智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！
——穆罕默德（愿主福安之）
阿语天空微信公众号
其他
【路過人间】一位傲慢者的故事
قصة رجل متكبر
كان يطوف في السوق رجل متكبر عليه
من حسن الهيئة والزهو ما لا يعلمه إلا الله
فمرت به إمرأة تبيع السمن
فقال لها ماذا تبيعين يا امرأة ؟
فقالت :-- أبيع سمناً ياسيدي
فقال لها :-- أرني
وعندما ارادت أن تنزل دلو السمن من فوق رأسها
أراقت منه بعض السمن على ثيابه بغير قصد
-：فغضب الرجل غضباً شديداً وقال لها بغضب
لن أبرح الأرض حتى تعطيني ثمن الثوب
-：فظلت المرأة تستعطفه وتقول له
خل عني ياسيدي :-- فأنا إمرأة مسكينة
-：فقال لها
لن أبرح الأرض حتى تعطيني ثمن الثوب
فسألته :-- وكم ثمن الثوب ؟
قال :-- ألف درهم ،
فقالت له:- أنا إمرأة فقيره فمن أين لي بألف درهم ؟
قال لها :-- لا شأن لي
فقالت له :-- إرحمني ولا تفضحني
：وبينما هو يتهددها ويتوعدها إذ أقبل عليهم شاب فقال لها
ما شأنك يا إمرأه ؟
，فقصت عليه الخبر
فقال الفتى أنا ادفع ثمن الثوب ، فأخرج ألف درهم
فعدها الرجل المتكبر ، وقبل أن يبرح المكان
قال له الشاب :-- على رسلك أيها الرجل
فرد عليه ذلك المتكبر
وقال:-- ماذا تريد ؟
فقال له : هل أخذت ثمن الثوب ؟
قال :-- اللَّهُمَّ نعم
فقال له الشاب:- فأين الثوب ؟
قال :-- ولما !؟
قال : قد أعطيناك ثمنه فأعطنا الثوب ،
قال الرجل المتكبر :-- وأسير عارياً !؟
قال الشاب :-- لا شأن لي
قال الرجل المتكبر :-- وإن لم أعطك الثوب ؟
قال: تعطينا الثمن
قال الرجل المتكبر :-- الألف درهم ؟
قال الشاب: كلا ، بل الثمن الذي نطلبه ؟
：فقال له الرجل المتكبر
لقد دفعت لي الف درهم
فقال الشاب :-- لا شأن لك بما دفعت
فقال له الرجل المتكبر :-- وكم تريد ؟
قال الشاب :-- ألفي درهم ،
فقال له الرجل المتكبر :-- هذا كثير
قال الشاب :- إذن فأعطنا ثوبنا
قال الرجل المتكبر :-- أتريد أن تفضحني ؟
：قال الشاب
كما كنت تريد أن تفضح المرأة المسكينه
فقال الرجل المتكبر :- هذا ظلم
قال الشاب :- الآن نتكلم عن الظلم
فخجل الرجل المتكبر من صنيعه ودفع المال للشاب
ومن فوره أعلن الشاب أن المال هديه للمرأة المسكينه
إدارة النزاعات تتطلب حكمه وتضحيه
والحياة ليست بالكبر والتعالي
. ومن تواضع لله رفعه
一位傲慢者的故事：
一位身着美观，傲慢无礼的男子在市场上转悠，
恰巧一位卖油的女子经过他，
然后他问这位女子：
你卖的什么？
她答道：先生！我卖的是油。
他说：让我看看！
她刚准备从头上拿下油桶时，
无意间给这位男子衣服上溅了些油，
男子怒斥着说：
你要不赔偿衣服我绝不答应。
女子向他一直请求说：
先生！原谅我吧，我也是个贫人，
男子说：
不赔偿我绝不答应！
女子问：这衣多少钱？
男子说：1000迪尔汗！
女子说：我是个穷人，哪儿有1000迪尔汗呀？
男子说：这我不管。
女子说：求你怜悯我，不要为难我好吗！
正在他刁难这位女子的当中，
一位青年经过，然后他问这位女子：
发生了什么事？
女子给他描述了事情来龙去脉，
这位青年说：我替她赔偿，
然后他拿出1000迪尔汗，
男子接过钱数了数，还没等他离开，
这位青年对他说：慢着别急着走，
男子回答说：你想怎样？
此青年说：你拿到了赔偿金了吗？他说：是的，
然后青年说：
衣服呢？他说：为什么？
青年说：我给了你赔偿金你把衣服给我们呀！
这位傲慢无礼的男子说：
难道你让我光着身子走啊？
青年说：这和我没关系，
傲慢的男子说：如果我不给你衣服呢？
青年说：你要不给就还我钱！
傲慢的男子说：1000迪尔汗？
青年说：绝不可能，而是我想要的数目！
傲慢的男子说：你就给了我1000迪尔汗呀！
此青年说：一码归一码，
傲慢的男子说：那你想要多少？2000迪尔汗，
男子说：这太多了，青年说：
要么你就给我衣服，傲慢的男子说：
难道你想让我出丑不成？
青年说：你让那个贫穷的女子也这样出丑的呀！
然后傲慢的男子说：你这是欺负人，
青年说：那我们现在就讨论一下什么叫欺负人！
然后傲慢的男子为自己的所作所为感到羞愧，
于是就将钱给了这位青年。
青年立即公开将这个钱给了这位贫穷的女子！
争执管理办法就得这样制裁和让付出！
人生不必骄傲自满！
为主谦虚者步步高升！
____路過人間译
➜学者们对极端思想的定义
➜箴言：切莫让忧虑破坏你的快乐！
➜旅行（杜瓦伊）祈祷词
➜父亲怎样才能让孩子喜欢礼拜呢？
➜你若不能说真理，也不要为虎作伥！
➜从动物身上吸取三种属性，提防三种属性！
➜阿拉伯语的精美绝伦
➜一位半身的残疾青年拒绝使用轮椅坚持游天房
➜优美的伊斯兰五功赞词
➜真主之优美的九十九赞
➜尽管科学家了解人体内的结构，但他们无能创造一滴血！
➜三个问题通过三种办法可以解决
➜所谓真正的穆斯林
➜ 要做个感恩的仆人
译者简介
姓名：冯福江
网名：路過人間 عابر سبيل
新疆乌鲁木齐人
学历：本科
曾受经堂教育约十几年
1997年毕业于郑州穆光阿拉伯语学校任教
2009年毕业于麦地那大学教法系
2009年在利雅得中国（中兴ZTE）通讯公司工作四年
2013年回国，至今从商及翻译工作！
本人热爱翻译阿拉伯语故事和短篇阿拉伯语文章及相关经典名言警句。
推送：阿语天空 | 收集：祥雨轩 | 编辑：千里马
——一个专业的中阿智慧分享平台，敬请长按二维码关注！