【苏厚清】典型的故事

قصة مثل ...

(عادت حليمة الى عادتهاالقديمة)

حليمة هي زوجة حاتمالطائي الذي اشتهر بالكرم

كما اشتهرت هي بالبخل

كانت اذا ارادت انتضع سمناً في الطبخ واخذت الملعقة ترتجف في يدها

فاراد حاتم ان يعلمهاالكرم فقال لها:

ان الاقدمين كانوايقولون ان المراة كلما وضعت ملعقة من السمن في طنجرة الطبخ

زاد الله بعمرهايوماً

فأخذت حليمة تزيدملاعق السمن في الطبخ

حتى صار طعامها طيباًوتعودت يدها على السخاء

وشاء الله ان يفجعهابابنها الوحيد الذي كانت تحبه اكثر من نفسها

فجزعت حتى تمنت الموت

واخذت لذلك تقلل منوضع السمن في الطبخ

حتى ينقص عمرها وتموت

فقال الناس عادتحليمة

الى عادتها القديمة

典型的故事

贺莉麦又回到了她从前的习惯

贺莉麦是哈提姆.塔义的妻子。哈提姆.塔义是出了名的慷慨之人，而他的妻子则是出了名的吝啬鬼。

贺莉麦假如想给食物放一些奶油时，她拿勺子的手就开始颤抖。哈提姆想教会他的妻子慷慨，于是就对她说：老人们都常说，女人每当往食物上加一勺奶油时，安拉就会给她多增加一天的寿命。

于是贺莉麦开始在食物上多加几勺奶油了，所以她的食物变得越来越美味了。她的手也逐渐的习惯了大方。

安拉意欲！因为她的独子的不幸，让她是悲痛欲绝。她喜欢她的儿子胜过自己。她悲痛不已，甚至她希望自己死去。因此，她又开始减少在食物上放奶油，为的是她的寿命减少，自己能够死去。

人们说：贺莉麦又回到了她从前的习惯了。

--苏厚清译

往期内容回顾：

译者简介

姓名：苏厚清老师

网名: 韦州人

宁夏同心县人，

先后在老坟阿校、

广河阿校等地求学，

后赴浙江义乌发展十年有余。

现弃商重返清真寺成为学子，

兼业余网络授课。

推送：阿语天空  | 收集：伊顺|   编辑：苏莱曼

---

智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！

——穆罕默德（愿主福安之）

---

阿语天空微信公众号

——一个专业的中阿智慧分享平台，敬请长按二维码关注！