,

父亲刘克学大阿訇念经。

1984年考入中国伊斯兰教经学院(本科班),

1988年提前毕业,赴巴基斯坦就读于国际伊斯兰大学阿拉伯语言文学系,1992年毕业,获文学学士学位。

1993年受聘进入某央企海外企业处,

1994年派驻科威特办事处任代表(外交三等秘书),

1996年派驻阿联酋迪拜分公司,历任经理、总经理。

现为商人,兼任数个华人商会名誉会长和顾问。

推送:阿语天空  | 整理:伊顺 |  编辑:路過人间

阿语天空公众平台

长按二维码关注


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存