“黑命怜”？“黑命贵”？从一个词的翻译看宣传的倾向性 | 读者说
直新闻由深圳卫视《直播港澳台》团队出品
更多分析请下载直新闻APP
参与评论请在新浪微博@直新闻
直新闻征稿令
天下纷纷，何时定乎？君有定国安邦雄才伟略，或运筹帷幄见微知著之洞见，怎奈明珠蒙尘，无处诉胸臆。故直新闻以天下令，为君解愁，渴求君之雄文。
直新闻《读者说》，每期选用一文。如获选用，直新闻将略备酬金以谢厚爱。
即日起，直新闻推出《读者说》专栏，欢迎广大读者踊跃来稿。
一、投稿题材：
针对国际时政热点、港澳台重大新闻事件的评论分析，或者对新闻事件、热点人物、社会趋势的看法。
二 、投稿要求
1、必须为原创内容、不得抄袭。
2、文字不少于300字就可以啦，可自行配图。
3、投稿内容不得涉及造谣、诽谤、或虚假事实。
三、投稿选用
1、文章一经采用，可能会对文字和标题进行修改或删减。
2、文章一经采用，将提供稿费。
四、投稿方式
关注“直新闻”微信公众号，根据要求上传文章至邮箱：
szmgzhinews@126.com
以下为直新闻《读者说》首篇来稿。
“黑命怜”？“黑命贵”？
从一个词的翻译看宣传的倾向性
题外：我不否认这世界上存在大是大非黑白分明的事情，但你看到一些事情可能并不在此列。
近日，美国非裔男子布莱克遭警察枪击事件，将美国持续了数月之久的“Black Lives Matter”运动再次推向高潮。
时下正值美国大选季，这也是美国国内政治氛围传统的对立季。因此，这一运动也不可避免地大受美国国内左右政治倾向的影响。不过这一起本该是美国国内政治对立的事情，却由于种种原因，在国内舆论圈内也产生了一定的政治对立。该运动名称的中文翻译，正是把这种对立情绪淋漓尽致地展现了出来。
“Black Lives Matter”，近期国内主流媒体多将其翻译为“黑人的命也是命”。而此前，这一口号常被译为“黑命贵”。
可以看出，翻译的争议点在于对“Matter”一词的解释或者说意译。笔者查询了多个英汉翻译工具，“要紧”是该词最普遍的翻译。也就是“Black Lives Matter”简单直译应为“黑人的生命要紧”。这一翻译虽然看起来不包含任何政治倾向，但是却如机翻一般过于生硬，确实不太妥当。但是反观以上两种主流意译，是否也存在“带节奏”的嫌疑呢？
“黑人的命也是命”，给人的第一感觉就是“可怜”。可见这种意译实际上是用一种示弱的方式，唤起人们的同情心，进而争取舆论。很多事实证明，示弱在很多场合下是一种为自己争取利益的有效手段，尤其是在面对强势对手的时候。
而“黑命贵”，则意译为“贵”，带有宝贵之意。咋一看似乎没有什么问题。但是我们拿出另一个词来比较——“人命贵”，人的生命很宝贵。除了极端环保主义者，这个说法似乎没有太大争议。但是“黑命贵”将“人类”的概念窄化为“黑人（非洲裔）”就很容易引起反感。这在种族主义者看来甚至带有“非洲裔得寸进尺”的一面。事实上，在社交媒体和网络上搜索“黑命贵”一词，大多数发言或文章都是在抨击这一运动。
当然，对“Matter”一词的理解，在美国国内也存在类似的争议与对立。但是我们作为旁观者，能否更为理性客观一些呢？
你认为“Black Lives Matter”理性客观的翻译应该是什么呢？
自己的思考很重要，尤其不要被别人带翻了脑子！
本文章版权属于“直新闻”，未经授权不得转载。
如需转载请回复“授权”