优素福·格尔达威每日名言之八十九

‏يبارك الإسلام كل خطوة إيجابية فيها مقاومة للظالمين، 

وانتصار للمظلومين، ويعتبر ذلك ضربا 

من العبادة، ولونا من الجهاد في سبيل الله.

 为了反抗暴虐，

为被压迫者伸张正义的每一个积极步伐，

都是伊斯兰教所祝福的，

并被认为是一种宗教功修，

是为主道进行的一种圣战。

‏قيل لعمر بن عبد العزيز يوما: أخِّر عمل هذا اليوم،

 وقم به غدا. فقال: لقد أعياني عمل يوم واحد، 

فكيف إذا اجتمع عليَّ عمل يومين؟!

有一天，有人对哈里发欧麦尔.本.阿卜杜阿齐兹说：

你可以把今天的工作推到明天做呀！

”，哈里发回答：“一天的工作就使我精疲力尽了，

如果两天的工作一起压给我，那会怎么样呀？”

‏يرى الإسلام أن الإنسان لا يستطيع أن يكون ربانيا حقا 

دون أن يكون إنسانيا، كما لا يستطيع

 أن يكون إنسانيا حقا، دون أن يكون ربانيا.

 伊斯兰教认为，不讲人道，何谈天道；

不讲天道，何谈人道。

‏إذا كانت رسالة موسى لتحرير بني إسرائيل من جبروت 

فرعون وهامان وقارون؛ فإن رسالة محمد 

لتحرير البشرية كلها من كل الفراعين والهوامين والقوارين.

如果说穆萨（摩西）的使命是把以色列人从法老、

哈曼和噶伦的压迫中解放出来，那么，

穆罕默德的使命是把全人类从法老们、

哈曼们和嘎伦们的压迫中解放出来。

____刘振德 译

往期内容回顾：