“深圳人”张国立执导话剧 让外国人说中国话

直新闻是深圳卫视全媒体新闻品牌

由《直播港澳台》团队出品

更多分析请下载直新闻APP
参与评论请在新浪微博@直新闻

 采访手记

《肖申克的救赎》这部影片是无数影迷心中的经典，曾于1995年获最佳影片、最佳改编剧本等十项奥斯卡奖提名。最近，这个故事的中文版话剧在深圳进行了全球首演。话剧由我国著名演员、导演张国立执导，启用了8个国家的11位外国友人作为演出班底，用中文来演绎这个西方的经典故事。为了这一次全新的尝试，张国立带领着一众班底来到深圳坪山排演了一个多月。从深圳出发，《肖申克的救赎》中文版话剧先后走进北京、上海，圆满完成首轮巡演。在深演出期间，张国立接受了深圳卫视《大湾区会客厅》栏目专访，独家揭秘这部话剧创排台前幕后的故事，以及他是如何与深圳结缘的。

《肖申克的救赎》中文版话剧是龙马社于2023年签约落户深圳坪山后出品的第一部世界级IP大戏。龙马社是国内知名戏剧原创机构，它也是近来首个从北京落户到深圳的高水平文化机构。张国立与龙马社合作，联手打造了《断金》、《窝头会馆》等多部重磅戏剧，并登陆了深圳的舞台。从蜚声中外的原创舞剧《咏春》，到首部人工智能题材舞剧《深AI你》、中外联合出品的经典歌剧《卡门》，再到《肖申克的救赎》中文版话剧，深圳吸引着全球的优秀文艺人才来到这里进行精品创作，让鹏城与世界双向奔赴、共筑美好。

当深圳卫视《大湾区会客厅》栏目主持人说张国立是深圳人的老朋友时，他纠正道，“老朋友”的说法不准确，自己现在也是深圳人，随龙马社落户深圳坪山了。他希望未来能在深圳打造一个戏剧高地，做一个有影响力的国际性的戏剧节。

采访最后，深圳卫视《大湾区会客厅》栏目主持人问张国立，他演过这么多戏，有没有一句合适的台词能够形容深圳的文化氛围？张国立想了想，说：“《断金》里有一句台词叫‘流水不争先，争的是滔滔不绝’。虽然深圳的文化目前和经济体量还不完全匹配，但未来只要我们重视了，一定会‘滔滔不绝’的。”

用中文演绎西方经典IP

是最直接的文化交流 展现文化自信

深圳卫视主持人何嘉琪：我们看到《肖申克的救赎》中文版话剧，其实是一个西方的经典IP用中文来演绎，而且是外籍人士用中国话来演，在中西方文化的碰撞中，您有没有得到一些特别新鲜的启发？

导演 张国立：我觉得最重要的是，这是一种最直接的文化交流。这是一个美国的故事，演员也都是各个国家的人，但他们是用中文演的，所以这是一个最好的文化的融合和交流。有8个国家的演员，用中文，演绎一个美国故事，这里面起码有10个元素。这种文化交流让整部话剧的意义更加强烈了，也凸显了文化自信。

何嘉琪：为什么会想要排这样一部话剧？还要请外国友人用普通话来演？

张国立：这部戏的现实意义是什么？我问自己，我要排出一个什么样的《肖申克的救赎》来？这部戏里有安迪（剧中主要人物）的精神，他在鼓舞着我，他说“走出自己的心灵的监狱才是真正自由的开始”。只要希望还在，一切皆有可能。所以我觉得这部戏传递给观众的，更多的是美好的希望。

至于为什么要用外国人来演，我是觉得因为他们的演绎总会比我们说中文去演一个外国人更舒服。我们也看到很多舞台的戏，有学外国人的样子，学外国人的语气，包括用译制片的声音来演话剧，这都没有什么问题，但我自己不接受。我要用这样的一批外国友人来演这部戏，他们会比用一些中国的专业演员给我制造更多的惊喜。

《肖申克的救赎》中文版话剧剧照

何嘉琪：《肖申克的救赎》中文版话剧的排演非常紧凑，我听说是2023年11月份在北京集结之后，12月份就来到深圳，整个班底在这儿进行了比较长时间的排练和磨合。

张国立：我们的国际友人们有很多，他们不是专业的演员，我想让他们尽早地能够感受到剧场，能够不让他们在非常狭小的空间里排练，所以我们就决定到深圳来了。我们在深圳的剧场里排戏，我们尽量地把音效、把代用道具都做得一致，让他们能够感受到未来的道具，在正式演出的时候不会有太多的违和感。这个决定非常好。到了深圳以后，我们整个排练的进度和排练的质量每天都在发生着变化。

何嘉琪：当时哪个人演什么样的角色，您是有什么样的考量？

张国立：我们基本上不是按照演员的挑选来衡量这个角色你是否合适的。我们其实首先是从语言能力上考虑，所以我们也经历了更换演员的事儿。当然大山是第一个定下来的，他也是我们戏的核心人物。其实他们来了以后，他们说中文的时候每次都给我惊喜。

何嘉琪：其实对于外国人来说，中文是很难的一门语言。

张国立：所以说，他们如果没有热爱，怎么能做到这一点？所以我觉得他们首先是热爱中国文化、热爱中国的人。

张国立：我现在是深圳人 

希望在深打造国际性戏剧节

何嘉琪：其实您常来深圳演出，已经是深圳人的老朋友了。

张国立：不是老朋友。实际上我已经成为深圳人了。我是真正成了深圳人，跟着龙马社一起在深圳的坪山落户。我们现在出品的这些戏剧作品，其实真正意义上来讲，都是属于深圳坪山制造。

张国立接受《大湾区会客厅》专访

我们有落户深圳的念头之后，坪山区委区政府动作非常快，短短一年时间，我们的长守戏剧谷已经基本竣工，我们的创排中心也立项批准了，我估计在今年6到8月份就可以使用了。还有我们的环境剧场设计已经开始了，我们要在那做一个戏剧高地。当然我们最终的目的是做一个更具规模的国际性的戏剧节，这样我们可以把深圳这座城市整体推介出去。

深圳是“文化沙漠”？

张国立：我不同意

何嘉琪：当时为什么有这样的一种想法，希望能够打造一种什么样的氛围？

《大湾区会客厅》主持人 何嘉琪

张国立：深圳一直在经济领域是领先全国的，但有人说 “深圳是文化沙漠”，这句话我并不同意。我觉得深圳的领导意识到了，经济上的投入和文化上的投入其实是同等重要的。未来我们应该在文化上的投入不能低于在经济领域的投入，这也是践行总书记说的文化强国和文化自信的一个部分。

《大湾区会客厅》每周四晚9:20深圳卫视播出，用对话开启未来。

更多精彩内容，欢迎关注“深圳卫视大湾区会客厅”视频号。

作者丨何嘉琪，深圳卫视《大湾区会客厅》栏目主持人

本文章版权属于“直新闻”，未经授权不得转载。

如需转载请回复“授权”

推荐阅读▼

更多精彩内容 搜索微博“直新闻”