优素福·格尔达威每日名言之三十二

‏خطبة الجمعة لابد أن تُعنى بأمور الناس.. ما يعيش الناس فيه، وما يشكو الناس منه، وما يسأل الناس عنه.周五的胡图白（阿訇演讲），必须跟人们生活息息相关，根据人们所处的时代，内容涉及人们抱怨什么，关心什么。

‏أخطاء المسلمين على مدار التاريخ؛ إثمها على أصحابها، لا يتحمل الإسلام وزر شيء منها، وهي حجة للإسلام عليهم، وليس حجة لهم على الإسلام.历史上穆斯林所犯错误，罪责归咎于犯错者，而跟伊斯兰教丝毫无关。穆斯林所犯错误，伊斯兰教会问责犯错者，而犯错者不能把其错误推诿给伊斯兰教。

‏لا إنكار في المسائل الاجتهادية؛ إذ لا فضل لمجتهد على آخر، ولا يمنع هذا من الحوار البناء، والتحقيق العلمي النزيه في ظل التسامح والمحبة.关于演绎问题，不要全盘否定。因为不能说这个演绎家比那个演绎家更好，不反对在友好互谅的前提下，进行建设性对话和纯粹的学术探讨。

‏يجب احترام آراء المخالفين في القضايا ذات الوجوه المتعددة، في الفقه وغيره، مادام لكل دليله ووجهته، ومادامت المسألة لم يثبت فيها نص حاسم.对于教法学问题等有不同的意见，我们均应尊重之，只要其证据齐全，理由充足，而该问题没有古兰圣训明文加以佐证。

刘振德 译

往期内容回顾：

译者简介

刘振德 ，河北省沧州人。

八十年代初，随祖父刘殿凯大阿訇，

父亲刘克学大阿訇念经。

1984年考入中国伊斯兰教经学院（本科班），

1988年提前毕业，赴巴基斯坦就读于国际伊斯兰大学阿拉伯语言文学系，1992年毕业，获文学学士学位。

1993年受聘进入某央企海外企业处，

1994年派驻科威特办事处任代表（外交三等秘书），

1996年派驻阿联酋迪拜分公司，历任经理、总经理。

现为商人，兼任数个华人商会名誉会长和顾问。

推送：阿语天空  | 收集：伊顺 |  编辑：路过人间

智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！

——穆罕默德（愿主福安之）

---

阿语天空微信公众号

——一个专业的中阿智慧分享平台，敬请长按二维码关注！