二十四孝图 十七

---

崔山南

乳姑不怠

　　 崔山南，名琯,唐代博陵(今属河北)人,官至山南西道节度使,人称“山南”。当年, 崔山南的曾祖母长孙夫人,年事已高,牙齿脱落,祖母唐夫人十分孝顺,每天盥洗后,都上堂用自己的乳汁喂养婆婆,如此数年,长孙夫人不再吃其他饭食,身体依然健康。长孙夫人病重时,将全家大小召集在一起,说:“我无以报答新妇之恩,但愿新妇的子孙媳妇也像她孝敬我一样孝敬她。” 后来崔山南做了高官,果然像长孙夫人所嘱,孝敬祖母唐夫人。

译文：

         الصورة السابعة عشرة

من الرجال البارين الأربعة والعشرين

           تسوى شان نان

تقديم حليب نفسها لأم الزوج بغير تقصير

              ☆☆☆☆☆☆   

اسم هذا الرجل تسوى شان نان ، ولقبه قوان ، وكان مسقط رأسه بولينغ(خه بي حاليا) في عصر أسرة تانغ ،  ووصل منصبه إلى كبار المسؤولين العسكرينفي منطقة شاننان شيداو(أي منطقة الطريق الغربي والجبال الجنوبية) ، وأُطلِق عليهبشان نان ، و في ذلك الزمن  كانت جدة أمه سيدة تشانغ سون كبيرةً  فيالسن ، وقد فقدت كل أسنانها ، وكانت جدته سيدة تانغ كثيرة البرّ بأم زوجها ،وتُطعمها من حليب نفسها بعد الانتهاء من الحمام كل يوم ، واستمر هذا الأمر لعدةسنوات ، فلا تأخذ السيدة تشانغ سون بأطعمة أخرى غير حليب السيدة تانغ ، وكانت حالةصحتها  جيدة جدا .

وعندما زاد مرض السيدة تشانغ سون سوءً في الأخير، جمعت جميع أفرادالعائلة صغارا وكبارا ، وقالت لهم : " 

لا استطيع ردَّ الإحسان إليها ، ولكن أتمنى أن زوجات أولادها وأحفادها يبررنها مثل ما كانت تبرني 

و بعد ذلك تولى الحفيد تسوى شان نان القيام بمنصب كبير في الدولة ،وكان بارا بجدته السيدة تانغ مطبقاً لوصية أم جدته السيدة تشانغ سون 

   (ترجمة فخر الدين ماشيو جون)   

(法赫拉丁译/2016/11/30)

---

 往期内容回顾 ：

♦️《一组真实的小故事》

译者简介

姓名：马学军

笔名：法赫拉丁

籍贯 : 新疆乌市米东区

求学经历 : 

曾受过新疆马正忠，

刘世秀等著名大阿訇的经堂教育。

毕业大学 : 

阿联酋艾因伊斯兰科学院

阿联酋大学( 宗教法律系 )

所获学位 : 学士学位

工作情况 : 

曾在阿联酋宗教部工作 , 

现在阿联酋扎伊德伊斯兰文化院任教。

推送：阿语天空  | 收集：杨自山 |  编辑：苏莱曼

阿语天空公众平台

长按二维码关注