优素福·格尔达威每日名言之九十一

‏الإسلام دين يقوم على البصيرة،

وليس فيه مثل ما في الأديان الأخرى: 

اعتقد وأنت أعمى!! أو: اغمض عينيك ثم اتبعني!!

伊斯兰教高屋建瓴，不像其他宗教，

“你是瞎汉，必须信教！“；

或者“闭上眼睛，随我信教！“。

‏الزهد لا يعني أن تترك عمارة الأرض،

 إنما الزهد أن تعمل للدنيا بحيث لا تشغلك عن الآخرة،

 أن تمشي في مناكب الأرض وأنت ترنو إلى السماء.

修行的含义，不是让你撇弃建设大地。

修行指的是，你为今世劳作，

但不要忽视后世；修行指的是，

你在大地上行走，仰望天空。

____刘振德 译

往期内容回顾：