救助孤儿和穷人的好处
救助孤儿和穷人的好处
يحكى أنإمرأة مات عنها زوجها فأصابها وابنتيها بعده الفقر والقلة
طلب منهاصاحب الدار الإيجار فعجزت فأخرجها من الدار
خرجتببناتها إلى بلدة أخرى خوفا من شماتة الأعداء
كان البردقارس فلما دخلت تلك البلدة أدخلت بناتها في مسجد مهجور
ومضتتحتال لهم على القوت
فمرت برجلمسلم وقور هو شيخ هذه البلد
شرحتحالها له وقالت أنا امرأة غريبة ومعي بنات أيتام
أدخلتهممسجد مهجورفي مدخل البلد وأريد الليلة قوتهم
فقال لهاهاتي لي دليلا على صدق قولك
فقالت لهأنا امرأة غريبة ولا أحد في البلد يعرفني فأعرض عنها
فمضت من عندهمنكسرة القلب
وفيطريقها قابلت رجل مسن فشرحت له حالها
وقصت عليهما جرى لها مع الشيخ
فقامالرجل وأرسل معها بعض نسائه وأتوا بها وبناتها إلى داره
فأطعمهنأطيب الطعام وألبسهن أفخر اللباس
وباتواعنده في نعمة وكرامة
فلماانتصف الليل رأى ذلك الشيخ المسلم في منامه
كأنالقيامة قد قامت وقد عقد اللواء على رأس النبي
وإذا بقصرمن الزمرد الأخضر شرفاته من اللؤلؤ والياقوت وفيه قباب اللؤلؤ والمرجان
فسألالشيخ رسول الله صلى الله عليه وسلم لمن هذا القصر
قال: لرجلمسلم موحد ، فقال يا رسول الله أنا رجل مسلم موحد
فقال لهصلى الله عليه وسلم: هات دليلا على صدق قولك
لما قصدتكامرأة مسكينة قلت لها هاتي دليل على صدق قولك
فكذا أنتهات دليل على صدق قولك
فانتبهالرجل من نومه حزينا على رده المرأة
ثم جعليطوف بالبلد ويسأل عنها حتى دل عليها أنها عند الرجل النصراني
فذهب إليهوقال: أريد منك المرأة التي أتتك بالأمس وبناتها
فقال ماإلى هذا من سبيل وقد لحقني من بركاتهم ما لحقني
قال الشيخخذ مني ألف دينار وسلمهن إلي
فقالالنصراني: لا أفعل
فقالالشيخ : بل لا بد أن تفعل
فقالالنصراني: الذي تريده أنت أنا أحق به
والقصرالذي رأيته في منامك خلق لي
فوالله مانمت البارحة أنا وأهل داري حتى أسلمنا كلنا على يد هذه المرأة
ورأيت مثلالذي رأيت في منامك
وقال ليرسول الله المرأة وبناتها عندك
قلت : نعميا رسول الله ، قال القصر لك ولأهل دارك
فانصرفالشيخ المسلم وبه من الحزن والكآبة ما لا يعلمه إلا الله
فانظررحمك الله إلى بركة الإحسان إلى الأرملة والأيتام
ما أعقبصاحبه من الكرامة في الدنيا.
القصةمنشورة في كتاب الكبائر للإمام الذهبي..
فعليكم التقصي والبحث عن المساكين وكسوتهم وخصوصا هاذيالايام الباردة نفع الله بكم
：译文
据说有一个女人，丈夫去世后留下她和两个女儿，无依无靠，生活窘迫。无力交房租，被房东赶了出来。
可怜的女人带着女儿们来到一个陌生的地方，只为了躲避仇家的幸灾乐祸。
当时正是严冬，她只能带着女儿们住在废弃的清真寺里，并向人们乞讨点食物。
她碰见一个威严的穆斯林，这个人是当地的学者。
她给学者讲述了自己遭遇，说自己是外地人，带着两个没有父亲的孤女，住进了城市入口处的废清真寺，想找点当晚能吃的食物。
学者说：“你给我拿出证据来，好证明你的诚实！”
女人回答：“我是一个外地的女人，这里没人认识我啊。”
学者转过脸不理她。可怜的女人从他跟前心碎的走开了。
在路上，她遇见了一个老人，就给他讲述她的情况，也说了她和学者之间的对话，老人就站起身来，让他的一个妻子跟着她，把她和她女儿们带回家。
给她们吃最好的美食，穿最华贵的衣服。她们在老人的家里养尊处优的住了下来。
当天夜里这位穆斯林学者做了一个梦，仿佛复生日已经来临，先知（愿主福安之）的身后挂起了大旗。忽然看见一座用绿宝石修建的宫殿，阳台是珍珠和红宝石做的，拱顶是用珍珠和珊瑚做的。
学者就问安拉的使者（愿主福安之）：这是谁的宫殿？
使者对他说：“是一个认主独一的穆斯林男子的。”
学者说：“我就是认主独一的穆斯林男子啊！”
使者说：“你给我拿出证据来，好证明你的诚实！
当那个可怜的女人向你求助的时候，你对她说‘你给我拿出证据来，好证明你的诚实！’
那么也请你给我拿出证据来，好证明你的诚实！”
学者从梦中惊醒，为他对那个女人说的话懊悔不已。
他开始走遍大街小巷，打听那女人的下落，直到有人告诉他，她在一个基督教徒的家里。
于是他找到那个基督教徒，说：“请你把昨天找到你的那个女人和她的女儿们交给我。”
他说：“没门儿！她们的吉庆已经惠及我了。”
学者说：“你可以从我这拿走一千金币！但请你把她们交给我！”
基督教徒说：“我不会这么做的！”
学者说：“你必须这么做！”
基督教徒说：“你想要的东西，我更应该得到。
你在梦中看到的那座宫殿是为我建造的！
以安拉发誓，昨晚我和我的家人还没等入睡，就因为这个女人皈依了伊斯兰！还在梦中见到了你所梦见的！
安拉的使者（愿主福安之）对我说：‘那个女人和她的女儿们在你家里？’我说：‘是啊，安拉的使者呀！’他说：‘那这座宫殿就归你和你的家人了！’”
于是穆斯林学者沮丧的离开了，只有安拉才知道他有多难过。
你看，救助孤儿寡母的善举会带来多么大的吉庆啊！行善之人在今世多么尊贵呀。
这个故事载于伊玛目.宰海比的《大罪》，广为流传
你们应寻找穷人，给他们提供衣食，尤其是这么寒冷的天气里，愿安拉使你们成为有益的人！
----感恩译
2016-12
往期内容回顾 ：
♦️充满智慧的故事
♦️强暴理智的艺术
♦️《一份持续14个世纪的施舍》
♦️这个纯爷们儿的名字就叫：埃尔多安！
♦️汉译阿（曹诗赏析）
推送：阿语天空 | 收集：感恩 | 编辑：苏莱曼
智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！
——穆罕默德（愿主福安之）
阿语天空微信公众号
——一个专业的中阿智慧分享平台，敬请长按二维码关注！