汉译啊《披着羊皮的狼》
2017-03-03
马金宝
阿语天空
——汉译啊！
《披着羊皮的狼》
ذئب يلبس جلد الغنم
演唱：谭咏麟
المغني : تأن يونغ لين
المترجم : ما جين بأو
我小心翼翼地接近
怕你在梦中惊醒
我只是想轻轻地吻吻你
你别担心
我知道想要和你在一起并不容易
我们来自不同的天和地
أتقرب إليك بحذر بالغ و عناية متهانية
أخشي أن تستيقظي من النوم مذعورة
لم أفعل ذلك إلا أقبلك بهدوء فقط
فلا تخشي
أنا أعرف إذا أريد تعايشا معك ليس بسهلا
لأننا من عالم (مجال) مختلف
你总是感觉和我一起
是漫无边际阴冷的恐惧
我真的好爱你 我愿意改变自己
我愿意为你流浪在戈壁
أنت تشعرين بأنك تصاحبين معي
هو القلق والبرد لاحدودلها
حقا أنا أحبك كثيرا حتى أرضي أن أغير نفسي لأجلك
وأيضا أنا راض عن تشردتي في الصحراء لأجل
只求你不要拒绝 不要离别
不要给我风雪
我真的好爱你 我愿意改变自己
我愿意为你背负一身羊皮
只要你让我靠近 让我爱你
相偎相依
أطلب منك ألّا ترفضي ولا تتركيني
ولا تعطيني العواصر والثلج
حقا أنا أحبك وأنا راض أن أغير نفسي لأجلك
وأرضي أن ألبس جلد الغنم طوال حياتي لأجلك
لكي تسمحي لي بتقرب إليك و أن أحبك
فيعتمد أحدنا الآخر
我确定我就是那一只披着羊皮的狼
而你是我的猎物 是我嘴里的羔羊
我抛却同伴独自流浪
就是不愿别人把你分享
我确定这一辈子都会在你身旁
أنا متأكد أني ذئب الذي يلبس جلد الغنم
وأنك فريستي و الشاة المأكولة عندي
تركت أصحابي أتشرد لوحدي
لكي لا يشارك أحد معي فيك
وأنا متأكد أني أصاحبك طوال حياتي
带着火热的心随你到任何地方
你让我痴 让我狂
爱你的嚎叫 还在山谷回荡
我确定你就是我心中如花的羔羊
你是我的天使 是我的梦想
我搂你在怀里 装进我的身体
أذهب معك إلى أي مكان في الأرض بقلب حماس
جذبت أنت عقلي فجنيت لك
ويتردد صدى الصرخ ألذي يحبك في الوادى
أنا متأكد أنك شاة كالزهرة في قلبي
أنت ملكتي وحلمي
أعانقك في حضني فوضعتك في قلبي
让你我的血液交融在一起
你确定看到我为你披上那温柔的羊皮
是一个男人无法表露脆弱的感情
我有多爱你 就有多少柔情
我相信这柔情 定能感动天地
ليرتبط دمي دمك معا إرتباطا شديدا
أنت تتأكدت أنك رأيتيني ألبس لك جلد الغنم اللطيف
ذلك هو العاطف الضعيف ألذي صعب وصفه للرجل
كم درجة أحبك وهو درجة اللطيف لك
وأنا أعتقد أن هذا اللطيف سيتأثر السماء والأرض بها
——小马哥译
♦️汉译阿： 关于修养
♦️汉译阿：歌曲-妈妈
♦️汉译阿___开心一笑
♦️汉译阿：关于孤独
♦️汉译阿：人际关系
♦️汉译阿《钞票》
♦️译图：灾难
♦️汉译阿《我的宁夏川》
♦️汉译阿《大中国》
♦️汉译阿（写给天下所有丈夫）
♦️汉翻阿------流浪歌
♦️汉翻阿——《婆婆也是妈》
♦️汉翻阿（世界上最珍贵的东西是免费的）
♦️汉译阿《妈妈，我爱你！》
♦️汉译阿《穆斯林女人的八荣八耻》
♦️汉译阿（ 人生思索）
译者简介
译者简介
姓名：马金宝
昵称：小马哥
籍贯：宁夏回族自治区固原
1996～1998在天水市念经
1999～2001年毕业于兰州柏树巷中寺
自2005年至今，在广州从事外贸阿拉伯语翻译工作！
推送：阿语天空 | 收集：祥雨轩 | 编辑：千里马
智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！
——穆罕默德（愿主福安之）
阿语天空微信公众号
——一个专业的中阿智慧分享平台，敬请长按二维码关注！
