优素福·格尔达威每日名言之九十

‏الإسلام دين يقوم على البصيرة، وليس فيه مثل ما في الأديان الأخرى:

اعتقد وأنت أعمى!! أو: اغمض عينيك ثم اتبعني!!

伊斯兰教高屋建瓴，不像其他宗教，

“你是瞎汉，必须信教！“；或者“闭上眼睛，随我信教！“。

‏الزهد لا يعني أن تترك عمارة الأرض،

 إنما الزهد أن تعمل للدنيا بحيث لا تشغلك عن الآخرة،

أن تمشي في مناكب الأرض وأنت ترنو إلى السماء.

修行的含义，不是让你撇弃建设大地。

修行指的是，你为今世劳作，

但不要忽视后世；修行指的是，

你在大地上行走，仰望天空。

‏ابتلينا بعصور لم تعد تعرف القراءة، ولا تعشق الكتاب؛

 وينبغي أن نقاوم هذا الاتجاه، فنحن أمة القراءة،

 وأول آية نزلت: "اقرأ باسم ربك الذي خلق".

数个时代我们不知读书，不嗜书，

历经磨难，我们要抵制这种风气。

我们是读书的民族，第一节降示的古兰经经文就是：

“你以创造你的养主的名义读吧！”

‏القرآن يأمرنا بالحوار مع المخالفين، لا أن ندعهم وننفض أيدينا منهم،

"ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن".

古兰经命令我们同异见者对话，

不要放弃之，不要弃之不顾

，“‏你应凭智慧和善言而劝人遵循主道，

你应当以最优秀的态度与人辩论”。

‏نحن أمة لها تاريخها وحضارتها ومواريثها العظيمة؛

 فلا ينبغي أن تظل حبيسة ما يريد خصومها لها،

لابد أن نتحرر ونكون على مستوى العصر الذي نعيش فيه

我们是一个有历史，有文明，有庞大遗产的民族，

所以，我们不应该像敌人希望的那样一直与世隔绝，

我们必须自我解放，生活在我们所处的时代。

____刘振德 译

往期内容回顾：