كان رجل يمتلك جواد أصيل مميّز، رغب رئيسُ قبيلةفي شرائه، فرفض الرجل بيعه.
أصر رئيس القبيلة الحصول على الجواد ولو بالخداع .
فقد علم أنّ الرجل معتاد أن يذهب إلى الغابة ممتطيًاجواده، فذهب وتمدّد على الطريق، وتظاهر بأنه شحّاذ مريض، ولا قوّة له على المشي. فترجّلالرجل عن حصانه، وقد أخذته الشفقة، وعرض عليه أن ينقله على حصانه إلى مستوصف لتطبيبه،وساعده على ركوب الحصان. وما أن استقرّ صاحبنا على ظهر الجواد حتى لَمزَه برجله وأطلقله العنان. فشرع الرجل يركض وراءه ويصيح به ليتوقّف.
ولمّا أصبح على بعد كافٍ ليكون في أمان، توقّف ونظرإلى الوراء، فبادره الرجل بهذا القول:
* لقد استوليت على جوادي، لابأس! إنّما أطلب منك معروفًا..
ـ وما هو؟
* ألَّا تقول لأحد كيف حصلت على جوادي.
ـ ولماذا ؟
* لأنه قد يوجد يومًا إنسان مريض حقًّا مُلْقًى علىقارعة الطريق ويطلب المساعدة، فإذا انتشر خبر خدعتك، سيمرّ الناس بالمريض ولن يسعفوهخوفًا من أن يقعوا ضحية خداع مثلي.
ابذل النّصح حتّى لمن أساء لك فإنّ النّصح أمانةوتركه خيانة،
وليكن حرصك على تبليغ الأمانة
بصدق أكبر من حرصك على استرداد الحق..
《小故事欣赏》
相传 , 有个人拥有一匹纯种宝马 , 部落的首领想购买这匹马 , 而他却拒绝出售。
首领坚持要得到它 , 哪怕用欺骗手段。他得知马的主人习惯骑马去森林 , 便装扮成一个患病而不能行走的乞丐 , 提前走过去躺在路上 , 主人下了马 , 对乞丐表示同情 , 愿意用自己的马送他去医院就医 , 并且扶他骑上了马。他刚骑在马背上 , 便很快策马扬鞭 , 奔向前去。主人跑在后面 , 喊他停下来。
当马跑到远处安全的地方时 , 他停下来 , 朝后望去 , 主人急着说 : " 你已经骑在了我的马上 , 没什么 , 不过我请你行个善 ... "
" 行什么善 ? "
" 绝对不要告诉任何人 , 你是如何获得我的宝马的"
" 为什么? "
" 因为或许有一天真的有个病人倒在路边 , 需要帮助 , 而当你欺骗的消息传出去时 , 人们经过这个病人 , 都不会解救他 , 因为担心和我一样受到欺骗。"
予人忠言 , 甚至给伤害你的人。
尽忠为容 , 弃之为耻 。
请让你真诚传递忠言的愿望，
比讨回失物的愿望更强烈！
( 法赫拉丁译/2016/12/25)