优素福·格尔达威每日名言之二十二
【优素福·格尔达威每日名言之二十二】
ندعو المتشددين والغلاة والمتطرفين أن يخرجوا من التعصب والانغلاق إلى التسامح والانطلاق، ومن التعسير والتنفير إلى التيسير والتبشير.
我们呼吁那些狂热分子们，那些激进分子们，那些极端分子们：走出宗派，走出封闭，走向宽容，开放；走出繁琐化，复杂化，走向简单化，温和化。
الإسلام دين الرحمة، فالله تعالى هو "الرحمن الرحيم" ونبي الإسلام يقول: "الراحمون يرحمهم الرحمن، ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء".
伊斯兰教是仁慈的宗教，真主是普慈、特慈的主。先知说：“仁慈者，普慈主慈悯之。你们当慈悯大地上的人，天上的主会慈悯你们”。
الدعوة عطاء وإنفاق، ومَن لم يكن عنده علم، كيف يُعطى غيره، وفاقد الشيء لا يعطيه؟! ومَن لم يملك النصاب كيف يزكِّي؟!
宣教是一种奉献，是一种给予，没有知识的人，怎么能教授别人呢？一无所有的人，就不需要施舍给别人，财产不够满贯的人，如何拿天课呢？
قال ابن القيم: إضاعة الوقت أشد من الموت؛ لأن إضاعة الوقت تقطعك عن الله والدار الآخرة، والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها.
大学者伊本.盖伊穆说过，浪费时间甚于死亡。因为浪费时间把你同真主和后世隔绝开；而死亡只是把你同今世和世人隔绝开。
مقتضى الإيمان أن تستسلم لحكم الله ورسوله، أما الصدود عما أنزله الله وعما حكم به رسوله؛ فهو عين النفاق، سواء كان صدودا من حاكم أو محكوم.
正信要求你顺从真主及其使者的法度。忤逆真主降示的天经和使者制定的法度，就是真正的伪信，不管他是国君还是百姓。
إذا كان الفكر موصولا بالدين؛ فالدين لا يمكن أن يجمده، بل يعطيه قوة، ويمنحه قدرة على الأخذ والرد، والجذب والشد، والمجادلة والمصاولة.
如果说思想和宗教相关联，那么宗教不可能禁锢思想，而是赋予思想以动力，给予思想汲取、反驳、吸取、辩论和竞争的能力。
الإسلام يرفض أن يفرض على المسلمين من يقودهم رغم أنوفهم، ولو كان يقودهم من نصر إلى نصر؛ فإن الذي يقاد هكذا هو البهيمة، وليس الإنسان المكرم.
伊斯兰教反对不顾人民的意愿，强加给穆斯林的领袖，即使这个领袖能率领他们从一个胜利走向另一个胜利。这样被驱赶的是牲畜，不是有尊严的人类。
刘振德 译
إذا كان الفكر موصولا بالدين؛ فالدين لا يمكن أن يجمده، بل يعطيه قوة، ويمنحه قدرة على الأخذ والرد،
الدعوة عطاء وإنفاق، ومَن لم يكن عنده علم، كيف يُعطى غيره، وفاقد الشيء لا يعطيه؟! ومَن لم يملك النصاب كيف يزكِّي؟!
宣教是一种给予和付出，没有知识的人，怎么能给别人知识？！不曾拥有者无法给予！（就像）财产没达到额度的人，怎么能交天课呢？
سيظل الاختلاف قائما ما دام في الناس من يأخذ بشدائد ابن عمر، ومن يأخذ برخص ابن عباس.
只要有坚持伊本.奥马尔那样严格立场的人，和坚持伊本.阿拔斯那样宽松立场的人存在，那么分歧就会存在。
الإسلام دين الرحمة، فالله تعالى هو "الرحمن الرحيم" ونبي الإسلام يقول: "الراحمون يرحمهم الرحمن، ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء".
伊斯兰是仁慈的宗教，崇高的安拉是至仁至慈的主，伊斯兰教的先知说：至仁主怜悯仁慈者们，你们要怜悯大地上的生命，在天之主就会怜悯你们！
ندعو المتشددين والغلاة والمتطرفين أن يخرجوا من التعصب والانغلاق إلى التسامح والانطلاق، ومن التعسير والتنفير إلى التيسير والتبشير.
我们呼吁严苛者、过分者、极端主义者，从宗派主义和闭关自守，转变为宽容相待和敞开胸怀；从让人困难和拒人千里，转变为让人容易和引人入胜！
感恩译
往期内容回顾：
推送：阿语天空 | 编辑：千里马
阿语天空公众平台
长按二维码关注