其他

新闻纵览100

2016-12-31 围木译 阿语天空

新闻纵览

بلغ إجمالي تبرعات الحملة الشعبية السعودية لإغاثة الشعب السوري التي أطلقها الملك سلمان بن عبد العزيز 278.5 مليون ريال (74.2 مليون دولار) منذ إطلاقها الثلاثاء الماضي حتى مساء أمس الخميس. 

http://aja.me/6am6

截至昨日(周四)晚间,由沙特国王萨拉曼于上周二发起的救援叙利亚人民的沙特全民运动捐款已达二亿七千八百五十万沙特里拉(约合7400万美元)。(半岛)


أكدت المعارضة السورية المسلحة أن اتفاق وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه مع النظام برعاية روسية وتركية، هو هدنة شاملة لا تستثني منطقة أو فصيل مسلح من المعارضة، مشددة على أن المفاوضات السياسية اللاحقة تستند إلى اتفاق جنيف1 لعام 2012 وقرار مجلس الأمن 2254. 

http://aja.me/cw95

叙利亚反对派武装强调称,由俄罗斯和土耳其主持与叙当局达成的停火协议是包含所有地区、所有反对派武装派别的全面停战协定。他们还强调指出接下来的政治谈判将会依据2012年日内瓦1号协定和安理会2254决议进行。(半岛)


 أعلن الجيش العراقي أنه استعاد الجزء الأكبر من حي القدس شرق مدينة الموصل بعد ساعات من بدء ما وصفها بالمرحلة الثانية من عمليات استعادة ما تبقى من أحياء شرقي المدينة من قبضة تنظيم الدولة الإسلامية بدعم من طائرات التحالف الدولي ، بينما تحدثت وكالة أعماق التابعة للتنظيم عن تكبيد القوات المهاجمة خسائر كبيرة. 

http://aja.me/c4vz

伊拉克军方宣布:被称为收复达亦什所控剩余摩苏尔东部的第二阶段行动开始不久,获得联军空中掩护的伊军便收复了摩苏尔东部“古都斯区”的大部地区。而与此同时,达亦什阿马克新闻社则声称重创进攻部队。(半岛)


أكد وزير الخارجية القطري الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني أن بلاده مستعدة للقيام بأي دور لإحلال السلام في سوريا ، وأن نجاح اتفاق وقف إطلاق النار مرهون بالتزام النظام السوري به. 

http://aja.me/5crv

卡塔尔外交部长筛海·穆罕默德·本·阿布杜·拉赫曼·阿勒萨尼强调:为实现叙利亚和平,卡塔尔愿做任何努力,停火协议成功与否取决于叙当局是否遵行协议。(半岛)


أطلق جنود الاحتلال الإسرائيلي المتمركزون على حاجز قلنديا النار على سيدة فلسطينية صباح اليوم الجمعة، بحجة محاولتها تنفيذ عملية طعن. 

http://aja.me/zxa3

格兰迪亚检查站的以色列占领军士兵于周五清晨以试图实施刺杀行动为由开枪打死一名巴勒斯坦女士。(半岛)


قالت دراسة صدرت قبل أيام إن قرار مجلس الأمن الدولي 2334 ضد الاستيطان يعتبر نتيجة طبيعية للسياسة التي انتهجها رئيس الحكومة الإسرائيلية بنيامين نتنياهو خلال السنوات الماضية تجاه الإدارة الأميركية والعالم بأسره. 

http://aja.me/yjkc

一封发表不久的研究表示:谴责修建定居点的国际安理会2334号决议被认为是过去几年以色列政府总理内塔尼亚胡对美国政府和全世界推行政策的一种自然结果。(半岛)


كتب سفير بريطاني سابق في موسكو أن نجاح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في سوريا سيشجعه في أوروبا، وأن على الغرب أن يستعد لذلك. 

http://aja.me/nfpp

前英国驻莫斯科大使写到:俄总统普金在叙利亚的成功将会鼓励他向欧洲挺进,西方国家应做好应对措施。(半岛)


هددت روسيا بالرد على العقوبات التي اتخذها ضدها الرئيس الأميركي باراك أوباما بتهمة قرصنة بيانات أميركية، وشملت العقوبات طرد عشرات الدبلوماسيين الروس، كما استهدفت قادة في الاستخبارات الروسية 

http://aja.me/rv3r

俄罗斯威胁将报复美国总统奥巴马以盗取美国数据为由对俄进行的制裁。这些制裁包括驱逐数十名俄罗斯外交人员并将俄情报部门领导人作为直接制裁目标。(半岛)


قال وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف اليوم الجمعة إن بلاده سترد على العقوبات الأميركية بالمثل، مشيرا إلى أن خارجية بلاده ستقترح على الرئيس فلاديمير بوتين طرد 35 دبلوماسيا أميركيا من البلاد. 

http://aja.me/hsqy

俄外长拉夫罗夫于今日(周五)表示:俄将对美制裁作出同等回应。他指出;俄外交部将向总统普金建议从俄驱逐35名美国外交人员。(半岛)


‏⁧‫#عاجل‬⁩ - بوتين يعلن أن روسيا "لن تطرد" دبلوماسيين أمريكيين ردا على عقوبات واشنطن ⁦‪f24.my/2hTveqd‬⁩

快讯:普金宣布:俄罗斯“决不以驱逐”美国外交人员来回应美方制裁。(法国24)




_____围木 译




往期回顾:

  国际新闻纵览99

  国际新闻纵览98

  国际新闻纵览97

  国际新闻纵览96

  国际新闻纵览95

  国际新闻纵览94

  国际新闻纵览93

  国际新闻纵览92

  国际新闻纵览91

  国际新闻纵览90

译者简介

*阿语天空通讯员围木

姓名:韩忠真

笔名:围木

网名:朕困了

籍贯:青海

现就读于约旦大学文学院历史系,研二。


推送:阿语天空  | 收集:路過人间|  编辑:路過人间



智慧是穆民的遗失物,在哪里发现,就在哪里捡起!

——穆罕默德(愿主福安之)




阿语天空微信公众号

——专业的中阿智慧分享平台,敬请长按二维码关注!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存