查看原文
其他

任何容器,装物则满,唯有知识的容器,俞装则俞宽。

2017-02-01 带露折花 阿语天空

知识的容器越装越宽

- كل إناء يضيق بما جعل فيه إلا وعاء العلم فإنه يتسع 

一切容器,装物则满,唯有知识的容器,俞装则俞宽。


قليل من العلم مع العمل به أنفع من كثير من العلم مع قلة العمل به 

浅识谨遵,强于博学不实践。


- كلما زادت معرفتنا زاد جهلنا   

认知越高,困惑越多。


- إذا رأيت العلماء على أبواب الملوك فقل بئس الملوك و بئس العلماء ، و إذا رأيت الملوك على أبواب العلماء فقل نعم الملوك و نعم العلماء 

如果你看到学者附庸权贵,你当说,权贵真糟糕!学者真糟糕!如果你看到权贵听从学者,你当说,好官!好学者!


أطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

求知从摇篮至坟墓。


- لا يزال المرء عالما ما دام في طلب العلم ، فإذا ظن أنه قد علم فقد بدأ جهله  

一个长期学习的人才算为学者,如果他认为自己无所不知,那便开始无知了。


العلم كالأرض، لا يمكننا أن نمتلك منه سوى القليل القليل.

知识犹如大地,我们能拥有的少之又少。


- العلم إن لم ينفعك لم يضرك " عمر بن الخطاب"

知识就算不会给你带来利益,也不至于会给你带来伤害。


- كل شيء يرخص إذا كثرإلا العلم,فإنه إذا كثر غلا و ارتفع ثمنه

物多则价廉,唯有知识则不然,越多则越昂贵。


 –العلم أعلى من المال منزلة لأنه حافظُ و المال محفوظٌ

知识比金钱更昂贵,因为知识在保护人,而金钱需要人保护。


–العلم يؤتى ولا يأتي

知识求来的,而不是自己来的。


- العلم ما نَفَع، ليس العلم ما حُفِظ 

知识在于获益了多少,而不是背记了多少。


- أوّلُ العلم الصمت، والثاني الاستماع، والثالث الحفظ، والرابع العمل، والخامس نشره  

知识的开端是沉默,然后倾听,然后背记,然后实践,最后传播。


نصف العلم أخطر من الجهل.

一知半解才是最危险的无知。


العلم هو دواء لسموم الخرافات

知识是迷信之毒的解药。


من أراد الدنيا فعليه بالعلم، ومن أراد الأخرة فعليه بالعلم

谁欲贪图今世,应当求知;谁欲渴望后世,亦当求知。


العلم هو الطريق للحياة السعيدة الفاضلة.

知识是通往幸福安康生活的必经之路。


لا تمنحني السمك وإنما علمني كيف أصطاد.

授吾以鱼,不如授吾以渔。


___带露折花译


往期内容回顾

 ♦️为什么天房的门一年会打开两次?

 ♦️贫穷的市长:赛义德·本·阿米尔

 ♦️小故事,谈虔诚…

 ♦️金点子

 ♦️世界上最美的10座清真寺

 ♦️这个孩子,他在礼夜间拜....

 ♦️非穆斯林学者是如何评价伊斯兰和穆圣(愿主福安之)的?

 ♦️你们当中有名副其实的求知者吗?


译者简介


姓名:马一苏夫

笔名:带露折花

籍贯:甘肃临夏积石山人

求学经历:

曾于2009年至2012年在国内跟随马成祥阿訇学习经堂语,

2012年9月份至今就读于巴基斯坦国际伊斯兰大学宗教系。


翻译喜好:喜欢翻译阿语美图,小典故等。



推送:阿语天空  | 收集:路過人间 |  编辑:苏莱曼


智慧是穆民的遗失物,在哪里发现,就在哪里捡起!

——穆罕默德(愿主福安之)



阿语天空微信公众号

——专业的中阿智慧分享平台,敬请长按二维码关注!












您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存