UHC推介丨国际视野下的区域遗产保护和乡村振兴研究——第一期：遗产、现代性和进步
遗产，是资源还是资产？是消费品还是传家宝？我们如何才能提升遗产价值，使之作为小城镇与区域发展的动力源，从而为那些被忽视的地区注入新的活力？
为了进一步回答这些问题，我们策划开展了 “国际视野下的区域遗产保护与乡村振兴”系列学术讲座，从2022年11月23日至12月14日，分4期在线上为大家带来“遗产、现代性和进步”、“传统性与现代性：布列塔尼大区及其一个历史小城的案例”、“遗产作为乡村地区振兴的主要资源：以 Ervy-le Châtel 为例”、“遗产的新挑战”学术分享。本次系列学术讲座得到“高端外国专家引进计划”资助。以下是我们的第一期讲座：
第一期：遗产、现代性和进步
时间
2022年11月23日（周三） 19:00—20:30
（法国时间 12:00—13:30)
主讲人
阿兰·马里诺斯
讲座语言
法语（中文翻译）
主持人
邵甬 教授，杨辰 副教授
地点
ZOOM会议：89953943103
入会密码：423135
亦可通过链接参会：
https://us02web.zoom.us/j/89953943103
主办方
同济大学建筑与城市规划学院
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（上海）
合作方
法国特色小城镇协会
法国国家建筑师协会
法国国家建筑与遗产之城
法语世界就业竞争力促进中心（上海）
Session1: Heritage, Modernity & Progress
Time
2022.11.23 Wed. 7:00-8:30 pm
(France 12:00-1:30 pm)
Speaker
Alain Marinos
Language
French (Chinese translation)
Moderator
Prof. Shao Yong, A.P. Yang Chen
ZOOM ID
ZOOM ID: 89953943103
password: 423135
link: https://us02web.zoom.us/j/89953943103
Organizer
College of Architecture and Urban Planning Tongji University
World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the auspices of UNESCO (WHITRAP Shanghai)
Co-organizers
Petites Cités de Caractère de France
Association Nationale des Architectes des Bâtiments de France
Cité de l'Architecture et du Patrimoine
Center d', Employabilité Francophone Shanghai
主讲人介绍 / Speaker introduction
阿兰·马里诺斯
Alain Marinos
前法国文化与交流部建筑与遗产总监
法国特色小城镇协会国家代表
法国国家建筑师协会名誉主席
阿兰·马里诺斯是一位建筑师和城市规划师，荣誉遗产总监。他在2021 年 12 月被选为法兰西建筑学院的准会员（等待就职），是“法国特色小城镇协会”的国家代表，也是“法国国家建筑师协会”的名誉主席。他也是“夏约学校”（法国国家建筑与遗产之城）和“法国巴黎理工大学”的教师。他是欧洲委员会 2021 年的专家，也是联合国教科文组织“人人享有历史街区”行动的专家。他是同济大学的顾问教授，保加利亚索菲亚 UNIBTI 大学的名誉教授，以及《建筑遗产》杂志的学术顾问。
此前，他曾担任法国文化和交流部建筑和遗产总督查。他在遗产保护领域有丰富的经验，曾多次参加国际合作任务（保加利亚、奥地利、巴西、中国、哥伦比亚、西班牙、意大利、印度、印度尼西亚、日本、拉脱维亚、 黎巴嫩、叙利亚、突尼斯、越南）。他曾在凡尔赛 - 圣昆廷 - 伊夫林大学、南巴黎大学、巴黎 - 贝勒维尔和巴黎 - 拉维莱特国家建筑学院担任教师，并担任夏约学校（法国国家建筑与遗产之城）的院长。
Alain Marinos is an architect and urban planner, honorary general curator of heritage. He is elected associate member of the French Academy of Architecture in December 2021(pending installation), national delegate of the association of « Petites cités de caractère de France », and honorary president of the National Association of « Architectes des bâtiments de France » (ANABF). He is also a teacher at the « École de Chaillot » (« Cité de l'architecture et du patrimoine » - Paris) and at the « École nationale des ponts - Paris Tech ». He is an expert in 2021 for the Council of Europe, and UNESCO expert for the action "Historic districts for all". He is the professor advisor of the TONGJI University in Shanghai (China), honorary professor of the UNIBTI University in Sofia (Bulgaria), and academic consultant to the editorial board of the journal BUILT HERITAGE.
Previously, He was the general inspector of Architecture and Heritage, Ministry of Culture and Communication, France. He has abundant experience in the heritage conservation field, and once participated in numerous international cooperation missions (Bulgaria, Austria, Brazil, China, Colombia, Spain, Italy, India, Indonesia, Japan, Latvia, Lebanon, Syria, Tunisia, Vietnam). He once was a teacher at the University of Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, the University of Paris-Sud, the National School of Architecture -ENSA- of Paris-Belleville and Paris-LaVillette and the director of the École de Chaillot (Cité de l'Architecture et du Patrimoine – Paris).
—END—
供稿：邵甬 杨辰
翻译：宗轲雨 杨文君
图文编辑：杨菡（实习）
图文审校：杨文君 李书音 耿钱政