优素福·格尔达威每日名言之五五

优素福·格尔达威每日名言之五十三

‏

‏اللهم طهر ألسنتا من الكذب، وأعمالنا من الرياء، وأعيننا من الخيانة، وقلوبنا من النفاق، وأنفسنا من الشح، وحياتنا من التناقض، وإرادتنا من الوهن

        主啊，请你清洁我们的舌头，免于说谎；请你清洁我们的行为，免于炫耀；请你清洁我们的眼睛，免于背叛；请你清洁我们的心灵，免于伪信；请你清洁我们的性灵，免于吝啬；请你清洁我们的生命，免于矛盾；请你清洁我们的意志，免于懦弱。

‏الصدق رأس أخلاق الإيمان، وأبرز خصائص المؤمنين، وبغيره لا يقوم دين، ولا تستقر دنيا.. "إن الصدق يهدي إلى البر؛ وإن البر يهدي إلى الجنة".

        诚实，乃伊玛尼（正信）美德之首，乃穆民最显著之特点。无诚实之美德，宗教不立，世界不会稳定。圣训云：诚实引导人行善，行善引导人进天堂”。

‏النقد الذاتي بتعبيرنا الإسلامي هو محاسبة النفس، وهو شأن "النفس اللوامة" التي نوه بها القرآن، وفي الحديث: "الكيس من دان نفسه" أي حاسبها.

       自我批评，用我们伊斯兰教的表达乃自我清算，意味着古兰经着重指出的“自责”，圣训云：“智者乃自我清算之人”。

‏أصل الصلاح هو الإيمان. والإيمان الحقيقي هو الذي يثمر الصالحات؛ لذلك يقرن القرآن دائما بين الإيمان والعمل الصالح.

        善良的根本就是正信，真正的信仰就能结出善功的果实。因此，古兰经经常把正信和善功相连。

‏لا ندعو إلى عزلة عن العالم؛ بل إلى التفاعل الثقافي والحضاري.. فنأخذ ونَدَع، وفق فلسفتنا ومعاييرنا.. نختار لأنفسنا ولا يفرض أحد علينا.

         我们不主张与世隔绝，而是主张文化和文明的互动。我们根据我们自己的哲学和标准加以取舍....我们自己为自己选择，不要任何人强加给我们。

‏تفرض أوامر الإسلام: النصيحة في الدين، والدعوة إلى الخير، والتواصي بالحق وبالصبر وبالمَرحمة، والأمر بالمعروف، ومحاربة الطغيان، وتغيير المنكر

        伊斯兰教命令，必须对教门忠告，号召行善，以真理、忍耐和仁慈互勉，命人行好，反抗压迫，改变罪恶。

____刘振德 译

---

往期内容回顾：

♦优素福·格尔达威每日名言之五十

♦️优素福·格尔达威每日名言之四十七

♦️优素福·格尔达威每日名言之四十六

♦️优素福·格尔达威每日名言之四十五

♦️优素福·格尔达威每日名言之四十一

译者简介

刘振德 ，河北省沧州人。

八十年代初，随祖父刘殿凯大阿訇，

父亲刘克学大阿訇念经。

1984年考入中国伊斯兰教经学院（本科班），

1988年提前毕业，赴巴基斯坦就读于国际伊斯兰大学阿拉伯语言文学系，1992年毕业，获文学学士学位。

1993年受聘进入某央企海外企业处，

1994年派驻科威特办事处任代表（外交三等秘书），

1996年派驻阿联酋迪拜分公司，历任经理、总经理。

现为商人，兼任数个华人商会名誉会长和顾问。

推送：阿语天空  | 收集：马少军  |  编辑：苏莱曼

---

目前100000+人已关注加入我们

智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！

——穆罕默德（愿主福安之）

---

阿语天空微信公众号

——一个专业的中阿智慧分享平台，敬请长按二维码关注！