【前沿·域外】（2017年3月版）美国联邦司法中心《法官助理手册》第一章
译者：陈昱晗，北京市海淀区人民法院中关村法庭法官助理。
第一章 介绍
法官助理的职能和作用
法官助理并没有法律明文规定的职责，他们执行（带教）法官的指令。由于每个法官都有各自处理案件的方式以及伴随职业生涯发展而来的工作习惯，故而每个法官使用助理的方式都不尽相同。作为法官助理，你需要熟悉法官的行事风格，并与内庭（审判组）的其他成员密切配合，以团队形式有效协助法官履行其审判职责。在许多内庭，法官助理主要负责处理法律研究与写作。通常，法官助理的职责涵盖宽泛，包括进行法律检索，准备法官备忘录，起草命令与裁判意见, 编辑与校对命令及裁判意见，以及核查文书的索引情况等。许多法官都与他们的法官助理探讨未决案件并相互交换裁判意见。地方法院的法官助理时常与律师一起参加内庭会议。此外，法官助理还负责图书馆维护，整合装订文档，担任法庭传令员，庭审过程中处理当庭出示的证据，以及执行法官所要求的其他行政任务等，以确保整个内庭运转流畅。与上诉法院同行相较，地方法院法官、破产法官以及治安法官的助理有更多机会与律师和证人接触。上诉法院的法官助理的主要职责是研究和撰写有关上诉争议点的法律问题，而地方法院法官、破产法官以及治安法官的助理则可能参与不同案件各阶段裁决的制定。第四章将对州地方法院、破产法院以及上诉法院的运作进行详细说明。
准备工作与参考资料
作为法官助理，你需要提前熟悉与你所在的法院审理的案件相关的联邦诉讼规则。上诉法院、地方法院以及破产法院法官助理应学习联邦刑事诉讼程序规则、联邦民事诉讼程序规则以及联邦证据规则。破产法院法官助理还需了解联邦破产程序规则；上诉法院法官助理则还需了解联邦上诉程序规则。虽然法官本人可通过图书馆或网络查询该类法律条款，但是法官助理个人准备资料更有助于自己熟悉各项条款内容。同时法官助理也需要悉心学习当地法院规则、现行命令以及其他运作流程；破产法院的法官助理还应当学习《破产法》。
联邦司法中心有大量有关联邦法院运作以及专题项目（如版权法、专利法、审前羁押、就业歧视以及民事权利诉讼等）的出版文刊。其他出版物，如《复杂诉讼手册》（2004年第四版）以及《美国地方法院法官庭审手册》（2013年第六版），涵盖有关个案管理和审判程序的详细信息。该中心建有司法部内网，网址是FJC.dcn (http://fjc.dcn)，可供查询各类出版物、音频和视频文件以及各种网络资源，这些对法官助理颇有帮助。
个人参考书籍同样益于法官助理学习，部分书籍可通过法院图书馆在线阅览。此外，法官助理应准备词典、综合性参考书以及由哈佛法律评论出版社推出的最新版《蓝皮书：索引的统一制度》各一本。同时最好准备一本样式手册，如芝加哥大学出版社推出的《芝加哥格式手册》、《哈贝斯大学手册》或《格雷格参考手册》等。第一次撰写前，你应该阅读Strunk和White所著的《英文写作指南》，并定期反复阅览学习。法官助理将在联邦管辖权、联邦民事诉讼法、证据法（包括联邦证据规则）、刑事诉讼法以及宪法学等课程中获益良多。特别法院将审理大量特殊领域的诉讼案件，因此部分法官可能会建议助理有针对性地增加一些课程，以便提升个人能力。法官助理需考虑学习与司法程序相关的背景读物。Ruggero J. Aldisert法官所著的《审判程序》一书中收集了丰富的材料和相关的分析。Frank Coffin法官撰写的《法官裁定方法》中提供了大量与决策程序相关的深入分析与见解。Richard Posner法官编写的《法官是如何思考的》中也写到了法律决策相关的问题。阅读以上作品能帮助法官助理充分了解法官和法官助理在工作中所各自扮演的角色。
发展培训与继续教育
许多法院为法官助理提供培训，其中有部分法院分别针对法院全体人员和取得司法执业资格的人员在当地设有不同的教育培训项目。你可以询问所在法院是否有此类培训课程。一般来说，书记官办公室的培训专员能够对政府层面以及司法层面的各种政策和所作出的各种抉择进行解释。
联邦司法中心在内网网站FJC.dcn上为各位新进法官助理提供在线培训课程。培训课程包括联邦法院体系综述、伦理规范指导、法律写作与编辑、联邦管辖权以及量刑等内容。联邦司法中心同样设有视频直播课程，包括就业歧视、宪法学以及破产组织与司法管辖权等；此外，联邦司法中心还就大量法律相关话题提供网络现场直播或录音广播；联邦司法中心网站也有其他有用的教育资源，均可通过网站FJC.dcn进行查询。
如果你想熟悉职工福利（如医疗保险）、休假政策和其他特殊条例的详细内容，可在J-Net网查询学习，该网站(http://jnet.ao.dcn)由行政办公室在法院内网进行管理和维护。你的法官可能在相关事务如办公时间和休息制度等方面有自己的政策与偏好。（文章来源：北京市海淀区法院）
（本期责编：焦冲）
注：文章不代表平台观点
