其他
贫穷的市长：赛义德·本·阿米尔
贫穷的市长
يحكى أنه ولّى عمر بن الخطاب رضي الله عنه
سعيد بن عامر رضي الله عنه على حمص
ولم يمر وقت طويل حتى جاء إلى أمير المؤمنين
وفد من أهل حمص
فقال لهم : اكتبوا لي أسماء فقرائكم
حتى أعطيهممن مال المسلمين
فكتبوا إليه أسماء فقرائهم فكان منهم سعيد بن عامروالي حمص...
فسألهم عمر : ومن سعيد بن عامر ؟
قالوا : أميرنا .
قال عمر رضي الله عنه : أميركم فقير؟
قالوا : نعم والله إنه تمر عليه الأيام الطوال
ماتوقد في بيته نار ولا يطبخ طعام .
فبكى عمر رضي الله عنه ثم وضع ألف دينار في صرة
وقال : أعطوه هذا المال ليعيش منه .
فلما رجع الوفد إلى حمص وأعطاه الصرة
قال سعيد : إنا لله وإنا إليه راجعون .
وكأنه قد أصابته مصيبة
فسألته زوجته : ما الأمر ؟ هل حدث مكروه لأمير المؤمنين؟
قال سعيد : أعظم من ذلك . دخلت على الدنيا لتفسدآخرتي
فقالت الزوجة : تخلص منها
وهي لا تعرف من أمر الدنانير شيئاً
قال سعيد : أو تساعدينني يا زوجتي على أن أتخلصمنها ؟
قالت: نعم .
فوزع سعيد بن عامر الدنانير الألف التي
أرسلها إليهعمر على فقراء المسلمين .
وبعد فترة من الزمن زار عمر بن الخطاب رضي الله عنه
حمص يتفقد أحوالها وقابل أهلها
وسألهم عن أميرهم سعيد بن عامر فشكروا فيه
وأثنواعليه ولكنهم شكوا لعمر بن الخطاب ثلاثة أفعال
لا يحبونها فيه فاستدعى عمر سعيد بن عامروجمع بينه وبينهم
وقال عمر : ما تشكون من أميركم ؟
فقالوا : إنه يخرج إلى الناس متأخراً في النهار
نظر أمير المؤمنين إلى سعيد وسأله أن يجيب ..
فأجاب سعيد : والله إني أكره أن أقول ذلك
. ليسلأهلي خادم فأنا أعجن معهم عجيني
ثم أنتظر حتى يخمر ثم أخبز لهم ثم أتوضأ وأخرج إلىالناس .
ثم قال عمر: وما تشكون منه أيضاً ؟
قالوا : إنه لا يرد على أحد في الليل .
قال سعيد: والله كنت أكره أن أعلن ذلك أيضا .
إنيجعلت النهار لهم وجعلت الليل لله عز وجل .
فقال عمر رضي الله عنه : وما تشكون منه كذلك ؟
قالوا : إن له يوماً في الشهر لا يقابل فيه أحداً .
فقال عمر رضي الله عنه:
وماذا تقول في ذلك يا سعيد؟
فقال سعيد : ليس لي خادم تغسل ثيابي
وليس عندي ثيابغير التي علي ففي هذا اليوم أغسلها
وأنتظر حتى تجف ثم أخرج إليهم آخر النهار
عند ذلك قال عمر رضي الله عنه : الحمد لله الذيلم يخيب ظني بك
相传，大贤欧麦尔（愿主喜悦他）委任赛义德·本·阿米尔（愿主喜悦他）管理霍姆斯，时间没过多久，霍姆斯使团来拜访信士的长官欧麦尔。
大贤欧麦尔对他们说道：你们给我登记一下你们的穷人，我给他们分配穆斯林的钱财。
他们统计了穷人名单，当中有赛义德·本·阿穆尔。
大贤欧麦尔问道：谁是赛义德·本·阿穆尔？
他们回答说：是我们的市长
大贤欧麦尔问道：你们的市长也是穷人吗？
人们回答说：是的，指主发誓，他家经常连续好多天不生火做饭了。
大贤欧麦尔哭了，他把1000个金币装进钱袋，说道：你们把这个钱袋拿给你们的长官，让他用这些钱去维持生活。
使团返回到了霍姆斯后，将钱袋给了赛义德，赛义德说：“我们来自主，我们终将归于主！”他好像遭到了大难一样。
他的妻子问道：发生什么事了？信士的长官遭遇不测了吗？
他回答说：比那更严重，今世的琐事进入了我的生活，它要毁坏我的后世。
妻子说道：你摆脱它呀
（她并不知道金币的事情）
赛义德说道：我的爱妻啊，你原意帮我去摆脱它吗？
她回答：当然可以。
然后赛义德把大贤欧麦尔给他的1000金币分配给了穷人。
过了一阵子，大贤欧麦尔来访查霍姆斯，视察霍姆斯的情况，并接见了霍姆斯人，向他们询问他们的市长赛义德·本·阿穆尔。
他们对赛义德·本·阿米尔满怀感激，美言称赞。但也同时给大贤欧麦尔诉告了他们在赛义德·本·阿穆尔身上不喜欢的三种作风。
随即欧麦尔大贤召来赛义德·本·阿穆尔，与人们进行对峙。
大贤欧麦尔问道：你们要告你们的长官什么罪？
人们说道：他白天迟迟不肯出来见人。
大贤欧麦尔看着赛义德等他答复，赛尔德说：指主发誓，我很讨厌说这个，我没有佣人，我要为家人和面，等到面发酵后我要做馕，完事后才洗小净出去接见人们。
大贤欧麦尔问道：你们还要告他什么罪？
人们说道：他晚上闭门谢客，不接见任何人。
欧麦尔问道：赛义德啊，你怎么解释这件事？
赛义德回答说：指主发誓，我很讨厌炫耀此事。白天我在处理人们的事务，晚上为主干功修。
大贤欧麦尔问道：你们还要起诉他什么罪？
人们说：每内个月，有一天他不出来接见任何人。
大贤欧麦尔说道：赛义德，你怎么解释？
赛义德回答说：我没有佣人给我洗衣服，除了我身上这件以外，我没有其他的衣服。这一天我在洗我的衣服，等衣服干了，傍晚我才出去接见人们。
顿时大贤欧麦尔说道：感赞真主！你果然没有让我失望！”
---带露折花译
---感恩审校
往期内容回顾：
译者简介
姓名：马一苏夫
笔名：带露折花
籍贯：甘肃临夏积石山人
求学经历：
曾于2009年至2012年在国内跟随马成祥阿訇学习经堂语，后于2012年九月份至今就读于巴基斯坦国际伊斯兰大学宗教系。
翻译喜好：喜欢翻译阿语美图，小典故等。
目前100000+人已关注加入我们
推送：阿语天空 | 收集：感恩 | 编辑：路過人间
智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！
——穆罕默德（愿主福安之）
阿语天空微信公众号
——一个专业的中阿智慧分享平台，敬请长按二维码关注！