世界名曲：被误为纳粹军歌的《弥撒曲》

四首世界名曲

《征服天堂》

《弥撒曲》

《SS闪电部队在前进》

《布兰诗歌》

❈

唐正洪 /文

最近，小编因公众号文章写作的关系，较为关注成功学励志演讲视频。发现这类演讲的现场配乐，大多离不开《征服天堂》与《弥撒曲》此二者。在网上查阅相关资迅，还发现关于这两首名曲，存在两个较为普遍误解或误传。

第一，混淆《征服天堂》与《弥撒曲》。

这两首音乐，都具有大气磅礴的恢弘气势与直抵灵魂的震憾力量。因两者有一定相似性，像小编这种音乐盲就将两者弄混了。我想像我这种情况的，可能不在少数。因而将相关资料搬远过来，与大家分享。

1、《征服天堂》。全名为《1492征服天堂》，原为电影《哥伦布传》（又译《1492征服天堂》）的配乐；在国内，曾被作为电视剧《士兵突击》插曲，因而有时被称为《士兵突击》。

2、《弥撒曲》。原名为《The Mass》，是一个叫Era（英文原意为“时代、世纪”，有人翻译为“创世纪”）的乐队所作，其改编自《Carmina Burana（布兰诗歌）》。

第二，误传《弥撒曲》为纳粹军歌。

在网上，有人将《弥撒曲》误为德国党卫军第一装甲师战歌，即《SS闪电部队在前进》。误传的原因：《The Mass》改编自《布兰诗歌》，据说二战期间德国党卫军第一装甲师军歌也改编自《布兰诗歌》，可能两者均带有《布兰诗歌》的某些元素，导致一些人将《弥撤曲》误传为纳粹军歌。

1、《The Mass》。歌语大意：哦命运，象月亮般变化无常，盈虚交替；可恶的生活把苦难和幸福交织；无论贫贱与富贵，都如冰雪般融化消亡。可怕而虚无的命运之轮，你无情地转动，你恶毒凶残，捣毁所有的幸福和美好的企盼；阴影笼罩，迷离莫辨，你也把我击倒；灾难降临，我赤裸的背脊，被你无情地碾压。命运摧残着我的健康与意志，无情地打击残暴地压迫，使我终生受到奴役……

2、《Panzerlied》。传为德国党卫军第一装甲师战歌的《SS闪电部队在前进》，实为《Panzerlied》，可译为《装甲兵之歌》或《坦克兵之歌》。《Panzerlied》歌词大意：空气布满紧张的气氛，大战即将来临；泪水划过母亲的脸庞，祖国就在身后；远方传来敌军的脚步声，大地在颤抖；是捍卫正义的时候了，热血早已澎湃；干枯树枝上最后一片树叶被寒风打落；闪电撕破了远处承重的黑幕，看，是SS部队在前进……

如喜欢本文，请分享传播

如果喜欢正洪观点，请长按二维码关注

❈

正洪观点  与你同行

每次相遇  无限温馨