国际新闻纵览75

‏⁧‫#لافروف⁩ أكد أن مشاورات العسكريين الروس والأميركيين يجب أن تركز على تحديد موعد لخروج المسلحين من ⁧‫#حلب⁩

‏拉夫罗夫（俄外长）强调：美俄军事磋商应着重讨论武装人员撤出阿勒颇的具体日期。（半岛）

‏⁧‫#السيسي⁩ يغادر.. و ⁧‫#الملك_سلمان⁩ يصل ⁧‫#الإمارات⁩ ضمن جولة تشمل ⁧‫#قطر⁩ و ⁧‫#البحرين⁩ و ⁧‫#الكويت⁩

塞西离开…塞拉曼国王到达阿联酋开启卡塔尔、巴林和科威特之行。（CNN）

‏9 قتلى و 13 جريحا في انفجار سيارة مفخخة في ⁧‫#بغداد⁩

巴格达一起汽车炸弹爆炸事件造成9死13伤。（法国24电视台）

‏قادة معارضون في حلب: لن نترك المدينة، ولا مشاكل لنا مع فكرة فتح ممرات آمنة للمدنيين

阿勒颇反对派领导人：我们决不放弃这座城市，为平民开辟安全通道对于我们来说不是问题。（BBC）

‏‏لغة الضاد تثير انزعاج الإسرائيليين.. ووزارة المواصلات توقف العمل باللغة العربية.

“ضاد”语言（意指阿拉伯语，因为世界上只有阿拉伯语有"ضاد"这个发音）引发以色列人不满…以色列运输部停止在公交系统中使用阿拉伯语。（半岛）

‏⁧‫#روحاني⁩: التعاون بين ⁧‫#طهران⁩ وروسيا سيتواصل حتى القضاء بشكل كامل على الإرهاب وتحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة

‏鲁哈尼：德黑兰和俄罗斯将保持合作，直到完全消灭恐怖主义、实现本地区的安全与稳定。（半岛）

دعا رئيس الوزراء الماليزي نجيب عبد الرزاق، الأحد، إلى تدخل خارجي لوقف "الإبادة الجماعية" لأقلية الروهينغا المسلمة في ميانمار

周一，马来西亚总理纳吉布呼吁外部干预制止针对缅甸罗兴亚穆斯林少数族群的“种族灭绝”行为。（英国天空新闻台）

‏الميليشيات المتناحرة تضع العاصمة الليبية على شفير الانهيار | ⁧‫#ليبيا⁩

‏互相争斗的民兵组织让利比亚首都濒临崩溃。（英国天空新闻台）

‏المعارضة تطالب ⁧‫#نتنياهو⁩ بتوضيح دور ⁧‫#إيران⁩ بشركة تبيع غواصات لـ ⁧‫#إسرائيل⁩ ⁦‪cnn.it/2g6UhrH⁩

反对派要求内塔尼亚胡就伊朗在一家向以色列出售潜艇公司中所扮演的角色作出解释。（CNN）

‏تحطم طائرة حربية للنظام فوق ⁧‫#حلب⁩ ومقتل طاقمها

一架叙当局战机在阿勒颇坠毁，机组人员全部死亡。（半岛）

قالت مصادر عسكرية عراقية إن قوات حكومية اقتحمت حي القادسية الأولى (شمال شرق الموصل)، وإنها تخوض مواجهات عنيفة مع مقاتلي تنظيم الدولة الإسلامية في محاولتها للسيطرة على الحي، بينما دخلت وحدات من الجيش أحياء عدة في شرق المدينة 

伊拉克军方消息人士称：政府军攻入卡迪西亚第一区（摩苏尔东北部），并在试图控制该区过程中与达亦什武装分子展开激烈交火。同时，其他军方单位进入该市东部若干街区。（半岛）

لم تحرز المحادثات التي جرت في موسكو بين وزيري خارجية روسيا و اليابان أي تقدم نحو تسوية النزاع على أربع جزر غير مأهولة غربي المحيط الهادي، ويمنع النزاع توقيع معاهدة سلام بين البلدين منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. 

在莫斯科举行的日俄两国外长会谈就解决西太平洋四座无人岛争端，未取得任何进展。二战结束以来，该争端阻碍两国签订和平条约。（半岛）

‏موسكو تعلن مقتل"أمير" تنظيم"الدولة الإسلامية" في شمال القوقاز ⁦‪f24.my/2gPo9ae⁩

莫斯科宣布达亦什组织“埃米尔”在高加索北部被打死。（法国24电视台）

‏القوات الحكومية اليمنية أكدت عزمها استعادة السيطرة على باب المندب وتأمين الملاحة في البحر الأحمر

‏也门政府军证实，它将打算重新控制曼德海峡，保障红海航行安全。（半岛）

دعت تركيا والسعودية وقطر والإمارات إلى عقد جلسة طارئة للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن سوريا.

土耳其、沙特、卡塔尔和阿联酋呼吁就叙利亚事务召开联大紧急会议。（安纳托利亚通讯社）

译者简介

＊阿语天空通讯员围木

姓名：韩忠真

笔名：围木

网名：朕困了

青海人，

年毕业于中央民族大学历史系基地班，现河南南阳穰东阿校，

年师从西宁南关清真寺教长金彪阿訇，

于同年月赴约旦大学主修教法，并获学士学位。

年至今 就读于约旦大学文学院历史系，

主修伊斯兰史，研究生在读。

推送：阿语天空  | 收集：杨少军 |  编辑：苏莱曼

阿语天空微信公众号

——一个专业的中阿智慧分享平台

智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！

——穆罕默德（愿主福安之）